5 Seconds Of Summer – Jet Black Heart

Everybody’s got their demons
Even wide awake or dreaming
I’m the one who ends up leaving
Make it okay

ทุกๆคนต่างมีปีศาจอยู่ภายในใจ
ไม่ว่าในยามตื่นหรือยามหลับฝัน
ฉันคือคนที่จากไปในท้ายที่สุด
และทำให้มันดีขึ้น

See a war I wanna fight it
See a match I wanna strike it
Every fire I’ve ignited
Faded to grey

พอเห็นสงคราม ก็อยากสู้
เห็นไม้ขีด ก็อยากจะจุดมัน
แต่เปลวไฟทุกๆครั้งที่ฉันก่อขึ้นมา
มันก็เลือนหายไปสู่เถ้าธุลี

But now that I’m broken
Now that you know it
Caught up in a moment
Can you see inside?

แต่ตอนนี้ฉันใจสลายแล้ว
เธอก็รู้แล้ว
ติดอยู่ภายในช่วงเวลานี้
เธอมองเข้าไปในใจฉันได้มั้ย?

‘Cause I’ve got a jet black heart
And there’s a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again

เพราะฉันมันมีหัวใจที่ดำมืดสนิท
และก็มีพายุเฮอร์ริเคนโหมกระหน่ำอยู่ภายใน
พยายามจะแยกเราสองออกจากกัน
ฉันเริ่มเขียนเรื่องของเราด้วยปากกาพิษ
แต่เคมีระหว่างสองเรา
คือเหตุผลที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Now I’m holding on for dear life
There’s no way that we could rewind
Maybe there’s nothing after midnight
That could make you stay

ฉันจะอดทนเพื่อชีวิตที่แสนล้ำค่านี้
ไม่มีทางที่เราจะย้อนเวลากลับไปได้
บางที มันอาจจะไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่อีกแล้วในเวลาหลังเที่ยงคืนนี้
ที่จะทำให้เธอคงอยู่กับฉันต่อไปได้

But now that I’m broken
Now that you know it
Caught up in a moment
Can you see inside?

แต่ตอนนี้ฉันใจสลายแล้ว
เธอก็รู้แล้ว
ติดอยู่ภายในช่วงเวลานี้
เธอมองเข้าไปในใจฉันได้มั้ย?

‘Cause I’ve got a jet black heart
And there’s a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again

เพราะฉันมันมีหัวใจที่ดำมืดสนิท
และก็มีพายุเฮอร์ริเคนโหมกระหน่ำอยู่ภายใน
พยายามจะแยกเราสองออกจากกัน
ฉันเริ่มเขียนเรื่องของเราด้วยปากกาพิษ
แต่เคมีระหว่างสองเรา
คือเหตุผลที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

The blood in my veins
Is made up of mistakes
Let’s forget who we are
And dive into the dark
As we burst into color
Returning to life

เลือดในกระแสเลือดของฉัน
มันสร้างมาจากความผิดพลาดทั้งนั้น
มาลืมตัวตนของเราไปกันเถอะ
และดำดิ่งลงสู่ความมืด
ในขณะที่เราระเบิดสู่สีสัน
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

‘Cause I’ve got a jet black heart
And there’s a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
To start again

เพราะฉันมันมีหัวใจที่ดำมืดสนิท
และก็มีพายุเฮอร์ริเคนโหมกระหน่ำอยู่ภายใน
พยายามจะแยกเราสองออกจากกัน
ฉันเริ่มเขียนเรื่องของเราด้วยปากกาพิษ
แต่เคมีระหว่างสองเรา
คือเหตุผลที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง