ONE OK ROCK – リングワンデルング (Ring Wanderung)

僕らは今日もそう、丸いホシの上に立ち
ホラ！地に足つけ立ってんだ！
けど、なんだって！不思議だ！
宇宙の方、放り出されやしないの？

Bokura wa kyou mo sou, marui hoshi no ue ni tachi
Hora ! Chi ni ashitsuke tatte n’da !
Kedo, nandatte ! Fushigi da !
Uchuu no hou, houridasare yashinai no ?

วันนี้พวกเราก็เป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว ยืนอยู่บนดาวเคราะห์กลมๆดวงนี้
ดูสิ! เรายืนอยู่บนพื้นนี่นะ!
แต่ว่า จะว่าไงดีล่ะ มันแปลกดีมั้ยล่ะ?
ทำไมกฏแห่งจักรวาล ถึงไม่ทำให้เราหลุดลอยไปนะ?

そういや昔それについてはさ
ムヅカシイ言葉で淡々と
先生さん達が説明してくれたっけな！

Sou iya mukashi sore ni tsuite wa sa
Muzukashii kotoba de tantan to
Sensei-san tachi ga setsumeishite kuretakke na !

มันทำให้นึกถึงเรื่องราวในอดีตนะ
เหล่าครูบาอาจารย์ของเราชอบใช้คำพูดยากๆ
พร่ำสอนแบบเนิบๆ

それを証明した人の名はもう忘れたけど…

Sore wo shoumeishita hito no mei wa mou wasureta kedo…

ถึงอย่างนั้น ฉันก็ลืมชื่อคนที่ต้องการจะพิสูจน์บางสิ่งไปแล้ว

もう難しいことに興味はないし持つ気もないけど･･･
とりあえずはみんな必要とされてるってことにしよ一よ！
そう　例えどんだけアホでもバカでドジで間抜けでも
ほらキミはちゃんと呼吸してこの瞬間を生きてるよ！！！！

Mou muzukashii koto ni kyoumi wa naishi motsu ki mo nai kedo…
Toriaezu wa minna hitsuyou to sareteru tte koto ni shiyo yo !
Sou tatoe don’dake aho demo baka de doji de manuke demo
Hora kimi wa chanto kokyuushite kono shunkan wo ikiteru yo !!!!

ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่สนใจในเรื่องยากๆพวกนั้นแล้วนะ
แต่ก่อนอื่น เราทุกคนก็ต้องทำในสิ่งที่จำเป็นก่อน
แม้ว่าอาจจะถูกเรียกว่า คนโง่ คนบ้า บ้างก็ตามที่
แต่ดูสิ นายก็ยังมีลมหายใจ มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้นะ!!!

遠くから見れば綺麗な真ん丸！
近くに寄って見りゃ放物線！
僕はまだこの地平線見るのが精一杯だけど･･･

Tooku kara mireba kirei na manmaru !
Chikaku ni yotte mirya houbutsusen !
Boku wa mada kono chiheisen miru no ga seiippai dakedo…

ถ้ามองมาจากที่ไกลๆ ก็จะได้เห็นวงกลมที่สมบูรณ์แบบ
แต่พอมองใกล้ๆมันก็เป็นเพียงพาราโบลา
แต่ฉันเองก็ยังพยายามมองเส้นขอบฟ้านี้อย่างสุดแรง

ユメはでかく広く浅くって
これもまたどこかのオッサンが話してたっけな！
偉そうに上から目線で

YUME wa dekaku hiroku asaku tte
Kore mo mata dokoka no ossan ga hanashitetakke na !
Era sou ni ue kara mesen de

ความฝันนั้นทั้งยิ่งใหญ่ และลึกลับ
นี่ก็เป็นสิ่งที่ตาลุงคนหนึ่งได้บอกฉันมา
เหมือนว่าเขามองลงมาจากเบื้องบน

ちなみに僕はそう思わないし思いたくもないよ

Chinamini boku wa sou omowanaishi omoitaku mo nai yo

กลายเป็นว่า ฉันเองก็ไม่อยากคิดถึงมันอีกแล้ว

′cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
そりゃそうさ！！もし生まれ変わろうと！！また君になれる確率は
神樣以外に知る由ないしもう一度人間として
この世に生まれてくること自体僕らには分かりゃしないよ

’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Sorya sou sa !! Moshi umarekawarou to !! Mata kimi ni nareru kakuritsu wa
Kami-sama igai ni shiru yunaishi mou ichido ningen to shite
Kono yo ni umarete kuru koto jitai bokura niwa wakarya shinai yo

เพราะไม่มีใครเป็นเหมือนเธอได้
ไม่มีใครอยากจะใช้ชีวิตอีกครั้งหรอก
ใช่แล้ว!! ถ้าหากเราต้องเกิดใหม่อีกครั้ง โอกาสที่เธอจะได้เกิดมาเป็นเธออีกครั้งหรือไม่
ก็มีเพียงพระเจ้าที่รู้และมีสิทธิ์เปลี่ยนแปลง
เราไม่เข้าใจเลย เกี่ยวกับการเกิดมาบนโลกใบนี้

ひとつだけ尋ねたいことを尋ねていいですか？

Hitotsu dake tazunetai koto wo tazunete ii desu ka ?

จะเป็นอะไรมั้ย ถ้าฉันขอถามสักคำถาม?

今何を君は思って何を感じていますか？
そして今自分に何が出来ているか答えられますか？
Nobody else is going to be like you

Ima nani wo kimi wa omotte nani wo kanjite imasu ka ?
Soshite ima jibun ni nani ga dekite iru ka kotaeraremasu ka ?
Nobody else is going to be like you

ตอนนี้ เธอกำลังคิดอะไรอยู่ รู้สึกยังไงอยู่?
แล้วก็ ในตอนนี้ ตัวเองทำอะไรได้บ้าง ตอบได้มั้ย?
ไม่มีใครจะเป็นเหมือนเธอได้หรอก

′cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
そりゃそうさ！！もし生まれ変わろうと！！また君になれる確率は
神樣以外に知る由ないしもう一度人間として
この世に生まれてくること自体僕らには分かりゃしないよ

’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Sorya sou sa !! Moshi umarekawarou to !! Mata kimi ni nareru kakuritsu wa
Kami-sama igai ni shiru yunaishi mou ichido ningen to shite
Kono yo ni umarete kuru koto jitai bokura niwa wakarya shinai yo

เพราะไม่มีใครเป็นเหมือนเธอได้
ไม่มีใครอยากจะใช้ชีวิตอีกครั้งหรอก
ใช่แล้ว!! ถ้าหากเราต้องเกิดใหม่อีกครั้ง โอกาสที่เธอจะได้เกิดมาเป็นเธออีกครั้งหรือไม่
ก็มีเพียงพระเจ้าที่รู้และมีสิทธิ์เปลี่ยนแปลง
เราไม่เข้าใจเลย เกี่ยวกับการเกิดมาบนโลกใบนี้