A Great Big World – Already Home

You say love is what you put into it
You say that I’m losing my will
Don’t you know that you’re all that I think about?
You make up a half of the whole

เธอบอกว่าความรักที่คือสิ่งที่เธอทุ่มเทให้หมดตัว
เธอบอกว่าฉันหมดความตั้งใจไปแล้ว
เธอไม่รู้หรอว่าเธอคือคนเดียวที่ฉันคิดถึงเสมอ?
เธอเติมเต็มครึ่งหนึ่งที่หายไปของฉันไปเต็ม

You say that it’s hard to commit to it
You say that it’s hard standing still
Don’t you know that I spend all my nights
Counting backwards the days ’til I’m home?

เธอบอกว่ามันยากนะที่จะให้คำมั่นสัญญา
เธอบอกว่ามันยากที่จะยืนอยู่เฉยๆ
เธอไม่รู้หรอว่าฉันใช้เวลาทุกๆคืน
ในการนับถอยหลังจนถึงวันที่ฉันจะได้กลับบ้าน?

If only New York wasn’t so far away
I promise the city won’t get in our way
When you’re scared and alone,
Just know that I’m already home

หากเพียงแต่นิวยอร์คมันไม่ได้อยู่ไกลแสนไกลขนาดนี้
ฉันสัญญาเลยว่าเมืองไหนก็มาขวางทางเราไม่ได้
เมื่อเธอหวาดกลัวและเปล่าเปลี่ยว
รู้ไว้นะว่าฉันน่ะกลับบ้านมาอยู่กับเธอเสมอ

I say that we’re right in the heart of it
A love only we understand
I will bend every light in this city
And make sure they’re shining on you

ฉันบอกเลยว่าเราอยู่ตรงใจกลางของมันแล้ว
ความรักที่มีเพียงเราที่เข้าใจได้
ฉันจะหักเหแสงสว่างทั้งปวงในเมืองนี้
เพื่อทำให้มันใจว่ามันส่องสว่างมาที่เธอ

If only New York wasn’t so far away
I promise the city won’t get in our way
When you’re scared and alone,
Just know that I’m already home

หากเพียงแต่นิวยอร์คมันไม่ได้อยู่ไกลแสนไกลขนาดนี้
ฉันสัญญาเลยว่าเมืองไหนก็มาขวางทางเราไม่ได้
เมื่อเธอหวาดกลัวและเปล่าเปลี่ยว
รู้ไว้นะว่าฉันน่ะกลับบ้านมาอยู่กับเธอเสมอ

When life takes its own course
Sometimes we just don’t get to choose
I’d rather be there next to you
Promise you’ll wait for me, wait for me
Wait ’til I’m home

เมื่อชีวิตต้องเลือกเดินไปตามเส้นทางของมัน
บางครั้งเราก็ไม่มีโอกาสที่จะได้เลือกหรอก
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธออยู่แล้วล่ะ
สัญญานะว่าเธอจะรอฉัน รอฉันนะ
รอจนกว่าฉันจะได้กลับบ้าน

All I have is this feeling inside of me
The only thing I’ve ever known

ฉันมีความรู้สึกที่อยู่ในใจฉัน
สิ่งเดียวที่ฉันเคยรู้จัก

If only New York wasn’t so far away
I promise the city won’t get in our way
When you’re scared and alone,
Just know that I’m already home

หากเพียงแต่นิวยอร์คมันไม่ได้อยู่ไกลแสนไกลขนาดนี้
ฉันสัญญาเลยว่าเมืองไหนก็มาขวางทางเราไม่ได้
เมื่อเธอหวาดกลัวและเปล่าเปลี่ยว
รู้ไว้นะว่าฉันน่ะกลับบ้านมาอยู่กับเธอเสมอ

If only New York wasn’t so far away
I will be there every step of the way
When you’re scared and alone,
Just know that I’m already home
Just know that I’m already home

หากเพียงแต่นิวยอร์คมันไม่ได้อยู่ไกลแสนไกลขนาดนี้
ฉันสัญญาเลยว่าเมืองไหนก็มาขวางทางเราไม่ได้
เมื่อเธอหวาดกลัวและเปล่าเปลี่ยว
รู้ไว้นะว่าฉันน่ะกลับบ้านมาอยู่กับเธอเสมอ
รู้ไว้นะว่าฉันน่ะกลับบ้านมาอยู่กับเธอเสมอ