Green Day – Pulling Teeth

I’m all busted up
Broken bones and nasty cuts
Accidents will happen
But this time I can’t get up
She comes to check on me
Making sure I’m on my knees
After all she’s the one
Who put me in this state

ร่างกายฉันเละเทะไปหมด
กระดูกหัก รอยแผลเหวอะๆ
เกิดอุบัติเหตุขึ้น
แต่ครั้งนี้ฉันลุกขึ้นเองไม่ไหวเลย
เธอมาคอยดูฉัน
คอยทำให้มั่นใจว่าฉันยังอยู่ในสภาพนี้
ท้ายที่สุดแล้วก็เธอนี่แหละ
ที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

Is she ultra-violent?
Is she disturbed?
I better tell her that I love her
Before she does it all over again
Oh god, she’s killing me!

เธอนี่เป็นคนหัวรุนแรงสุดๆเลยใช่มั้ย?
เธอเป็นโรคจิตใช่มั้ย?
ฉันน่าจะบอกเธอนะว่าฉันรักเธอ
ก่อนที่เธอจะทำทุกๆอย่างอีกครั้ง
โอ้พระเจ้า เธอกำลังจะฆ่าฉันแล้ว!

For now I’ll lie around
Hell, that’s all I can really do
She takes good care of me
Just keep saying my love is true

ตอนนี้ฉันคงต้องนอนอยู่เฉยๆ
ให้ตายสิ ฉันทำได้แค่นี้แหละ
เธอดูแลฉันอย่างดี
และคอยบอกว่าความรักของฉันคือรักแท้

Is she ultra-violent?
Is she disturbed?
I better tell her that I love her
Before she does it all over again
Oh god, she’s killing me!

เธอนี่เป็นคนหัวรุนแรงสุดๆเลยใช่มั้ย?
เธอเป็นโรคจิตใช่มั้ย?
ฉันน่าจะบอกเธอนะว่าฉันรักเธอ
ก่อนที่เธอจะทำทุกๆอย่างอีกครั้ง
โอ้พระเจ้า เธอกำลังจะฆ่าฉันแล้ว!

Looking out my window for
Someone that’s passing by
No one knows I’m locked in here
All I do is cry

ฉันคอยสอดส่องดูนอกหน้าต่าง
เผื่อมีใครเดินผ่านไป
ไม่มีใครรู้ว่าฉันถูกขังอยู่ในนี้
ฉันทำได้เพียงร้องไห้

For now I’ll lie around
Hell, that’s all I can really do
She takes good care of me
Just keep saying my love is true

ตอนนี้ฉันคงต้องนอนอยู่เฉยๆ
ให้ตายสิ ฉันทำได้แค่นี้แหละ
เธอดูแลฉันอย่างดี
และคอยบอกว่าความรักของฉันคือรักแท้