รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Cold War Kids – First

Cheated and lied, broken so bad
You made a vow, never get mad
You play the game, though it’s unfair
They’re all the same, who can compare?
First you lose trust, then you get worried

นอกใจและหลอกลวง หัวใจฉันสลายเกินเยียวยา
เธอให้คำมั่นสัญญา ฉันก็ไม่เคยโมโห
เธอเล่นเกมหลอกฉัน ถึงแม้มันจะไม่ยุติธรรม
ทุกคนก็เหมือนกันหมด ใครจะมาเปรียบเทียบได้ล่ะ?
ตอนแรกเราก็จะเสียความเชื่อใจ จากนั้นก็จะเป็นกังวล

Night after night, bar after club
Dropping like flies, who woke you up
On the front lawn, sprinklers turned on
It’s not your house, where’d you go wrong?
First you get hurt, then you feel sorry

คืนแล้วคืนเล่า ไปบาร์ต่อจากผับ
เธอเมาร่วงเหมือนแมลงวัน คนที่ปลุกเธอ
ที่สวนหน้าบ้าน ด้วยสปริงเกอร์ที่เปิด
มันไม่ใช่บ้านเธอนะ เธอไปผิดที่ไหนน่ะ?
ตอนแรกก็รู้สึกเจ็บนะ จากนั้นก็จะเสียใจ

Flying like a cannonball, falling to the earth
Heavy as a feather when, you hit the dirt
How am I the lucky one?, I do not deserve
To wait around forever when, you were there first
First you get hurt, then you feel sorry

โบยบินไปเหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่ แล้วร่วงหล่นลงมาบนพื้น
หนักหน่วงดั่งขนนกเมื่อลงถึงดิน
ฉันเป็นคนที่เจอแจ็คพ็อตตแบบนี้ได้ยังไง? ฉันไม่ควรเจอแบบนี้เลย
ที่จะต้องรอเสมอ เมื่อฉันเป็นคนแรก
ตอนแรกก็รู้สึกเจ็บนะ จากนั้นก็จะเสียใจ

There comes a time, in a short life
Turn it around, get a rewrite
Call it a dark, night of the soul
Ticking of clocks, gravity’s pull
First you get close, then you get worried

แล้วช่วงเวลานั้นก็จะมาถึง ในช่วงชีวิตสั้นๆ
เปลี่ยนมันไปหมด เขียนทุกอย่างใหม่
เรียกมันว่าเป็นค่ำคืนอันแสนมืดมนของจิตวิญญาณ
นาฬิกาเดินไป แรงโน้มถ่วงดึงดูดลงมา
ตอนแรกก็ใกล้ถึงแล้วนะ จากนั้นก็จะเป็นกังวล

Flying like a cannonball, falling to the earth
Heavy as a feather when, you hit the dirt
How am I the lucky one?, I do not deserve
To wait around forever when, you were there first
First you get hurt, then you feel sorry

โบยบินไปเหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่ แล้วร่วงหล่นลงมาบนพื้น
หนักหน่วงดั่งขนนกเมื่อลงถึงดิน
ฉันเป็นคนที่เจอแจ็คพ็อตตแบบนี้ได้ยังไง? ฉันไม่ควรเจอแบบนี้เลย
ที่จะต้องรอเสมอ เมื่อฉันเป็นคนแรก
ตอนแรกก็รู้สึกเจ็บนะ จากนั้นก็จะเสียใจ

You’re going silent, the silent treatment
It’s not inviting now, don’t deny what you meant
You get excited, you get excited
You got a feel it, oh, at least you can pretend
You wanna light it, you wanna light it
You wanna light it now, the candle from both ends
You get excited, you get excited

เธอกำลังเงียบนะ การเยียวยาด้วยความเงียบ
มันไม่ได้ชักชวนเธออยู่หรอก อย่าปฏิเสธในสิ่งที่เธอตั้งใจจะพูดเลย
เธอตื่นเต้น
เธอต้องรู้สึกถึงมันให้ได้ อย่างน้อยก็แสร้งทำได้นะ
เธออยากจะจุดมัน
อยากจะจุดเปลวเทียนจากทั้งสองฝั่ง
เธอรู้สึกตื่นเต้น

Flying like a cannonball, falling to the earth
Heavy as a feather when, you hit the dirt
How am I the lucky one?, I do not deserve
To wait around forever when, you were there first
Flying like a cannonball, falling to the earth
Heavy as a feather when, you hit the dirt
How am I the lucky one?, I do not deserve
To wait around forever when, you were there first

โบยบินไปเหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่ แล้วร่วงหล่นลงมาบนพื้น
หนักหน่วงดั่งขนนกเมื่อลงถึงดิน
ฉันเป็นคนที่เจอแจ็คพ็อตตแบบนี้ได้ยังไง? ฉันไม่ควรเจอแบบนี้เลย
ที่จะต้องรอเสมอ เมื่อฉันเป็นคนแรก
โบยบินไปเหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่ แล้วร่วงหล่นลงมาบนพื้น
หนักหน่วงดั่งขนนกเมื่อลงถึงดิน
ฉันเป็นคนที่เจอแจ็คพ็อตตแบบนี้ได้ยังไง? ฉันไม่ควรเจอแบบนี้เลย
ที่จะต้องรอเสมอ เมื่อฉันเป็นคนแรก

First you get close, then you get worried
First you get close, then you get worried
First you get close, then you get worried
First you get close, then you get worried

ตอนแรกก็ใกล้ถึงแล้วนะ จากนั้นก็จะเป็นกังวล
ตอนแรกก็ใกล้ถึงแล้วนะ จากนั้นก็จะเป็นกังวล
ตอนแรกก็ใกล้ถึงแล้วนะ จากนั้นก็จะเป็นกังวล
ตอนแรกก็ใกล้ถึงแล้วนะ จากนั้นก็จะเป็นกังวล

You wanna light it, you wanna light it
You wanna light it now, the candle from both ends
You wanna light it, you wanna light it
You wanna light it now, the candle from both ends

เธออยากจะจุดมัน
อยากจะจุดเปลวเทียนจากทั้งสองฝั่ง
เธออยากจะจุดมัน
อยากจะจุดเปลวเทียนจากทั้งสองฝั่ง