Tim McMorris – On Top Of The World

I’m on top of the world, and now I’m livin’
And the good just gets better, keeps on givin’
Not even close to the end, it’s just beginnin’
Life is getting lighter
While the days are getting brighter, yeah

ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้ และตอนนี้ฉันก็กำลังใช้ชีวิตอยู่
และสิ่งดีๆมันก็ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ เป็นผู้ให้ต่อไป
ยังไม่ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดหรอก มันพึ่งเริ่มเท่านั้น
ชีวิตมันจะสบายขึ้น
ในขณะที่วันเวลานั้นสดใสขึ้น

And it’s all good, I won’t even worry anymore
Took all my cares, took them, kicked them all, out the door
Go on and try it, come on and tell me what you’re waiting for
Move and keep on going, till’ your life is overflowing, yeah

ทุกๆอย่างมันดีไปหมด ฉันไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้ว
เก็บเอาความกังวลของฉันรวมกันไว้ และเตะมันออกไปนอกประตู
เอาเลย ลองดูสิ แล้วบอกฉันว่าเธอรออะไรอยู่
ก้าวเดินต่อไป จนกว่าชีวิตนี้จะท่วมท้นไปด้วยทุกสิ่ง

I do a dance, do a dance of victory
Cause now I’m livin’ good, no I’m not livin’ like I used to be
Not talkin’ bout’ things, talking bout my mind
Now I’m free from the worries that I left behind

ฉันจะเต้นระบำแห่งชัยชนะ
เพราะตอนนี้ฉันใช้ชีวิตดีๆ ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างที่เคยอีกแล้ว
ไม่ได้พูดถึงสิ่งของนอกกายนะ แต่พูดถึงความคิดของฉัน
ตอนนี้ฉันปลดเปลื้องจากทุกๆความกังวลแล้ว

I gotta jump for joy, and shout aloud, and make a sound, oh
The world can’t stop me now, no
And on the music I will ride on the beat
Play my guitar, while I’m stompin my feet, yeah

จะต้องกระโดดเพื่อรับชัยชนะ จะตะโกนออกมาดังๆ
โลกก็หยุดฉันไม่ได้อีกแล้ว
และฉันจะเดินทางไปตามจังหวะดนตรี
เล่นกีตาร์ในขณะที่กระทืบเท้า

I’m gotta celebrate life
And get excited about
Good times and good livin
Come on and shout it out, (HEY!)

ฉันจะแสดงความยินดีกับชีวิตนี้
และตื่นเต้นกับ
ช่วงเวลาดีๆและชีวิตดีๆ
มาเลย ตะโกนออกมาด้วยกัน

Take it up, take it over, take it out of control
Today I’m freein’ my soul, and now you got me singin’
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Whoa

รับมันไป ครอบครองมัน ทำให้มันควบคุมไม่อยู่
วันนี้ฉันจะปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันให้เป็นอิสระ และตอนนี้เธอก็ทำให้ฉันร้องออกมา

I’m feelin’ fine, smiling big, feelin’ right like I should
Life is better then good, ya, you got me singin’
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Whoa

ฉันรู้สึกดี ยิ้มกว้างๆ รู้สึกดีอย่างที่ควรเป็น
ชีวิตมันดียิ่งกว่าดีเสียอีก เธอทำให้ฉันร้องออกมา

I’m standing up, on top of the world tonight
And everything working out, just right
And while the world is spinning
It’s a brand new beginning
I’m here finally winning (HEY!)
So, take it up, take it over, take it out of control
Today I’m freeing my soul, and now you got me singin
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Whoa

ฉันยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้ในค่ำคืนนี้
และทุกๆอย่างมันเป็นไปได้ด้วยดี
ขณะที่โลกหมุนไป
มันคือการเริ่มต้นครั้งใหม่
ในที่สุดฉันก็ชนะแล้ว (เฮ้!)
รับมันไป ครอบครองมัน ทำให้มันควบคุมไม่อยู่
วันนี้ฉันจะปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันให้เป็นอิสระ และตอนนี้เธอก็ทำให้ฉันร้องออกมา

We gotta be the best, the best we can be
And though sometimes we don’t wanna
Still we gotta chase our dreams
Reach up, and reach high, because we’re gonna pull on through
And give it all we got, even though it can seem so hard to

เราจะต้องสุดยอดที่สุด เป็นที่สุดเท่าที่จะเป็นได้
ถึงแม้บางครั้งเราอาจจะไม่อยากทำก็ตามแต่
แต่เราก็ยังต้องไล่ตามความฝันนะ
เอื้อมไปให้ไกล เอื้อมไปให้สูง เพราะเราจะต้องผ่านมันไปได้
ทุ่มเททุกๆอย่างที่มี ถึงแม้มันอาจจะดูยากที่จะ

Catch and make happen, but we can’t start slackin’, come on
Do what ya gotta do to fight on
So no matter what comes your way
Nothin can ruin your day
Or even wipe your smile away

ไขว่คว้ามันมา แล้วทำให้มันเป็นจริงได้ แต่เราก็ขี้เกียจไม่ได้นะ มาเถอะ
ทำในสิ่งที่เธอต้องทำเพื่อจะสู้ต่อไป
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นบนเส้นทางของเธอ
ก็ไม่มีอะไรทำลายวันดีๆของเธอได้
หรือลบเลือนรอยยิ้มของเธอไปได้เลย

By the time I’m up and outta my bed
I got a hundred new ideas floatin’ round in my head
With a hope for tomorrow, a dream that I can see
Of all the awesome things, the great people we could be

พอถึงเวลาที่ฉันลุกขึ้นจากเตียง
ฉันก็มีไอเดียนับร้อยวนเวียนอยู่ในหัว
ด้วยความหวังของอนาคต ความฝันที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่สุดยอดมากมาย เราจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ได้นะ

And maybe by the music or the songs that I sing
I’ll change the world with the simple message that I will I bring
All I know is that it’s out there, there’s more to discover
And a lot of good things, we can learn from one another

และบางที ดนตรีหรือเพลงที่ฉันร้องออกมา
จะเปลี่ยนแปลงโลกนี้ได้ด้วยข้อความง่ายๆที่ฉันส่งออกมา
ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างนอกนั่น ยังมีอะไรอีกมากมายให้ได้ค้นพบ
และสิ่งดีๆทั้งหลาย เราจะเรียนรู้จากกันและกันนะ

Gotta celebrate life
And get excited about
Good times and good livin
Come on and shout it out, (HEY!)

ฉลองให้ชีวิตนี้กันเถอะ
และรู้สึกตื่นเต้นไปกับ
ช่วงเวลาดีๆและชีวิตดีๆ
มาเลย ตะโกนมันออกมา

Take it up, take it over, take it out of control
Today I’m freein’ my soul, and now you got me singin’
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Whoa

รับมันไป ครอบครองมัน ทำให้มันควบคุมไม่อยู่
วันนี้ฉันจะปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันให้เป็นอิสระ และตอนนี้เธอก็ทำให้ฉันร้องออกมา

I’m feelin’ fine, smiling big, feelin’ right like I should
Life is better then good, ya, you got me singin’
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Whoa

ฉันรู้สึกดี ยิ้มกว้างๆ รู้สึกดีอย่างที่ควรเป็น
ชีวิตมันดียิ่งกว่าดีเสียอีก เธอทำให้ฉันร้องออกมา

I’m standing up, on top of the world tonight
And everythings working out, just right
And while the world is spinning
It’s a brand new beginning
I’m here finally winning (HEY!)
So, take it up, take it over, take it out of control
Today I’m freeing my soul, and now you got me singin

ฉันยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้ในค่ำคืนนี้
และทุกๆอย่างมันเป็นไปได้ด้วยดี
ขณะที่โลกหมุนไป
มันคือการเริ่มต้นครั้งใหม่
ในที่สุดฉันก็ชนะแล้ว (เฮ้!)
รับมันไป ครอบครองมัน ทำให้มันควบคุมไม่อยู่
วันนี้ฉันจะปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันให้เป็นอิสระ และตอนนี้เธอก็ทำให้ฉันร้องออกมา