Wiz Khalifa & Iggy Azalea – Go Hard or Go Home (Furious 7 Soundtrack)

รวมเพลงแปลจาก Furious 7, Iggy Azalea, Wiz Khalifa

Published มิถุนายน 8, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

I feel like the sky is falling down
Ain’t nobody here to play around
Push it to the edge, I won’t back down
Cause it’s time to go hard or go home
One way up, no way out
I give it all, all for the family
We stay up, no bail outs
Give it all, all for the family

ฉันรู้สึกเหมือนท้องฟ้ากำลังถล่มทลายลงมา
ไม่มีใครอยู่ตรงนี้เพื่อวิ่งเล่นไปด้วยกันแล้ว
ถึงเวลาสู้ให้ถึงขีดสุด ฉันจะไม่ถอยเด็ดขาด
เพราะมันถึงเวลาที่ ทุ่มสุดตัว ไม่งั้นก็กลับบ้านไปดีกว่า
มีทางขึ้นไปทางเดียวเท่านั้น และไม่มีทางกลับอีกแล้ว
ฉันทุ่มเททุกๆอย่าง เพื่อครอบครัวของฉัน
เราจะไม่ยอมถอย
ทุ่มเททุกๆอย่าง เพื่อครอบครัว

Five, four, three, two, I got one shot
You lose the love and respect, that’s where the trust stop
New work, top drop
I roll up every fifteen minutes like a bus stop
And you can smell just how I’m smokin’ when I burn out
And you can catch me ridin’ dirty, but my car not
It’s love and loyalty until my heart lock
Never turn your back, won’t know how it turned out
I said it once, I’ll do it again
I’m playin’ the game, I do it to win
With you and your friend, that’s thick and thin
That’s me and my team, you know we gon’ win
You know we gon’ ball, you know we gon’ ride ’til the wheels fall off
You know we gon’ stick to the course, we ain’t thinkin’ ’bout y’all

5 4 3 2 ฉันให้โอกาสได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
แล้วนายก็จะไม่เหลือแม้แต่ความรักหรือความเคารพเลย นั่นคือที่ที่ความเชื่อใจหยุดสิ้นลง
เพลงออกมาใหม่ ก็ขึ้นท็อปชาร์ตเสมอ
ฉันม้วนกัญชาแทบทุก 15 นาที เหมือนตารางเวลาที่รถเมล์จอดป้าย
และใครก็คงได้กลิ่นว่าฉันเสพเยอะแค่ไหน เวลาควันทะลักออกมาจากรถฉัน
และจะมาจับฉันที่ขนของผิดกฏหมายมาก็ได้นะ แต่รถฉันได้มาแบบถูกกฏหมายนะ
ฉันจะใช้ชีวิตด้วยความรัก และความซื่อสัตย์จนกว่าหัวใจฉันจะหยุดเต้นไป
อย่าได้ยอมแพ้ ไม่มีทางรู้หรอกว่าท้ายที่สุดมันจะออกมาเป็นยังไง
ฉันพูดไปแล้วครั้งหนึ่ง และก็จะทำมันอีกครั้ง
ถ้าฉันจะเล่นเกมอะไร ก็จะต้องชนะเท่านั้น
ฉันจะอยู่กับนาย และเพื่อนๆนาย ฝ่าฟันทั้งร้ายและดีไปด้วยกัน
นี่แหละคือฉันและทีมของฉัน เราจะต้องชนะแน่ๆ
เราจะไปด้วยกัน จะซิ่งไปด้วยกัน จนกว่าล้อจะหลุดออกไปเลย
เราจะอยู่ด้วยกันไปเสมอ และเราก็ไม่แคร์คนอื่นๆหรอก

M-O-N-E-Y, what I go hard for
Swingin’ on the green like I’m tryna get a par four
You ain’t sittin’ at my table, hope you starve
Ho, don’t be pushin’ my buttons ‘less you startin’ up my car
Pressure make a diamond, that pressure made me a star
Got a method to my madness, to bring me down by the bar
People always askin’ me how I got this far
My response is just to keep it honest and be who you are
Now they call me Mrs. Money like I’m married to the moolah
Just to measure my success I need at least a hundred rulers
Glory, hallelujah, I’mma take that ass to church
I’mma finish like I started, Iggy still got that work

เงิน คือสิ่งที่ฉันพยายามเอามาให้ได้
หวดไม้อยู่บนกรีน พยายามจะเอาพาร์4 มาให้ได้
เธอน่ะมานั่งโต๊ะเดียวกันกับฉันไม่ได้หรอกนะ ไปหิวโหยที่ไหนก็ไป
อย่ามาสะกิดอารมณ์ฉัน เว้นแต่จะสตาร์ทรถฉันได้
แรงกดดันนั้นสร้างอัญมณีได้ และแรงกดดันก็ทำให้ฉันเป็นดาวเด่นได้
ฉันมีวิธีสำหรับความบ้าคลั่งของฉัน ที่จะพาฉันไปที่บาร์ได้
ผู้คนต่างถามว่าฉันมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง
คำตอบของฉันคือจริงใจอยู่เสมอ และเป็นตัวของตัวเอง
และตอนนี้ผู้คนต่างเรียกฉันว่ามิสซิสมันนี่ และฉันก็แต่งงานกับเงินทองไปเรียบร้อยแล้ว
ถ้าจะวัดความสำเร็จของฉัน ก็คงต้องใช้ไม้บรรทัดเป็นร้อยๆอัน
ชัยชนะ ฮาเลลูยาห์ ฉันจะพาเธอเข้าโบสถ์เอง
ฉันจะจบไปเหมือนตอนที่ฉันเริ่มต้นมา Iggy ยังคงทำงานอยู่ร่ำไป