Five For Fighting – Chances

Chances are when said and done
Who’ll be the lucky ones who make it all the way?
Though you say I could be your answer
Nothing lasts forever no matter how it feels today

โอกาสคือเมื่อเราได้พูดและทำลงไป
ใครนะที่จะเป็นคนที่โชคดี ผู้ที่เอาชนะไปได้ตลอดทาง?
แม้เธอจะพูดว่าฉันคือคำตอบของเธอ
แต่ก็ไม่มีอะไรที่คงอยู่ไปได้ชั่วนิรันดร์ ไม่ว่าวันนี้จะรู้สึกอย่างไรก็ตาม

Chances are we’ll find a new equation
Chances roll away from me
Chances are all they hope to be

โอกาสคือ เราจะได้พบสมการใหม่
โอกาสที่หลุดลอยไปจากฉัน
โอกาสคือ ทุกๆอย่างที่พวกเขาหวังไว้ให้เป็นแบบนั้น

Don’t get me wrong I’d never say never
‘Cause though love can change the weather
No act of God can pull me away from you

อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่เคยพูดว่าไม่มีทาง
เพราะแม้ว่าความรักสามารถเปลี่ยนสภาพอากาศได้
พระเจ้าก็ไม่สามารถดึงฉันออกจากเธอได้

I’m just a realistic man, a bottle filled with shells and sand
Afraid to love beyond what I can lose when it comes to you
And though I see us through, yeah

ฉันก็เป็นแค่คนที่มองอะไรตามความเป็นจริง ขวดที่เต็มไปด้วยเปลือกหอยและหายทราย
พอเป็นเรื่องของเธอ ฉันก็หวาดกลัวความรักเกินกว่าสิ่งที่ฉันจะสูญเสียไป
และถึงแม้ ฉันจะเห็นภาพเราสองทะลุปรุโปร่งแล้วก็ตาม

Chances are we’ll find two destinations
Chances roll away from me
Still chances are more than expectations
The possibilities over me

โอกาสคือ เราจะค้นพบจุดหมายปลายทางสองแห่ง
โอกาสที่หลุดลอยไปจากฉัน
แต่โอกาสก็เป็นมากกว่าความคาดหวัง
ความเป็นไปได้เกินกว่าตัวฉัน

It’s a fight with two to one, lay your money on the sun
Until you crash what have you done? Is there a better bet than love?
What you are is what you breathe, you gotta cry before you sing

มันคือการต่อสู้แบบสองต่อหนึ่ง วางเงินเดิมพันของเธอไว้บนพระอาทิตย์
จนกระทั่งเธอทำผิดพลาด ในสิ่งที่เธอทำ มันมีการเดิมพันอะไรที่คุ้มค่ากว่าความรักอีกมั้ย?
ตัวตนของเธอคือสิ่งที่เธอหายใจเข้าไป เธอต้องร้องไห้ก่อนที่เธอจะร้องเพลงได้

Chances, chances
Chances lost are hope’s torn up pages
Maybe this time

โอกาส โอกาส
โอกาสที่หายไปคือหน้ากระดาษแห่งความหวังที่ถูกฉีด
บางทีเวลานี้แหละ

Chances are we’ll be the combination
Chances come and carry me
Chances are waiting to be taken, and I can see

โอกาสคือ เราคือการรวมตัวกัน
โอกาสกำลังมาและพาฉันไป
โอกาสนั้นรอคนมาคว้าเอาไป และฉันเห็นนะ

Chances are the fascinations
Chances won’t escape from me
Chances are only what we make them and all I need

โอกาศคือสิ่งที่น่าหลงใหล
โอกาสมันไม่หนีไปจากฉัน
โอกาสคือสิ่งที่เราสร้างมันขึ้นมา และมันคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ