Metallica – The Unforgiven III

How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever?
Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure

เขาจะรู้ว่าแสงตะวันในรุ่งอรุณวันใหม่
จะเปลี่ยนแปลงชีวิตเขาไปตลอดกาลได้ยังไง
ออกเดินทางไปทางทะเล แต่ถูกดึงออกไปนอกเส้นทาง
ด้วยแสงสว่างจากสมบัติทองคำ

Was he the one causing pain
With his careless dreaming?
Been afraid, always afraid
Of the things he’s feeling
He could just be gone
He would just sail on
He’ll just sail on

เขาคือคนที่สร้างความเจ็บปวด
ด้วยความฝันที่ไม่ระมัดระวังนี้รึเปล่า?
หวาดกลัวมาตลอด หวาดกลัวอยู่เสมอ
กับสิ่งที่เขารู้สึก
เขาคงจากไป
เขาคงจะล่องเรือไป
ล่องเรือออกไป

How can I be lost
If I’ve got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it’s got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it’s me I can’t forgive?

ฉันจะเป็นคนหลงทางได้ยังไง
หากฉันไม่มีที่จะไปอยู่แล้ว?
ตามหาทะเลแห่งทองคำ
ทำไมมันถึงหนาวเหน็บได้ขนาดนี้นะ?
ฉันจะหลงทางไปได้ยังไง
ในความทรงจำที่ฉันรำลึกถึง
และฉันจะโทษเธอได้ยังไง
ในเมื่อฉันยกโทษให้ตัวเองยังไม่ได้เลย?

These days drift on inside a fog
It’s thick and suffocating
This seeking life outside its hell
Inside intoxicating
He’s run aground like his life
Water much too shallow
Slipping fast down with his ship
Fading in the shadows now

วันเวลาเหล่านี้มันล่องลอยไปในสายหมอก
หมอกนี้มันช่างหนา และทำให้ฉันหายใจไม่ออก
การค้นหาชีวิตนอกนรกนี้
ภายในมันมึนเมาไปหมด
เขาวิ่งไปบนผืนดินเหมือนที่เขาทำมาตลอดชีวิต
น้ำมันแสนตื้น
ลื่นไหลลงไปกับเรือของเขา
เลือนหายไปในเงามืด

A castaway
They’ve all gone away
They’ve gone away

เรืออับปาง
พวกเขาจากไปแล้ว
พวกเขาได้จากไป

How can I be lost
If I’ve got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it’s got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it’s me I can’t forgive?

ฉันจะเป็นคนหลงทางได้ยังไง
หากฉันไม่มีที่จะไปอยู่แล้ว?
ตามหาทะเลแห่งทองคำ
ทำไมมันถึงหนาวเหน็บได้ขนาดนี้นะ?
ฉันจะหลงทางไปได้ยังไง
ในความทรงจำที่ฉันรำลึกถึง
และฉันจะโทษเธอได้ยังไง
ในเมื่อฉันยกโทษให้ตัวเองยังไม่ได้เลย?

Forgive me, forgive me not
Forgive me, forgive me not
Forgive me, forgive me not
Forgive me, forgive me
Why can’t I forgive me?

ยกโทษให้ฉัน ไม่ยกโทษให้ฉัน
ยกโทษให้ฉัน ไม่ยกโทษให้ฉัน
ยกโทษให้ฉัน ไม่ยกโทษให้ฉัน
ยกโทษให้ฉัน
ทำไมฉันยกโทษให้ตัวเองไม่ได้นะ

Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure
How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever

ออกเดินทางไปทางทะเล แต่ถูกดึงออกไปนอกเส้นทาง
ด้วยแสงสว่างจากสมบัติทองคำ
เขาจะรู้ว่าแสงตะวันในรุ่งอรุณวันใหม่
จะเปลี่ยนแปลงชีวิตเขาไปตลอดกาลได้ยังไง

How can I be lost
If I’ve got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it’s got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
So how can I blame you
When it’s me I can’t forgive?

ฉันจะเป็นคนหลงทางได้ยังไง
หากฉันไม่มีที่จะไปอยู่แล้ว?
ตามหาทะเลแห่งทองคำ
ทำไมมันถึงหนาวเหน็บได้ขนาดนี้นะ?
ฉันจะหลงทางไปได้ยังไง
ในความทรงจำที่ฉันรำลึกถึง
และฉันจะโทษเธอได้ยังไง
ในเมื่อฉันยกโทษให้ตัวเองยังไม่ได้เลย?