New Found Glory – One More Round

Excuse me, your honor and jury, pass all your judgment
I’ve been examined, interrogated my entire life
I never look at your verdict, but bailiffs, sometimes they read them
And when I hear your thoughts on me, I want to personally say

ขอโทษนะ ท่านผู้มีเกียรติและคณะลูกขุนทั้งหลาย เชิญวิพากษ์วิจารณ์ตัดสินกันได้ตามสบาย
ฉันถูกจับตามอง ถูกซักไซ้มาตลอดชีวิตแล้ว
และฉันก็ไม่เคยใส่ใจคำตัดสินของพวกเธอเลย แต่พวกนักวิจารณ์คนอื่น บางทีพวกเขาก็สนใจนี่สิ
และเมื่อฉันได้ยินความคิดเห็นส่วนของพวกเธอ ที่มีต่อเรื่องของฉัน ฉันก็อยากจะบอกว่า

When you doubt me, it makes me better
When you hate me, it makes me stronger

เมื่อเธอสงสัยฉัน ก็มีแต่จะทำให้ฉันยิ่งทำตัวให้ดีขึ้น
เมื่อเธอเกลียดฉัน มันก็ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้นไปอีก

One more round
Kick me when I’m down
But I already won
When my name rolled off your tongue

เอาอีกสักครั้งสิ
เตะฉันเลยเวลาที่ฉันล้ม
แต่ฉันก็ชนะแล้ว
เมื่อเธอพูดชื่อของฉันออกมา

You’re a kid from the future, you’re passive, and you’re afraid
Sound so bold when you’re on paper, crumble when face to face
Yeah, I’m from the past where words were backed by confrontation
So when I hear your thoughts on me, I’m going to personally say

เธอเป็นเด็กมาจากอนาคต เธอชอบอยู่นิ่งๆและก็ขี้กลัว
แต่ก็ดูกร้านโลกดีนะเวลาอยู่ในเน็ต อยู่ต่อหน้าล่ะนิ่งเชียว
ส่วนฉันมันมาจากอดีต ที่ที่คำพูดนั้นได้แรงผลักดันมาจากการเผชิญหน้า
และเมื่อฉันได้ยินความคิดเห็นส่วนของพวกเธอ ที่มีต่อเรื่องของฉัน ฉันก็อยากจะบอกว่า

When you doubt me, it makes me better
When you hate me, it makes me stronger

เมื่อเธอสงสัยฉัน ก็มีแต่จะทำให้ฉันยิ่งทำตัวให้ดีขึ้น
เมื่อเธอเกลียดฉัน มันก็ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้นไปอีก

One more round
Kick me when I’m down
But I already won
When my name rolled off your tongue

เอาอีกสักครั้งสิ
เตะฉันเลยเวลาที่ฉันล้ม
แต่ฉันก็ชนะแล้ว
เมื่อเธอพูดชื่อของฉันออกมา

Oh, oh, oh, oh
Take a walk in my shoes
Oh, oh, oh, oh
See how many steps you’ll get through
Oh, oh, oh, oh
You wouldn’t make it a block without begging to stop
Me from throwing stones

ลองมาเป็นฉันดูสิ
แล้วดูซิว่าเธอจะไปได้ไกลแค่ไหนกัน
อย่างเธอคงไปได้ไม่ถึงไหนหรอก เดี๋ยวก็ต้องขอร้องให้ฉันหยุด
ขว้างหินใส่เธอ

One more round
Kick me when I’m down
But I already won
When my name rolled off your tongue

เอาอีกสักครั้งสิ
เตะฉันเลยเวลาที่ฉันล้ม
แต่ฉันก็ชนะแล้ว
เมื่อเธอพูดชื่อของฉันออกมา