Melanie Martinez – Soap

Think I just remembered something
I think I left the faucet running
Now my words are filling up the tub
Darling, you’re just soaking in it
But I know you’ll get out the minute
You notice all your fingers pruning up

ฉันคิดว่าฉันนึกอะไรออกนะ
ฉันว่าฉันเผลอเปิดก๊อกน้ำทิ้งไว้
และตอนนี้คำพูดของฉันมันก็ไหลทะลักออกมาเหมือนสายน้ำ
ที่รัก เธอกำลังเปียกชุ่มไปด้วยคำพูดนั้นอยู่
แต่ฉันรู้ว่าเธอก็จะหนีจากฉันไป
เมื่อมือเธอเหี่ยวจนหมด
(ท่อนนี้พูดถึงตัวเธอที่กำลังสารภาพกับผุ้ชายคนหนึ่ง และเธอก็กลัวว่าเธอจะเผลอพูดมากเกินไป จนทำให้ผู้ชายคนนั้นเบื่อ เหมือนการที่แช่อยู่ในน้ำนานๆ)

I’m tired of being careful, tiptoe, trying to keep the water warm
Let me under your skin
Uh-oh, there it goes, I said too much, it overflowed
Why do I always spill?

ฉันเบื่อกับการต้องระวังตัว ต้องเขย่งเท้า และพยายามกับการทำให้น้ำอุ่นอยู่เสมอ
เพื่อให้ฉันได้อยู่ในใจเธอ
เอาอีกแล้วสิ ฉันพูดมากเกินไปอีกแล้ว จนมันล้นทะลักออกมา
ทำไมฉันต้องพูดมากเสมอๆด้วยนะ?

[2x]
I feel it coming out my throat
Guess I better wash my mouth out with soap
God, I wish I never spoke
Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้ว่ามันล้นทะลักออกมาจากลำคอฉัน
ฉันน่าจะล้างปากตัวเองด้วยสบู่บ้างนะ
ให้ตายสิ ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย
ตอนนี้ฉันต้องล้างปากตัวเองด้วยสบู่บ้างแล้วล่ะ

Think I got myself in trouble
So I fill the bath with bubbles
Then I’ll put the towels all away
Should’ve never said the word “love”
Threw a toaster in the bathtub
I’m sick of all the games I have to play

ฉันว่าฉันทำให้ตัวเองเจอปัญหาแล้วล่ะ
ฉันเลยเติมฟองลงไปให้เต็มอ่าง
แล้วก็จะเอาผ้าขนหนูเก็บไปให้หมด
ฉันไม่น่าพูดคำว่า “รัก” ออกไปเลย
โยนเครื่องปิ้งขนมปังลงไปในอ่างนั้น
ฉันเบื่อกับการต้องเล่นเกมบ้าๆนี้เต็มที่

I’m tired of being careful, tiptoe, trying to keep the water warm
Let me under your skin
Uh-oh, there it goes, I said too much, it overflowed
Why do I always spill?

ฉันเบื่อกับการต้องระวังตัว ต้องเขย่งเท้า และพยายามกับการทำให้น้ำอุ่นอยู่เสมอ
เพื่อให้ฉันได้อยู่ในใจเธอ
เอาอีกแล้วสิ ฉันพูดมากเกินไปอีกแล้ว จนมันล้นทะลักออกมา
ทำไมฉันต้องพูดมากเสมอๆด้วยนะ?

[4x]
I feel it coming out my throat
Guess I better wash my mouth out with soap
God, I wish I never spoke
Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้ว่ามันล้นทะลักออกมาจากลำคอฉัน
ฉันน่าจะล้างปากตัวเองด้วยสบู่บ้างนะ
ให้ตายสิ ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย
ตอนนี้ฉันต้องล้างปากตัวเองด้วยสบู่บ้างแล้วล่ะ