Metallica – Enter Sandman

รวมเพลงแปลจาก Metallica

Say your prayers little one
Don’t forget my son
To include everyone
I tuck you in
Warm within
Keep you free from sin
Until the sandman he comes

สวดมนตร์สิเจ้าตัวน้อย
อย่าลืมนะเจ้าลูกชาย
ที่จะสวดให้ทุกๆคนด้วย
พ่ออุ้มลูกขึ้นบนเตียง
ด้วยความอบอุ่น
และคอยปกป้องลูกให้พ้นจากบาปทั้งปวง
จนกระทั่งมนุษย์ทรายมาเยือน

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

นอนแบบคอยระแวดระวัง
กอดหมอนให้แน่น ๆ

Exit light
Enter night
Take my hand
We’re off to never never-land

แสงสว่างได้จากไป
เข้าสู่ยามราตรี
จับมือฉันไว้
แล้วเราจะไปเนเวอร์แลนด์ดินแดนแห่งความฝันด้วยกัน

Something’s wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren’t of Snow White
Dreams of war
Dreams of liars
Dreams of dragons fire
And of things that will bite, yeah

บางสิ่งมันผิดแปลกไป ปิดไฟซะ
คืนนี้ลูกคิดมากเหลือเกิน
แต่ลูกไม่ได้คิดถึงนิทานสโนวไวท์หรอกนะ
ลูกฝันถึงสงคราม
ฝันถึงคนโกหก
ฝันถึงเปลวไฟจากมังกร
และสิ่งที่จะกัดกินลูก

Now I lay me down to sleep (X2)
Pray the lord my soul to keep (X2)
And
If I die before I wake (X2)
Pray the lord my soul to take (X2)

ถึงเวลาพาเจ้าเข้านอนแล้ว
ภาวนาแด่พระผู้เป็นเจ้าให้ปกปักรักษาดวงวิญญาณของเจ้า
และ
หากเจ้าตื่นก่อนฉัน
ก็ขอให้พระเจ้าเป็นผู้รับดวงวิญญาณเจ้าไปด้วย

Hush little baby don’t say a word
And never mind that noise you heard
It’s just the beast under your bed
In your closet in your head

เงียบเสียเจ้าหนูน้อย อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
และอย่าไปสนใจเสียงที่ลูกได้ยิน
ก็แค่ปีศาจร้ายที่อยู่ใต้เตียงลูก
และอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหนือหัวลูกนั่นแหละ

Exit light
Enter night
Grain of sand

แสงไฟดับลง
เข้าสู่ยามราตรี
ผงทรายจะพัดให้เจ้าหลับเอง

Exit light
Enter night
Take my hand
We’re off to never never-land

แสงสว่างได้จากไป
เข้าสู่ยามราตรี
จับมือฉันไว้
แล้วเราจะไปเนเวอร์แลนด์ดินแดนแห่งความฝันด้วยกัน

We’re off to never never-land
Take my hand
We’re off to never never-land
Take my hand
We’re off to never never-land
We’re off to never never-land

เราจะไปยังเนเวอร์แลนด์ดินแดนแห่งความฝันด้วยกัน
จับมือฉันไว้
เราจะไปยังเนเวอร์แลนด์ดินแดนแห่งความฝันด้วยกัน
จับมือฉันไว้
เราจะไปยังเนเวอร์แลนด์ดินแดนแห่งความฝันด้วยกัน
เราจะไปยังเนเวอร์แลนด์ดินแดนแห่งความฝันด้วยกัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.