Noel Gallagher’s High Flying Birds – In The Heat Of The Moment

They tell me you’ve touched the face of God,
at the sound of the rope cracking on your neck
They tell me you’d never give it up
like the song that was soul singing in your head

พวกเขาบอกฉันว่า เธอได้ไปสัมผัสถึงใบหน้าของพระเจ้ามาแล้ว
ตอนที่เสียงดังออกมาจากเชือกที่รัดคอเธออยู่
พวกเขาบอกฉันว่า เธอไม่มีวันยอมแพ้แน่ๆ
เหมือนกับเพลงที่มันร้องอยู่ในหัวของเธอ

So honey please, don’t let go
or you’ll fall into the dead of night
So honey please, don’t let go
You better learn to fly,
’cause they’re gonna point you up at the sky

ที่รัก ได้โปรด อย่าปล่อยวางทุกอย่างไปเลยนะ
ไม่อย่างนั้นเธอคงต้องร่วงหล่นลงสู่ความตายแห่งราตรีแน่ๆ
ที่รัก ได้โปรด อย่าปล่อยวางทุกอย่างไปเลยนะ
เธอน่าจะเรียนรู้ที่จะโบยบินไปมากกว่านะ
เพราะพวกเขาจะชี้เธอขึ้นไปบนฟ้า

The more that you want it
The more that you need it
I know that you’ll be by my side
In the heat of the moment
When the thunder and lightning comes
I know that you’ll be by my side

ยิ่งเธอต้องการมันมากแค่ไหน
ยิ่งเธอขาดมันไม่ได้มากแค่ไหน
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน
ในช่วงเวลาที่มีแต่ความใจร้อน
ยามที่สายฟ้าผ่าลงมา
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน

That loving man ain’t no rolling stone
At the sound of the drums, I’m gonna set you free
I talk to him on the telephone,
and these are the words that he gave to me…

ผู้ชายที่รักเธอคนนั้นไม่ใช่หินกลิ้งหรอกนะ
ด้วยเสียงกลอง ฉันจะปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
ฉันคุยกับเขาผ่านโทรศัพท์
และนี่คือคำพูดที่เขาบอกฉันมา

He said honey please, don’t let go
or you’ll fall into the dead of night
So honey please, don’t let go
You better learn to fly,
’cause they’re gonna point you up at the sky

เขาบอกว่า ที่รัก ได้โปรด อย่าปล่อยวางทุกอย่างไปเลยนะ
ไม่อย่างนั้นเธอคงต้องร่วงหล่นลงสู่ความตายแห่งราตรีแน่ๆ
ที่รัก ได้โปรด อย่าปล่อยวางทุกอย่างไปเลยนะ
เธอน่าจะเรียนรู้ที่จะโบยบินไปมากกว่านะ
เพราะพวกเขาจะชี้เธอขึ้นไปบนฟ้า

The more that you want it
The more that you need it
I know that you’ll be by my side
In the heat of the moment
When the thunder and lightning comes
I know that you’ll be by my side

ยิ่งเธอต้องการมันมากแค่ไหน
ยิ่งเธอขาดมันไม่ได้มากแค่ไหน
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน
ในช่วงเวลาที่มีแต่ความใจร้อน
ยามที่สายฟ้าผ่าลงมา
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน

The more that you want it
The more that you need it
I know that you’ll be by my side
In the heat of the moment
When the thunder and lightning comes
I know that you’ll be by my side

ยิ่งเธอต้องการมันมากแค่ไหน
ยิ่งเธอขาดมันไม่ได้มากแค่ไหน
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน
ในช่วงเวลาที่มีแต่ความใจร้อน
ยามที่สายฟ้าผ่าลงมา
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน