A$AP Rocky – Excuse Me

For all them hoes that was frontin’ on niggas back in the days, man
(This for my broke jiggy niggas)
You know what I’m saying?
Excuse me, fuck out my face
They say wealth is in the mind, not the pocket
I learned that from a very wise man
Gotta pocket full of stones like Pimp say

สำหรับสาวๆทุกคนที่เผชิญหน้ากับหนุ่มๆพวกนั้นในอดีต
(เพลงนี้สำหรับเพื่อนจนๆของฉันทุกคน)
เข้าใจใช่มั้ยว่าฉันพูดอะไร?
โทษทีนะ ไปให้พ้นๆหน้าฉันได้มั้ย
เขาว่ากันว่า ความร่ำรวยมันอยู่ในใจ ไม่ใช่กระเป๋า
ฉันได้เรียนมาจากนักปราชญ์คนหนึ่ง
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยหิน อย่างที่ Pimp C เคยบอกเลย

Okay excuse me, Mr. Bill Collector, I got problems
My check arrive mañana, I’ma pay my debt, I promise
I spent 20 thousand dollars with my partners in Bahamas
Another 20 thousand dollars on Rick Owens out in Barneys
I said excuse me, why the fuck you lookin’? What’s your problem?
I swear we gon’ have drama if you touch my tailored garments
All you see is niggas here, so that means it’s triggers there
What you mean? We got weed, and codeine and bricks for sale
I bet a lot of niggas plottin’ so you know I got that heater, bruh
Drive my side of Harlem, catch me ridin’ with my nina, bruh
She got an apple bottom that remind you of Bonita, bruh
Oh you mean like Q-Tip? Now that girl my new bitch
Excuse me, no, I believe the proper term’s excuse you
I could switch up on you niggas and start shittin’ if I choose to
That’s when the new you becomin’ different since they knew you
I guess the new me is just gon’ take some gettin’ used to

โอเค ขอโทษนะคุณคนเก็บเงิน ฉันมีปัญหานิดหน่อย
เช็คฉันจะมาวันพรุ่งนี้ ฉันต้องจ่ายหนี้ฉันก่อน ฉันสัญญาเลย
พอดีใช้เงินไป 2หมื่นดอลลาร์กับคู่หูของฉันที่ Bahamas มา
และเงินอีกสองหมื่นที่ร้าน Rick Owens ใน Barneys
ฉันบอกว่าขอโทษนะ มองเหี้ยอะไรอยู่ครับ? มีปัญหาอะไรเปล่า?
สาบานเลยว่าเราต้องมีดราม่าแน่ๆ ถ้าแกมาแตะต้องเสื้อผ้าของฉัน
พอแกเห็นคนดำอยู่ตรงนี้ หมายความว่าจะต้องมีเรื่องผิดกฏหมายตรงนี้ใช่มะ
แกจะบอกว่าไงกันแน่? เรามีกัญชา โคเดอีน แล้วก็โคเคนไว้ขายงั้นหรอ
ฉันเชื่อเลยว่ามีคนที่เกลียดฉันจ้องจะวางแผนฆ่าฉันอยู่มากมาย ฉันเลยต้องพกปืนไว้เสมอ
นั่งรถไปในกรุง Harlem เจอฉันนั่งอยู่กับสาวสวยได้เสมอ
เธอมีก้นสวยเหมือนลูกแอปเปิ้ลที่จะทำให้พวกแกนึกถึง Bonita
อ้อ นายคิดว่าหมายถึงเพลงของ Q-Tip งั้นหรอ? ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉันแล้วล่ะ
ขอโทษนะ ไม่สิ แกสิต้องขอโทษ
ฉันจะเปลี่ยนมาหาเรื่องแกก็ได้นะถ้าฉันอยากทำ
แต่เมื่อนั่นแหละคือเวลาที่แกจะเปลี่ยนตัวเอง เพราะทุกๆคนรู้จักแกแล้ว
ฉันคิดว่าตัวฉันคงใหม่นี้คงต้องใช้เวลาสักพักในการปรับตัวล่ะนะ

Excuse me, I tell them they’re excused
What’s the word around town, tell me what’s the latest news
And uh, who them niggas, I tell ’em we them dudes
Ain’t got time to make excuses bruh we steady making moves
And I, run the game even when they bend the rules
I pay very close attention after that I pay my dues
And uh, excuse me, may I be excused?
Cause I gave this shit my all, ain’t got nothing left to lose

ขอโทษนะ ฉันจะบอกพวกนั้นว่าฉันให้อภัยนะ
เกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้บ้าง เล่าข่าวเด็ดๆล่าสุดมาให้ฟังหน่อย
แล้วก็ ไอพวกนั้นเป็นใครน่ะ ฉันบอกพวกนั้นว่าเราคือคนกลุ่มนั้นน่ะแหละ
ไม่มีเวลามาแก้ตัวอะไรทั้งนั้น เรายังคงก้าวเดินต่อไปอย่างต่อเนื่อง
และฉันก็ยังครองวงการนี้ได้ แม้คนอื่นๆพยายามจะเปลี่ยนกฏเกฑณ์ต่างๆไป
ฉันให้ความสนใจอย่างมาก หลังจากที่ฉันทำงานหนักไปแล้ว
และขอโทษทีนะ ขอฉันแก้ตัวได้มั้ย?
เพราะฉันทุ่มเทหมดตัวแล้ว และก็ไม่มีอะไรต้องเสีย

Tell me why these little niggas talking like they killas, bruh
Nowadays these niggas always caught up in they feelings, bruh
But I stay 100 cause you know I keep it trilla, bruh
Mobbin like 2Pacalypse or Bishop how I Hit ‘Em Up
Fill ’em up with lyrics, bury all my victims, kill ’em
Dig ’em up again, to say I did it
Snitch, excuse me, mind your business, bruh
Swear that you could get it, girl
She a fashion killa, huh? Killa girl, I’m a go-getter, she get it, girl
Flacko, where you been? I’ve been thuggin’ with my niggas, bruh
Flacko, how you been? I’m still thuggin’ with my niggas, bruh
Flacko, where you been? I’ve been thuggin’ with my niggas, bruh
Flacko, how you been? I’ve been thuggin’ with my…
Buggin’ with my niggas, go sluggin’
Tell me who fuckin’ with my niggas
Who run it, my niggas, fuck the fussin’, they buckin’ and bussin’
Now niggas slump over Robitussin in public
Cup full of purple substance or something
My niggas, the only thing that move me:
‘Excuse me’

บอกฉันที ทำไมไอพวกนี้ทำเป็นพูดว่าตัวเองน่ะโคตรเจ๋งขนาดนั้น
ทุกๆวันนี้ก็ไอพวกนี้แหละที่เจอของจริงแล้วก็หงอ
แต่ฉันก็ยังคงให้เต็มร้อยเสมอ เพราะฉันยังคงเต็มที่
ทำให้เหมือนอย่างอัลบั้ม 2Pacalypse หรือ Bishop ฉันจะฟาดให้เรียบ
ฉันจะซัดพวกนั้นด้วยเนื้อเพลงของฉัน แล้วฝั่งกลบเหยื่อฉันให้หมด ฆ่าให้เกลี้ยง
แล้วก็ขุดพวกมันขึ้นมา เพื่อบอกว่าฉันนี่แหละทำเอง
พวกขี้ฟ้องด้วย โทษทีนะ สนใจแต่เรื่องของตัวเองก็พอแล้ว
สาบานเลยว่าแบบเธอต้องได้ทุกอย่างแน่ๆ
เธอคือแฟชั่นนิสต้าตัวแม่ ฉันก็คนโคตรรวย เธอต้องได้ทุกอย่างแนย่ๆ
Flacko นายไปอยู่ไหนมา? ก็สนุกอยู่กับพรรคพวกของฉันไง
Flacko นายไปอยู่ไหนมา? ก็สนุกอยู่กับพรรคพวกของฉันไง
Flacko นายไปอยู่ไหนมา? ก็สนุกอยู่กับพรรคพวกของฉันไง
Flacko นายไปอยู่ไหนมา? ก็สนุกอยู่กับพรรคพวกของฉันไง
อยู่กับแกงค์ของฉัน
บอกฉันสิว่าใครมาแหยมกับแกงค์เรา
ใครกันแน่ที่ครองถิ่นนี้ พวกของฉันไงล่ะ ช่างพวกแม่งให้หมด มันก็แค่ตัวเหลือบไรเท่านั้น
ไอพวกนั้นเมา Robitussin จนล้มคว่ำในที่สาธารณะ
ในแก้วก็มีของเหลวสีม่วงหืออะไรสักอย่าง
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันขยับหนีออกไปได้ คือคำว่า
“ขอโทษนะ”

Excuse me, I tell them they’re excused
What’s the word around town, tell me what’s the latest news
And uh, who them niggas, I tell ’em we them dudes
Ain’t got time to make excuses bruh we steady making moves
And I, run the game even when they bend the rules
I pay very close attention after that I pay my dues
And uh, excuse me, may I be excused?
Cause I gave this shit my all, ain’t got nothing left to lose

ขอโทษนะ ฉันจะบอกพวกนั้นว่าฉันให้อภัยนะ
เกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้บ้าง เล่าข่าวเด็ดๆล่าสุดมาให้ฟังหน่อย
แล้วก็ ไอพวกนั้นเป็นใครน่ะ ฉันบอกพวกนั้นว่าเราคือคนกลุ่มนั้นน่ะแหละ
ไม่มีเวลามาแก้ตัวอะไรทั้งนั้น เรายังคงก้าวเดินต่อไปอย่างต่อเนื่อง
และฉันก็ยังครองวงการนี้ได้ แม้คนอื่นๆพยายามจะเปลี่ยนกฏเกฑณ์ต่างๆไป
ฉันให้ความสนใจอย่างมาก หลังจากที่ฉันทำงานหนักไปแล้ว
และขอโทษทีนะ ขอฉันแก้ตัวได้มั้ย?
เพราะฉันทุ่มเทหมดตัวแล้ว และก็ไม่มีอะไรต้องเสีย