God Help The Girl – I’ll Have To Dance With Cassie

รวมเพลงแปลจาก God Help The Girl

Just another Saturday
The boys are dressed up fine
Think I’ll wait ’till half past eight
To dress myself divine
Ten thirty, I’m in rags
A slutty look accompanies my questionable gaze
Through the strobe light and the haze

ก็แค่วันเสาร์วันหนึ่ง
หนุ่มๆแต่งตัวดูดีกันจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันจะรอถึงสักสองทุ่มครึ่ง
แล้วค่อยแต่งตัวดีกว่า
สี่ทุ่มครึ่งแล้ว ฉันแต่งตัวแย่จริงๆ
สายตาพวกร่านๆ สบตากับสายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัยของฉัน
ภายใต้แสงแฟลชและควันทั้งหลาย

Take an interest in me
Why must I beg for a drink?
Too verbose
You come too close, Sir
Please step back and think
That’s the trouble
Flesh attracts the leery look
Rarely does the dream boy come along
He don’t exist
A lover with the candour of a friend

สนใจฉันหรอ
ทำไมฉันต้องอ้อนวอนขอเครื่องดื่มจากเธอด้วยล่ะ?
พูดมากไปแล้วนะ
ใกล้ไปหน่อยมั้ย
ห่างออกไปหน่อยนะ และคิดดูสักนิด
มันเป็นปัญหานะ
เนื้อหนังคือสิ่งที่ดึงดูดสายตาผู้อื่น
แต่ยากจริงๆที่ชายในฝันจะเข้ามาหา
เขาไม่มีตัวตนอยู่จริงหรอก
คนรักที่มีความจริงใจแบบเพื่อน

I run away
They’re playing a decent song at last
I think I’ll have to dance with Cassie
Cause the dream boy never asked
Shuffle to the left
I kick the boy behind to make a little room
Boogie to the right
Cassie dances madly like a boxing kangaroo
Her little Joey buys the drinks
He’s in love more than he thinks

ฉันวิ่งหนีไป
วงดนตรีเล่นเพลงดีๆในท้ายที่สุด
ฉันคิดว่าฉันต้องเต้นรำกับแคสซี่แล้วล่ะ
เพราะชายในฝันฉันไม่มาขอฉันเต้นรำสักที
เต้นชัฟเฟิลไปทางซ้าย
แอบเตะผู้ชายข้างหลังเพื่อให้มีที่เต้นสักหน่อย
เต้นบูกี้ไปทางขวา
แคสซี่เต้นอย่างบ้าคลั่งเหมือนจิงโจ้ต่อยมวยเลย
โจอี้ตัวน้อยของเธอไปซื้อเครื่องดื่ม
เขากำลังตกหลุมรักมากกว่าที่ตัวเองคิดเสียอีก

They know the dance too well
The bodies heavenly
Move around the autumn sky
With measured dignity
But my Venus and my Mars
Are set to flash
The lover will lay down his sword and swear
He don’t exist
A brother to me when the chips were down

พวกเขารู้จากท่าเต้นดีเกินไปแล้ว
ร่างกายแบบนั้นมันเหมือนมาจากสวรรค์
เต้นอยู่ใต้ท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วง
ด้วยความสง่างามที่จับต้องได้
แต่ดาวศุกร์และดาวอังคารของฉัน
นั้นเกิดมาเพื่อส่องแสงกระพริบ
คนรักที่จะวางดาบลงและสาบานกับฉัน
เขาไม่มีจริงหรอก
คนที่จะเป็นเหมือนพี่ชายในยามที่อะไรๆมันเลวร้าย

I run away
They’re playing a decent song at last
I think I’ll have to dance with Cassie
Cause the dream boy never asked
Shuffle to the left
I kick the boy behind to make a little room
Boogie to the right
Cassie dances madly like a boxing kangaroo
Spinnin’ on the spot
Hell do I care what I look like when I feel this good

ฉันวิ่งหนีไป
วงดนตรีเล่นเพลงดีๆในท้ายที่สุด
ฉันคิดว่าฉันต้องเต้นรำกับแคสซี่แล้วล่ะ
เพราะชายในฝันฉันไม่มาขอฉันเต้นรำสักที
เต้นชัฟเฟิลไปทางซ้าย
แอบเตะผู้ชายข้างหลังเพื่อให้มีที่เต้นสักหน่อย
เต้นบูกี้ไปทางขวา
แคสซี่เต้นอย่างบ้าคลั่งเหมือนจิงโจ้ต่อยมวยเลย
หมุนตัวอยู่กับที่
ฉันจะต้องแคร์ทำไมว่าฉันดูแย่มั้ย เวลาที่ฉันรู้สึกดีขนาดนี้

I’ll keep on dancing
I’ll keep on dancing
I’ll keep on dancing
I’ll keep on dancing
I’ll keep on dancing

ฉันจะเต้นรำต่อไป
จะเต้นรำต่อไป

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.