Bring Me The Horizon – True Friends

รวมเพลงแปลจาก Bring Me The Horizon

I wouldn’t hold my breath if I was you
Cause’ I’ll forget but I’ll never forgive you
Don’t you know, don’t you know?
True friends stab you in the front

ฉันจะไม่กลั้นใจรอหรอก หากฉันจะเป็นเธอ
เพราะฉันจะลืม แต่ไม่มีทางให้อภัยเธอเด็ดขาด
เธอไม่รู้หรอ
ว่าเพื่อนแท้น่ะ เค้าแทงกันซึ่งๆหน้า ไม่ใช่แทงข้างหลังกัน

It’s funny how things work out
Such a bitter irony
Like a kick right to the teeth
It fell apart right from the start
But I couldn’t even see the forest for the trees
(I’m afraid you asked for this)

ตลกดีนะที่มันกลายเป็นแบบนี้
เป็นมุกตลกประชดประชันที่แสนขมขื่น
เหมือนโดนเตะเข้าเต็มฟัน
มันพังทลายตั้งแต่เริ่มแล้ว
แต่เพียงแค่ฉันไม่ได้มองภาพรวมตั้งแต่แรกเอง
(ฉันเกรงว่านี่เป็นสิ่งที่เธอขอเองนะ)

You got a lot of nerve but not a lot of spine
You made your bed when you worried about mine
This ends now

เธอน่ะมีความกล้ามากนะ แต่กลับกลัวในผลที่จะตามมา
เธอเก็บเตียงของเธอ ในขณะเป็นห่วงฉัน
แต่มันจบลงแล้วล่ะ

I wouldn’t hold my breath if I was you
Cause I’ll forget but I’ll never forgive you
Don’t you know, don’t you know?
True friends stab you in the front
I wouldn’t hold my breath if I was you
You broke my heart & there’s nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front

ฉันจะไม่กลั้นใจรอหรอก หากฉันจะเป็นเธอ
เพราะฉันจะลืม แต่ไม่มีทางให้อภัยเธอเด็ดขาด
เธอไม่รู้หรอ
ว่าเพื่อนแท้น่ะ เค้าแทงกันซึ่งๆหน้า ไม่ใช่แทงข้างหลังกัน
ฉันจะไม่กลั้นใจรอหรอก หากฉันจะเป็นเธอ
เธอทำลายหัวใจฉัน และตอนนี้เธอก็ทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้เธอรู้แล้วใช่มั้ย
ว่าเพื่อนแท้น่ะ เค้าแทงกันซึ่งๆหน้า ไม่ใช่แทงข้างหลังกัน

It’s kind of sad cause what we had
Well it could have been something
I guess it wasn’t meant to be
So how dare you try and steal my flame
Just cause yours faded
Well hate is gasoline
A fire fuelling all my dreams
(I’m afraid you asked for this)

มันน่าเศร้านะ เพราะสิ่งที่เราเคยมี
มันอาจจะพัฒนาไปได้ไกล
ฉันคิดว่ามันคงไม่ได้ถูกกำหนดมาให้เป็นอย่างนั้น
แล้วเธอกล้าดียังไงที่มาขโมยเปลวไฟของฉันไป
แค่เพราะไฟของเธอมันกำลังจะมอด
จริงๆแล้ว ความเกลียดชังนี่แหละคือเชื้อไฟ
ให้ไฟที่เป็นแรงขับเคลื่อนความฝันของฉัน
(ฉันเกรงว่านี่เป็นสิ่งที่เธอขอเองนะ)

You got a lot of nerve but not a lot of spine
You made your bed when you worried about mine
This ends now

เธอน่ะมีความกล้ามากนะ แต่กลับกลัวในผลที่จะตามมา
เธอเก็บเตียงของเธอ ในขณะเป็นห่วงฉัน
แต่มันจบลงแล้วล่ะ

I wouldn’t hold my breath if I was you
Cause I’ll forget but I’ll never forgive you
Don’t you know, don’t you know?
True friends stab you in the front
I wouldn’t hold my breath if I was you
You broke my heart & there’s nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front

ฉันจะไม่กลั้นใจรอหรอก หากฉันจะเป็นเธอ
เพราะฉันจะลืม แต่ไม่มีทางให้อภัยเธอเด็ดขาด
เธอไม่รู้หรอ
ว่าเพื่อนแท้น่ะ เค้าแทงกันซึ่งๆหน้า ไม่ใช่แทงข้างหลังกัน
ฉันจะไม่กลั้นใจรอหรอก หากฉันจะเป็นเธอ
เธอทำลายหัวใจฉัน และตอนนี้เธอก็ทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้เธอรู้แล้วใช่มั้ย
ว่าเพื่อนแท้น่ะ เค้าแทงกันซึ่งๆหน้า ไม่ใช่แทงข้างหลังกัน

You can run but you can’t hide
Time won’t help you
Cause karma has no deadline
You can run but you can’t hide
Time won’t help you
Cause karma has no deadline

เธอจะวิ่งไปไกลแค่ไหน ก็หนีฉันไม่พ้นหรอก
เวลาก็ช่วยเธอไม่ได้
เพราะเวรกรรมมันไม่มีเดดไลน์หรอก
เธอจะวิ่งไปไกลแค่ไหน ก็หนีฉันไม่พ้นหรอก
เวลาก็ช่วยเธอไม่ได้
เพราะเวรกรรมมันไม่มีเดดไลน์หรอก

I wouldn’t hold my breath if I was you
Cause I’ll forget but I’ll never forgive you
Don’t you know, don’t you know?
True friends stab you in the front
I wouldn’t hold my breath if I was you
You broke my heart & there’s nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front

ฉันจะไม่กลั้นใจรอหรอก หากฉันจะเป็นเธอ
เพราะฉันจะลืม แต่ไม่มีทางให้อภัยเธอเด็ดขาด
เธอไม่รู้หรอ
ว่าเพื่อนแท้น่ะ เค้าแทงกันซึ่งๆหน้า ไม่ใช่แทงข้างหลังกัน
ฉันจะไม่กลั้นใจรอหรอก หากฉันจะเป็นเธอ
เธอทำลายหัวใจฉัน และตอนนี้เธอก็ทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้เธอรู้แล้วใช่มั้ย
ว่าเพื่อนแท้น่ะ เค้าแทงกันซึ่งๆหน้า ไม่ใช่แทงข้างหลังกัน

And now you know, now you know
True friends stab you in the front
And now you know, now you know
True friends stab you in the front

ตอนนี้เธอรู้แล้วใช่มั้ย
ว่าเพื่อนแท้น่ะ เค้าแทงกันซึ่งๆหน้า ไม่ใช่แทงข้างหลังกัน
ตอนนี้เธอรู้แล้วใช่มั้ย
ว่าเพื่อนแท้น่ะ เค้าแทงกันซึ่งๆหน้า ไม่ใช่แทงข้างหลังกัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.