Carly Rae Jepsen – L.A. Hallucinations

I remember being naked
We were young freaks just fresh to L.A
Never cared about the fake kids
We would write and sing and wear whatever

ฉันยังจำได้ตอนที่ฉันไม่มีอะไรติดตัวเลย
ตอนที่เรายังเป็นแค่เด็กใหม่ในเมือง L.A.
ไม่เคยสนใจพวกคนตอแหลหรอก
เราก็เอาแต่แต่งเพลงและร้องเพลงและสวมชุดอะไรก็ได้ที่อยาก

But money makes your whole world spin
Till everything is dizzy and
And suddenly…

แต่เงินมันทำให้โลกของเธอหมุนไป
จนทุกๆอย่างมันมึนไปหมด
และทันใดนั้น

Planes I’m hopping
Cards I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup so
You pour and I’ll say stop
Planes I’m hopping
Cards I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup so
You pour and I’ll say stop so…

เครื่องบินที่ฉันขึ้น
เครดิตการ์ดที่ฉันใช้
ร้านใดๆก็เติมเต็มฉันไม่ได้
มันมีหลุมว่างๆอยู่ในถ้วยทองคำของฉัน
เธอเลยเทน้ำลงมา และฉันก็ต้องบอกให้หยุด
เครื่องบินที่ฉันขึ้น
เครดิตการ์ดที่ฉันใช้
ร้านใดๆก็เติมเต็มฉันไม่ได้
มันมีหลุมว่างๆอยู่ในถ้วยทองคำของฉัน
เธอเลยเทน้ำลงมา และฉันก็ต้องบอกให้หยุด

Take me into your arms again
Shake me from L.A. hallucinations

พาฉันกลับเข้าสู่อ้อมกอดของเธอทีเถอะ
สลัดฉันให้หลุดจากภาพมายาแห่งเมือง L.A. นี้ที

Haven’t seen the boy in ages
Used to stay up all night he and I
Filling up each other’s pages
But the teeth come out when the camera flashes

ฉันไม่ได้เจอแฟนฉันมาเป็นชาติแล้ว
เขากับฉันเคยอยู่ด้วยกันตลอดทั้งคืน
เติมเต็มหน้ากระดาษที่ว่างเปล่าของกันและกัน
แต่เขาก็เผยธาตุแท้ออกมา เมื่อฉันมีแสงแฟลชรายล้อมมากมาย

We said we’d always be the same
But we lost each other in the game cause suddenly…

เราบอกว่าเราจะเป็นเหมือนเดิมเสมอไป
แต่เราก็พ่ายแพ้ให้แก่เกมกลที่เราเล่นกันเอง เพราะทันใดนั้น

Planes I’m hopping
Cards I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup so
You pour and I’ll say stop
Planes I’m hopping
Cards I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup so
You pour and I’ll say stop so…

เครื่องบินที่ฉันขึ้น
เครดิตการ์ดที่ฉันใช้
ร้านใดๆก็เติมเต็มฉันไม่ได้
มันมีหลุมว่างๆอยู่ในถ้วยทองคำของฉัน
เธอเลยเทน้ำลงมา และฉันก็ต้องบอกให้หยุด
เครื่องบินที่ฉันขึ้น
เครดิตการ์ดที่ฉันใช้
ร้านใดๆก็เติมเต็มฉันไม่ได้
มันมีหลุมว่างๆอยู่ในถ้วยทองคำของฉัน
เธอเลยเทน้ำลงมา และฉันก็ต้องบอกให้หยุด

Take me into your arms again
Shake me from L.A. hallucinations

พาฉันกลับเข้าสู่อ้อมกอดของเธอทีเถอะ
สลัดฉันให้หลุดจากภาพมายาแห่งเมือง L.A. นี้ที

Buzzfeed buzzards and TMZ crows
What can I say that you don’t already know?
Buzzfeed buzzards and TMZ crows
If I just lie here then will you let me go?

อีแร้ง Buzzfed และอีกา TMZ ที่รุมทึ้งฉัน
ให้ฉันพูดอะไรอีกล่ะ ที่พวกเธอยังไม่รู้?
อีแร้ง Buzzfed และอีกา TMZ ที่รุมทึ้งฉัน
ถ้าฉันนอนลงตรงนี้เฉยๆ จะปล่อยฉันไปมั้ย?

Planes I’m hopping
Cards I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup so
You pour and I’ll say stop
Planes I’m hopping
Cards I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup so
You pour and I’ll say stop so…

เครื่องบินที่ฉันขึ้น
เครดิตการ์ดที่ฉันใช้
ร้านใดๆก็เติมเต็มฉันไม่ได้
มันมีหลุมว่างๆอยู่ในถ้วยทองคำของฉัน
เธอเลยเทน้ำลงมา และฉันก็ต้องบอกให้หยุด
เครื่องบินที่ฉันขึ้น
เครดิตการ์ดที่ฉันใช้
ร้านใดๆก็เติมเต็มฉันไม่ได้
มันมีหลุมว่างๆอยู่ในถ้วยทองคำของฉัน
เธอเลยเทน้ำลงมา และฉันก็ต้องบอกให้หยุด

Take me into your arms again
Shake me from L.A. hallucinations

พาฉันกลับเข้าสู่อ้อมกอดของเธอทีเถอะ
สลัดฉันให้หลุดจากภาพมายาแห่งเมือง L.A. นี้ที