Mariah Carey – Love Story

Ay bay it won’t end, won’t end, won’t end
Let’s talk about love
This is my love story

ที่รัก มันจะยังไม่จบลงหรอก
มาคุยเรื่องรักๆกันดีกว่า
นี่คือบทละครรักของฉัน

Boy meets girl and looks in her eyes
Time stands still and two hearts catch fire
Off they go rollercoaster ride
Up & down and around…
Twisted all out they minds
And then his friends
Said “its too soon to settle down”
And then her friends
Said “he’s a playa, slow it down”
They couldn’t be who they was
Cause it just seemed like love
Wasn’t on they side
But this isn’t …

ชายหนุ่มได้พบเจอหญิงสาว และมองในตาเธอ
เวลาได้หยุดเดิน และหัวใจทั้งสองดวงก็ลุกเป็นไฟ
พวกเขาทั้งสองนั้นเหมือนได้ขึ้นไปบนรถไฟเหาะ
ขึ้นลงและหมุนไปรอบๆ
พัวพันกันไปในใจทั้งสอง
และเพื่อนๆของเขา
ก็บอกเขาว่า “มันยังเร็วเกินไปนะที่จะลงหลักปักฐานกับใคร”
เพื่อนๆของเธอ
ก็บอกเธอว่า “นายคนนั้นมันเจ้าชู้ ใจเย็นๆก่อนละกันนะ”
พวกเขาไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้
เพราะมันดูเหมือนว่า ความรัก
ไม่ได้อยู่ข้างพวกเขาเลย
เพราะนี่ไม่ใช่แค่…

Just another love story
Together we’ll make history
I know because it’s just too real
They’ll be no end to our love story
And this ain’t gon end up
Like that Casablanca movie…no
This ain’t no fairy tale or fiction
This is truly
Ours for the eternity
They’ll be no end to our love story
Baby…

แค่เรื่องราวความรักอีกบทหนึ่ง
เราสองจะสร้างประวัติศาสตร์ไปด้วยกัน
ฉันรู้ เพราะว่ามันช่างสมจริงเหลือเกิน
เรื่องราวความรักของเราจะไม่มีวันสิ้นสุดลง
และนี่ยังไม่ใช่จุดจบของมันหรอก
เหมือนกับหนัง Casablanca เรื่องนั้น
นี่มันไม่เทพนิยาย หรือเรื่องแต่งขึ้นมา
นี่คือความจริง
จะเป็นของเราไปตลอดกาล
เรื่องราวความรักของเราจะไม่มีวันสิ้นสุดลงหรอกนะ
ที่รัก

Chapter two…
When they meet up again
Second time around
See but they’re just friends
But the feelings still strong
And it’s been too long
To be trippin’ like they ain’t been missing
They on the phone like
Ay bay bay
Let’s meet up today
Gots bout an hour or two
You might as well come thru

บทที่สอง
เมื่อพวกเขาได้พบกันอีกครั้ง
เป็นครั้งที่สอง
แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นเพียงเพื่อนกัน
ถึงอย่างนั้น ความรู้สึกที่พวกเขามีก็ยังคงแข็งแกร่ง
และมันผ่านมานานแล้วนะ
ที่จะทำอะไรเกินเหตุอย่างที่พวกเขาทำพลาดไป
ทั้งสองโทรคุยกันว่า
มาเจอกันมั้ยวันนี้
พอดีมีเวลาว่างอยู่ซักชั่วโมงสองชั่วโมงน่ะ
เธอมาหาฉันก็ได้นะ

We can make it like it was
Just the two of us
Back up on that rollercoaster
Like we been supposed to
Cause this isn’t

เราจะทำให้มันเป็นอย่างที่ควรเป็น
แค่เราสองคนเท่านั้น
กลับขึ้นรถไฟเหาะคันเดิม
อย่างที่เราควรเป็น
เพราะนี่ไม่ใช่แค่…

Just another love story
Together we’ll make history
I know because it’s destiny
They’ll be no end to our love story
And this ain’t gon end up
Like that Casablanca movie…no
This ain’t no fairy tale or fiction
This is truly
Ours for the eternity
They’ll be no end to our love story
Baby…

แค่เรื่องราวความรักอีกบทหนึ่ง
เราสองจะสร้างประวัติศาสตร์ไปด้วยกัน
ฉันรู้ เพราะว่ามันช่างสมจริงเหลือเกิน
เรื่องราวความรักของเราจะไม่มีวันสิ้นสุดลง
และนี่ยังไม่ใช่จุดจบของมันหรอก
เหมือนกับหนัง Casablanca เรื่องนั้น
นี่มันไม่เทพนิยาย หรือเรื่องแต่งขึ้นมา
นี่คือความจริง
จะเป็นของเราไปตลอดกาล
เรื่องราวความรักของเราจะไม่มีวันสิ้นสุดลงหรอกนะ
ที่รัก

Just when it seemed
Like all the odds
Were stacked against them
They came back stronger then before
Matter fact then some
Stronger then pride
Lookin’ like them
Lookin’ like her, lookin’ like him
Stronger then hate
And the whole world too
Lookin’ like me
Lookin’ like you

ในตอนที่ดูเหมือน
โชคชะตา
จะไม่เข้าข้างพวกเขาเลย
พวกเขาก็กลับมาเข้มแข็งยิ่งกว่าเก่า
จริงๆแล้วก็คือ
มันเข้มแข็งกว่าทิฐิของพวกเขา
ดูเหมือนพวกเขา
ดูเหมือนเธอ ดูเหมือนเขา
จะเข้มแข็งกว่าความเกลียดชังทั้งหลาย
และโลกทั้งใบนี้นี้เลยนะ
ดูเหมือนฉัน
ดูเหมือนเธอ

Cause this isn’t just another love story
Together we’ll make history
I know because it’s destiny
They’ll be no end to our love story
And this ain’t gon end up
Like that Casablanca movie…no
This ain’t no fairy tale or fiction
This is truly
Ours for the eternity
They’ll be no end to our love story
Baby…
Ay bay bay it won’t end, won’t end, won’t end

เพราะนี่ไม่ใช่แค่เรื่องราวความรักอีกบทหนึ่ง
เราสองจะสร้างประวัติศาสตร์ไปด้วยกัน
ฉันรู้ เพราะว่ามันช่างสมจริงเหลือเกิน
เรื่องราวความรักของเราจะไม่มีวันสิ้นสุดลง
และนี่ยังไม่ใช่จุดจบของมันหรอก
เหมือนกับหนัง Casablanca เรื่องนั้น
นี่มันไม่เทพนิยาย หรือเรื่องแต่งขึ้นมา
นี่คือความจริง
จะเป็นของเราไปตลอดกาล
เรื่องราวความรักของเราจะไม่มีวันสิ้นสุดลงหรอกนะ
ที่รัก
มันจะไม่จบลง