Bea Miller – Paper Doll

Does it make you feel good to make me feel small?
When you’re pushing me down, does it make you feel tall?
Pointing out my flaws cause you wanna erase them all
Does it make you feel good to make me feel small?

เธอรู้สึกดีรึยังล่ะ ที่ได้ทำให้ฉันรู้สึกแย่?
เวลาที่เธอเหยียบฉันให้จมดิน มันทำให้เธอรู้สึกสูงส่งขึ้นบ้างมั้ย?
ชี้จุดบกพร่องของฉัน เพราะเธอก็อยากจะลบจุดบกพร่องของตัวเองออกไปเหมือนกัน
เธอรู้สึกดีรึยังล่ะ ที่ได้ทำให้ฉันรู้สึกแย่?

Betcha didn’t think I knew what I was made of
Thought I would lay down
I wouldn’t stand up
Well listen up cause you got it all wrong
This is your song, this is your song

เดาว่าเธอคงไม่รู้สินะ ว่าฉันนั้นแกร่งขนาดไหน
คิดสินะว่าถ้าฉันนอนลงไปแล้ว
คงไม่ยอมลุกขึ้นมาอีก
ฟังนะ เพราะเธอเข้าใจผิดไปหมด
นี่มันเพลงของเธอ เพลงเพื่อเธอนะ

I’m not a paper doll
Can’t make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough’s enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won’t fall
I’m not a paper doll

ฉันไม่ใช่ตุ๊กตากระดาษ
จะมาทำให้ฉันเป็นอย่างที่แกต้องการไม่ได้หรอกนะ
แกสร้างฉันข้นมา แล้วก็ทำลายฉันลง
พอก็คือพอ
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
ถึงจะฉีกฉัน ฉันก็จะไม่ล้มลงอีกแล้ว
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตากระดาษนะ

Did somebody make you feel invisible?
Is it true hurt people hurt people?
The way you hate and break
It don’t make no sense at all
But you’re not gonna make me feel invisible

มีใครทำให้แกรู้สึกว่าแกไร้ตัวตนงั้นหรอ?
จริงมั้ยที่ว่า คนที่รู้สึกเจ็บปวด ก็ทำให้คนอื่นเจ็บเหมือนกัน?
ไอการที่เธอมาเกลียดฉัน และพยายามทำลายฉัน
มันไม่มีเหตุผลเลยนระ
แต่เธอก็ไม่มีทางทำให้ฉันรู้สึกไร้ตัวตนได้หรอก

Betcha didn’t think I knew what I was made of
Thought I would lay down
I wouldn’t stand up
Well listen up cause you got it all wrong
This is your song, this is your song

เดาว่าเธอคงไม่รู้สินะ ว่าฉันนั้นแกร่งขนาดไหน
คิดสินะว่าถ้าฉันนอนลงไปแล้ว
คงไม่ยอมลุกขึ้นมาอีก
ฟังนะ เพราะเธอเข้าใจผิดไปหมด
นี่มันเพลงของเธอ เพลงเพื่อเธอนะ

I’m not a paper doll
Can’t make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough’s enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won’t fall
I’m not a paper doll
I’m not a paper doll
Can’t make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough’s enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won’t fall

ฉันไม่ใช่ตุ๊กตากระดาษ
จะมาทำให้ฉันเป็นอย่างที่แกต้องการไม่ได้หรอกนะ
แกสร้างฉันข้นมา แล้วก็ทำลายฉันลง
พอก็คือพอ
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
ถึงจะฉีกฉัน ฉันก็จะไม่ล้มลงอีกแล้ว
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตากระดาษนะ
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตากระดาษ
จะมาทำให้ฉันเป็นอย่างที่แกต้องการไม่ได้หรอกนะ
แกสร้างฉันข้นมา แล้วก็ทำลายฉันลง
พอก็คือพอ
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
ถึงจะฉีกฉัน ฉันก็จะไม่ล้มลงอีกแล้ว

Oh, you’d love if you crumble me up
In the palm of your hands
Well, I bet that sucks
Cause now you know you can’t

เธอคงชอบสินะ ถ้าฉันแหลกสลายไป
ในกำมือเธอ
มันคงแย่หน่อยนะ
เพราะเธอรู้ตัวแล้วว่าเธอไม่มีทางทำได้

Does it make you feel good to make me feel small?
When you’re pushing me down, does it make you feel tall?

เธอรู้สึกดีรึยังล่ะ ที่ได้ทำให้ฉันรู้สึกแย่?
เวลาที่เธอเหยียบฉันให้จมดิน มันทำให้เธอรู้สึกสูงส่งขึ้นบ้างมั้ย?

I’m not a paper doll
Can’t make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough’s enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won’t fall
I’m not a paper doll
I’m not a paper doll
Can’t make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough’s enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won’t fall
I’m not a paper doll

ฉันไม่ใช่ตุ๊กตากระดาษ
จะมาทำให้ฉันเป็นอย่างที่แกต้องการไม่ได้หรอกนะ
แกสร้างฉันข้นมา แล้วก็ทำลายฉันลง
พอก็คือพอ
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
ถึงจะฉีกฉัน ฉันก็จะไม่ล้มลงอีกแล้ว
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตากระดาษนะ
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตากระดาษ
จะมาทำให้ฉันเป็นอย่างที่แกต้องการไม่ได้หรอกนะ
แกสร้างฉันข้นมา แล้วก็ทำลายฉันลง
พอก็คือพอ
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
ถึงจะฉีกฉัน ฉันก็จะไม่ล้มลงอีกแล้ว
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตากระดาษนะ