Sky Ferreira – I Blame Myself

รวมเพลงแปลจาก Sky Ferreira

Is it because you know my name
Or is it because you saw my face on the cover?
Either way it’s all the same
It’s like talking to a friend
Who’s trying to be your lover

มันเป็นเพราะว่าเธอรู้ชื่อของฉัน
หรือมันเป็นเพราะว่าเธอเห็นหน้าฉันบนปกนิตยสารกันนะ?
แต่ยังไงมันก็เหมือนกันแหละ
มันเหมือนกับการพูดคุยกับเพื่อน
ที่พยายามจะเป็นคนรักให้ได้

Underneath it all
I know it’s not your fault
That you don’t understand
I blame myself

ภายใต้เรื่องราวทั้งหมดนี้
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของเธอ
ที่เธอไม่เข้าใจ
ฉันโทษตัวเองต่างหาก

How could you know what it feels like
To fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like
To be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation

เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ต้องต่อสู้กับหมาล่าเนื้อแห่งนรก?
เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันดีแล้วสินะ
เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันรู้สึกยังไง
ที่เป็นตัวของตัวเองไม่ได้เลย?
เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันดีแล้วสินะ
ฉันแค่ต้องการให้เธอเข้าใจว่า ฉันโทษตัวฉันเอง
โทษตัวฉันเอง
ฉันผิดเอง ที่ชื่อเสียงของฉันเป็นแบบนี้

I’m just a face without a choice
A choice you’d never like to guess what I think above the shoulders
10 years old without a voice
I feel like nothing’s really changed
Now I’m just a little older

ฉันแค่ต้องเผชิญหน้าโดยไม่มีทางเลือก
ทางเลือกที่เธอคงไม่มีทางเดาได้ ว่าฉันคิดอะไรอยู่ในหัว
ตอนสิบขวบ ฉันส่งเสียงใดๆออกมา
เพราะคิดว่ามันคงไม่ทำอะไรให้เปลี่ยนแปลงไปได้
แต่ตอนนี้ฉันโตขึ้นแล้วล่ะ

Underneath it all
I know it’s not your fault
That you don’t understand
I blame myself

ภายใต้เรื่องราวทั้งหมดนี้
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของเธอ
ที่เธอไม่เข้าใจ
ฉันโทษตัวเองต่างหาก

How could you know what it feels like
To fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like
To be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation

เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ต้องต่อสู้กับหมาล่าเนื้อแห่งนรก?
เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันดีแล้วสินะ
เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันรู้สึกยังไง
ที่เป็นตัวของตัวเองไม่ได้เลย?
เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันดีแล้วสินะ
ฉันแค่ต้องการให้เธอเข้าใจว่า ฉันโทษตัวฉันเอง
โทษตัวฉันเอง
ฉันผิดเอง ที่ชื่อเสียงของฉันเป็นแบบนี้

Oh, I blame myself
Oh, I blame myself
Oh, I blame myself
Oh, I blame myself

ฉันโทษตัวเอง
ฉันโทษตัวเองต่างหาก

How could you know what it feels like
To fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like
To be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation

เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ต้องต่อสู้กับหมาล่าเนื้อแห่งนรก?
เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันดีแล้วสินะ
เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันรู้สึกยังไง
ที่เป็นตัวของตัวเองไม่ได้เลย?
เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันดีแล้วสินะ
ฉันแค่ต้องการให้เธอเข้าใจว่า ฉันโทษตัวฉันเอง
โทษตัวฉันเอง
ฉันผิดเอง ที่ชื่อเสียงของฉันเป็นแบบนี้

Oh, I blame myself
Oh, I blame myself
Oh, I blame myself
Oh, I blame myself

ฉันโทษตัวเอง
ฉันโทษตัวเองต่างหาก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.