Melanie Martinez – Sippy Cup

Blood still stains when the sheets are washed
Sex don’t sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
He’s still dead when you’re done with the bottle
Of course it’s a corpse that you keep in the cradle
Kids are still depressed when you dress them up
Syrup is still syrup in a sippy cup

รอยเลือดมันยังคงอยู่ แม้จะเอาผ้าไปซักแล้วก็ตาม
เซ็กซ์ก็ไม่ได้หลับใหลในยามที่ปิดไฟแล้ว
เด็กๆก็ยังคงโศกเศร้า แม้เวลาที่แต่งตัวให้พวกเขาแล้ว
และยาเสพติด แม้อยู่ในแก้วน้ำธรรมดาๆ ก็ยังเป็นยาเสพติดอยู่ดี
ยังไงเขาก็ไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก ถึงเธอจะดื่มไปอีกสักกี่ขวด
และแน่นอน ที่เธอวางไว้ในเปล ก็คือศพอยู่ดี
เด็กๆก็ยังคงโศกเศร้า แม้เวลาที่แต่งตัวให้พวกเขาแล้ว
และยาเสพติด แม้อยู่ในแก้วน้ำธรรมดาๆ ก็ยังเป็นยาเสพติดอยู่ดี

Blood money, blood money
How did you afford this ring that I love, honey?
“Just another shift at the drug company,”
He doesn’t think I’m that fucking dumb does he?
It doesn’t matter what you pull up to your home
We know what goes on inside
You call that ass your own, we call that silicone
Silly girl, we’re silly, boys

เงินเปื้อนเลือด
เธอมีเงินซื้อแหวนที่ฉันชอบนี้ได้ยังไงน่ะที่รัก?
“ก็แค่ทำงานเพิ่มอีกกะนึงในบริษัทยาน่ะ”
เขาไม่ได้คิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นใช่มั้ย?
ไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะขับรถอะไรเข้าบ้าน
เรารู้ดีว่าข้างในบ้านเธอจริงๆแล้วมันเป็นยังไง
เธอเรียกบั้นท้ายของเธอนั้นว่าเป็นของเธอเอง แต่เราเรียกว่าซิลิโคน
ผู้หญิงโง่ๆ เรามันโง่ไงล่ะหนุ่มๆ

Blood still stains when the sheets are washed
Sex don’t sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
He’s still dead when you’re done with the bottle
Of course it’s a corpse that you keep in the cradle
Kids are still depressed when you dress them up
Syrup is still syrup in a sippy cup

รอยเลือดมันยังคงอยู่ แม้จะเอาผ้าไปซักแล้วก็ตาม
เซ็กซ์ก็ไม่ได้หลับใหลในยามที่ปิดไฟแล้ว
เด็กๆก็ยังคงโศกเศร้า แม้เวลาที่แต่งตัวให้พวกเขาแล้ว
และยาเสพติด แม้อยู่ในแก้วน้ำธรรมดาๆ ก็ยังเป็นยาเสพติดอยู่ดี
ยังไงเขาก็ไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก ถึงเธอจะดื่มไปอีกสักกี่ขวด
และแน่นอน ที่เธอวางไว้ในเปล ก็คือศพอยู่ดี
เด็กๆก็ยังคงโศกเศร้า แม้เวลาที่แต่งตัวให้พวกเขาแล้ว
และยาเสพติด แม้อยู่ในแก้วน้ำธรรมดาๆ ก็ยังเป็นยาเสพติดอยู่ดี

Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup

ในแก้วธรรมดาๆ
ในแก้วน้ำธรรมดา

Pill diet, pill diet, if they give you a new pill then you will buy it
If they say to kill yourself, then you will try it
All the makeup in the world, won’t make you less insecure
You got weights in your pockets, when you go to the doctor’s
Your favorite candy’s cotton, that’s why all your teeth are rotten
Silly girl, we’re silly, boys

ยาลดความอ้วน ถ้าพวกเขาผลิตยาตัวใหม่มา เธอก็จะไปซื้ออยู่ดี
ถ้าพวกเขาบอกให้เธอไปฆ่าตัวตายซะ เธอก็อาจจะลองทำดูก็ได้
จะแต่งหน้าด้วยเครื่องสำอางค์ทั้งโลก ก็ทำให้เธอรู้สึกมั่นใจมากขึ้นไม่ได้แล้วล่ะ
เธอแอบเพิ่มน้ำหนักในกระเป๋า เวลาไปหาหมอ
ของหวานสุดโปรดของเธอก็คือสำลี ฟันเธอก็เลยผุไปหมด
ผู้หญิงโง่ๆ เรามันโง่ไงล่ะหนุ่มๆ
(จะมีอยู่ช่วงนึงที่ผู้หญิงที่อยากลดความอ้วน ใช้วิธีการเอาสำลีลงไปจุ่มในน้ำผลไม้ น้ำหวานต่างๆแล้วกินเพื่อไดเอท เพราะทำให้ท้องอิ่ม แต่ส่งผลเสียต่อสุขภาพมากๆ)

Blood still stains when the sheets are washed
Sex don’t sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
He’s still dead when you’re done with the bottle
Of course it’s a corpse that you keep in the cradle
Kids are still depressed when you dress them up
Syrup is still syrup in a sippy cup

รอยเลือดมันยังคงอยู่ แม้จะเอาผ้าไปซักแล้วก็ตาม
เซ็กซ์ก็ไม่ได้หลับใหลในยามที่ปิดไฟแล้ว
เด็กๆก็ยังคงโศกเศร้า แม้เวลาที่แต่งตัวให้พวกเขาแล้ว
และยาเสพติด แม้อยู่ในแก้วน้ำธรรมดาๆ ก็ยังเป็นยาเสพติดอยู่ดี
ยังไงเขาก็ไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก ถึงเธอจะดื่มไปอีกสักกี่ขวด
และแน่นอน ที่เธอวางไว้ในเปล ก็คือศพอยู่ดี
เด็กๆก็ยังคงโศกเศร้า แม้เวลาที่แต่งตัวให้พวกเขาแล้ว
และยาเสพติด แม้อยู่ในแก้วน้ำธรรมดาๆ ก็ยังเป็นยาเสพติดอยู่ดี

Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup

ในแก้วธรรมดาๆ
ในแก้วน้ำธรรมดา

Blood still stains when the sheets are washed
Sex don’t sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup

รอยเลือดมันยังคงอยู่ แม้จะเอาผ้าไปซักแล้วก็ตาม
เซ็กซ์ก็ไม่ได้หลับใหลในยามที่ปิดไฟแล้ว
เด็กๆก็ยังคงโศกเศร้า แม้เวลาที่แต่งตัวให้พวกเขาแล้ว
และยาเสพติด แม้อยู่ในแก้วน้ำธรรมดาๆ ก็ยังเป็นยาเสพติดอยู่ดี