Passenger – Travelling Alone

รวมเพลงแปลจาก Passenger

Australian man, Scandinavian tan,
Kicking stones round a square.
Sat for a while and carved out a smile,
As if someone would care.

ชาวออสเตรเลียผิวแทนแบบสแกนดิเนเวีย
เตะก้อนหินรอบๆลานกว้าง
นั่งอยู่สักพักหนึ่ง และสลักรอยยิ้มลงบนหน้า
เหมือนจะมีใครสนใจงั้นแหละ

Said I’m a long way from the Gold Coast.
Furthest I’ve ever known,
Oh and this just ain’t my home.
It was my wife’s idea, but she’s no longer here.
She left me travelling alone.

ฉันออกมาไกลจากชายฝั่ง Gold Coast
ไกลที่่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
และนี่มันไม่ใช่บ้านฉันเลย
มันคือไอเดียของภรรยาฉัน แต่เธอก็ไม่ได้อยู่กับฉันแล้ว
เธอปล่อยให้ฉันเดินทางอยู่ตามลำพัง

I never heard silence ring out like a bell.
I never heard silence like last night in my expensive hotel.
Well, I’m loving a shadow, I’m trying to catch the rain.
But I never heard silence ’til I heard it today.

ฉันไม่เคยได้ยินความเงียบงันที่มันดังก้องเหมือนระฆังขนาดนี้มาก่อน
ไม่เคยได้ยินเสียงความเงียบเหมือนเมื่อคืนนี้ ในห้องโรงแรมสุดหรู
แต่ฉันชอบเงามืดนะ ฉันพยายามจะไล่ตามสายฝน
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเสียงความมืดเลย จนกระทั่งถึงวันนี้

She walked out of the hotel,
I could still smell the smoke of the burning heart left inside.
She said men are all assholes
And life’s a bad joke.
She laughed and started to cry.

เธอเดินออกไปจากโรงแรมแห่งนี้
ฉันยังคงได้กลิ่นของหัวใจที่มันเผาไหม้อยู่ข้างใน
เธอบอกว่า ผู้ชายนี่มันเลวจริงๆ
และชีวิตก็เหมือนมุกตลกร้าย
เธอหัวเราะ และเริ่มร้องไห้ออกมา

See, ten years with this man,
And a life time of plans,
Oh, and I loved him to his bones.
Now I’ve lines on my skin
And he’s traded me in.
He left me travelling alone.

ดูสิ เวลา 10 ปีกับผู้ชายคนนี้
และแผนชีวิตทั้งชีวิต
ฉันเคยรักทุกๆอย่างที่เป็นเขา
ตอนนี้กลับมีรอยมากมายบนตัวฉัน
เขาเลือกอย่างอื่นมากกว่าฉัน
และเขาก็ปล่อยให้ฉันเดินทางอย่างโดดเดี่ยว

Well, I never felt silence hit me like a train.
I never felt silence like blood coursed through my veins.
Well, I’m loving a shadow, and I’m trying to catch the rain.
I never heard silence ’til I heard it today.
I never felt silence ’til I felt it today.

ฉันไม่เคยรู้สึกถึงความเงียบที่กระแทกเข้าใส่ฉันเหมือนดั่งรถไฟนี้เลย
ไม่เคยรู้สึกถึงความเงียบที่เหมือนกับเลือดที่ไหลเวียนในร่างกายฉัน
แต่ฉันชอบเงามืดนะ ฉันพยายามจะไล่ตามสายฝน
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเสียงความมืดเลย จนกระทั่งถึงวันนี้
ไม่เคยรู้สึกถึงความเงียบงันจนถึงวันนี้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.