Eden – End Credits

รวมเพลงแปลจาก Eden

Published สิงหาคม 13, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

Cigarette ash like wildfire
Burning holes in the nighttime
Open scars cut like barbed wire
White lies flying high like a ceasefire
Dropping flags on the shoreline
This is as far as I can feel right
Cause what you don’t know
Can haunt you

ขี้บุหรี่นั้นเหมือนกับไฟป่า
แผดเผาให้เป็นรูในยามราตรี
บาดแผลเหมือนถูกลวดหนามเกี่ยว
คำโกหกสีขาวนั้นล่องลอยไปเหมือนการพักรบ
ปักธงไว้บนชายฝั่ง
มันรู้สึกดีได้มากที่สุดแล้ว
เพราะสิ่งที่เธอไม่รู้
มันอาจจะหลอกหลอนเธอได้

And all we ever wanted
Was sunlight and honesty
Highlights to want to repeat
Lets get away from here and
Live like the movies do
I won’t mind when its over
At least I didn’t think for a while

ที่เราต้องการ
ก็แค่แสงตะวันและความจริงใจ
เน้นย้ำไปที่ความต้องการในการทำซ้ำอีกครั้ง
มาหนีไปจากที่นี่ด้วยกันเถอะ
และใช้ชีวิตให้เหมือนในหนัง
ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันจะเป็นยังไงเมื่อทุกๆอย่างจบลง
อย่างน้อยก็ไม่ต้องคิดอะไรในตอนนี้แหละ

So lets run
Make a great escape
And I’ll be waiting outside for the getaway
It doesnt matter who we are
Well keep running through the dark
And all well ever need is another day
We can slow down cause tomorrow is a mile away
And live like shooting stars
Cause happy endings hardest to fake

หนีไปด้วยกันเถอะ
มาทำให้มันเป็นการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่
และฉันจะรออยู่ข้างนอก เพื่อรอรับเธอนะ
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะเป็นใคร
เราจะวิ่งไปในความมืด
ที่เราต้องการก็แค่วันอีกสักวัน
เราจะช้าลงกันหน่อยก็ได ้เพราะวันพรุ่งนี้มันยังอีกไกลแสนไกล
และใช้ชีวิตให้เหมือนดาวตก
เพราะฉากจบแบบแฮปปี้เอนดิ้งมันยากที่สุดแล้วที่จะแสร้งทำได้

Sunsets on power lines
Making a break for the otherside
Heading out to where that sunshine
45 millimeter rolling like we lost time
Polaroids and outcast
Rather burnout young than grow up fast
And we could be forever future bound
Cause all I need is time and now
And I could leave this past behind me
(And all we ever wanted, was sunlight and honesty)
And maybe I’ll see a way for me to stay
(Highlights to want to repeat)
When theres so much out there
(Lets get away from here and)
So I’ll live forgetting for the time being
(Live like the movies do)
And I won’t mind when its over
At least I didn’t think for a while

ตกวันตกดินเหนือสายไฟ
ฝ่าออกไปอีกฟากฝั่งหนึ่ง
มุ่งตรงไปยังที่ที่แสงตะวันสาดส่อง
45มม.หมุนไปเหมือนเรากำลังเสียเวลา
โพลารอยด์ และคนที่เข้าสังคมไม่ได้
ยอมมอดไหม้ตั้งแต่ยังเด็ก ดีกว่าเติบโตอย่างรวดเร็ว
และเราจะยึดติดกับอนาคตไปชั่วชีวิตก็ได้
เพราะที่ฉันต้องการก็แค่เวลาและช่วงเวลานี้
และฉันจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
(ที่เราต้องการ ก็แค่แสงตะวันและความจริงใจ)
และบางทีฉันอาจจะหาทางให้ฉันอยู่ต่อไปก็ได้
(เน้นย้ำไปที่ความต้องการในการทำซ้ำอีกครั้ง)
เมื่อยังมีอะไรมากมายให้ได้ค้นหาอยู่ในโลกภายนอก
(มาหนีไปจากที่นี่ด้วยกันเถอะ)
ฉันจะใช้ชีวิตโดยการลืมทุกๆอย่างไปสักพัก
(และใช้ชีวิตให้เหมือนในหนัง)
ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันจะเป็นยังไงเมื่อทุกๆอย่างจบลง
อย่างน้อยก็ไม่ต้องคิดอะไรในตอนนี้แหละ

So lets run
Make a great escape
And ill be waiting outside for the getaway
It doesnt matter who we are
Well keep running through the dark
And all well ever need is another day
We can slow down cause tomorrow is a mile away
And live like shooting stars
Cause everything was never the same

หนีไปด้วยกันเถอะ
มาทำให้มันเป็นการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่
และฉันจะรออยู่ข้างนอก เพื่อรอรับเธอนะ
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะเป็นใคร
เราจะวิ่งไปในความมืด
ที่เราต้องการก็แค่วันอีกสักวัน
เราจะช้าลงกันหน่อยก็ได ้เพราะวันพรุ่งนี้มันยังอีกไกลแสนไกล
และใช้ชีวิตให้เหมือนดาวตก
เพราะทุกๆอย่างไม่เคยเหมือนเดิมหรอก

And i want to let you know
I want to let you go
But i just can’t bring myself to speak
But this is how it goes
The end credits the roll
This bridge was built over kerosine
But we can watch it
(Burn down)
(We can watch it burn down)

และฉันอยากให้เธอรู้นะ
ฉันอยากจะปล่อยเธอไป
แต่ฉันทำให้ตัวเองพูดออกมาไม่ได้จริงๆ
แต่นี่คือสิ่งที่มันเป็นอยู่
เครดิตในฉากจบมันเลื่อนขึ้นมาแล้ว
สะพานนี้มันสร้างอยู่เหนือน้ำมันก๊าด
แต่เราจะมองดูมัน
(แผดเผาพังทลายลงมา)
(เราจะมองดูมันแผดเผาพังทลายลงมา)

And all I ever wanted
Was sunlight and honesty
Highlights to want to repeat
Lets get away from here and
Live like the movies do
I won’t mind when its over
At least I didn’t think

หนีไปด้วยกันเถอะ
มาทำให้มันเป็นการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่
และฉันจะรออยู่ข้างนอก เพื่อรอรับเธอนะ
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะเป็นใคร
เราจะวิ่งไปในความมืด
ที่เราต้องการก็แค่วันอีกสักวัน
เราจะช้าลงกันหน่อยก็ได ้เพราะวันพรุ่งนี้มันยังอีกไกลแสนไกล
และใช้ชีวิตให้เหมือนดาวตก
เพราะเธอจะอธิษฐานได้ชั่วนิรันดร์
แต่เธอจะไม่มีทางพบสิ่งที่เหมือนวันนี้ได้อีกแล้ว