Vance Joy – Riptide

I was scared of dentists and the dark
I was scared of pretty girls and starting conversations
Oh, all my friends are turning green
You’re the magician’s assistant in their dreams
Oh, and they come unstuck

ฉันเคยกลัวหมอฟันและความมืด
ฉันเคยกลัวสาวๆสวยๆ และการเข้าไปเริ่มสนทนากับพวกเธอ
เพื่อนๆฉันต่างอิจฉากันจนหน้าเขียว
เธอนั้นเหมือนกับผู้ช่วยนักมายากลในดวงใจพวกเขาเลย
และพวกเขาก็ตัดความสัมพันธ์กับฉันไปเลย

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat cause
You’re gonna sing the words wrong

เธอวิ่งเข้าไปในคลื่นใต้น้ำ
แล้วถูกพัดพาเข้าสู่ด้านมืด
ฉันอยากจะเป็นมือซ้ายของเธอนะ
ฉันรักเธอเวลาที่เธอร้องเพลงนั้น
และมันก็เหมือนมีก้อนเนื้ออยู่ที่คอฉัน
เพราะเธอร้องเนื้อเพลงผิดไปหมดจากเดิม

There’s this movie that I think you’ll like
This guy decides to quit his job and heads to New York City
This cowboy’s running from himself
And she’s been living on the highest shelf
Oh, and they come unstuck

มีหนังเรื่องหนึ่งที่ฉันคิดว่าเธอน่าจะชอบนะ
ผู้ชายในเรื่องตัดสินใจที่จะลาออกจากงาน และมุ่งไปยังกรุงนิวยอร์ค
คาวบอยที่หนีจากการเป็นตัวของตัวเอง
และเขาก็ยกให้ผู้หญิงในเรื่องมีความสำคัญสูงที่สุดสำหรับเขา
และเพื่อนๆก็ตัดความสัมพันธืกับเขาไปหมด

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat cause
You’re gonna sing the words wrong

เธอวิ่งเข้าไปในคลื่นใต้น้ำ
แล้วถูกพัดพาเข้าสู่ด้านมืด
ฉันอยากจะเป็นมือซ้ายของเธอนะ
ฉันรักเธอเวลาที่เธอร้องเพลงนั้น
และมันก็เหมือนมีก้อนเนื้ออยู่ที่คอฉัน
เพราะเธอร้องเนื้อเพลงผิดไปหมดจากเดิม

I just wanna, I just wanna know
If you’re gonna, if you’re gonna stay
I just gotta, I just gotta know
I can’t have it, I can’t have it any other way
I swear she’s destined for the screen
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you’ve ever seen, oh

ฉันแค่อยากจะรู้
ว่าเธอจะอยู่กับฉันต่อไปมั้ย
ฉันต้องรู้ให้ได้
ฉันทนไม่ได้หรอก ถ้าเธอจะจากฉันไป
ฉันสาบานเลยว่าเธอเนี่ยเกิดมาเป็นดาราแน่ๆ
ใกล้เคียงกับ Michelle Pfeiffer มากเหลือเกิน

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat cause
You’re gonna sing the words wrong

เธอวิ่งเข้าไปในคลื่นใต้น้ำ
แล้วถูกพัดพาเข้าสู่ด้านมืด
ฉันอยากจะเป็นมือซ้ายของเธอนะ
ฉันรักเธอเวลาที่เธอร้องเพลงนั้น
และมันก็เหมือนมีก้อนเนื้ออยู่ที่คอฉัน
เพราะเธอร้องเนื้อเพลงผิดไปหมดจากเดิม

Oh lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat cause
You’re gonna sing the words wrong
I got a lump in my throat cause you’re gonna sing the words wrong

แล้วเธอก็วิ่งเข้าไปในคลื่นใต้น้ำ
แล้วถูกพัดพาเข้าสู่ด้านมืด
ฉันอยากจะเป็นมือซ้ายของเธอนะ
ฉันรักเธอเวลาที่เธอร้องเพลงนั้น
และมันก็เหมือนมีก้อนเนื้ออยู่ที่คอฉัน
เพราะเธอร้องเนื้อเพลงผิดไปหมดจากเดิม
และมันก็เหมือนมีก้อนเนื้ออยู่ที่คอฉัน เพราะเธอร้องเนื้อเพลงผิดไปหมดจากเดิม