Tove Lo – Timebomb


You made your way in as I was leaving
You cut in line just as I was getting my stuff
And I couldn’t decide if you were the most annoying human being I’d ever met
Or just the best thing that ever happened
Just the best thing that ever happened

เธอเดินเข้ามา ในขณะที่ฉันกำลังจะจากไป
เธอลัดคิวเข้ามา ในขณะที่ฉันกำลังเก็บของฉันอยู่
และฉันตัดสินใจไม่ถูกเลย ว่าจะให้เธอเป็นคนที่น่ารำคาญที่สุดที่ฉันเคยพบมาดีมั้ย
หรือเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

You took the key out of the ignition
I could hear the rain on the windows
Right then and there I made up my mind to just go with it –
Thinking what’s the worst thing that could happen?
When the worst thing that could happen, could be the best thing ever

เธอดึงกุญแจรถออกมาจากที่สตาร์ท
ฉันได้ยินเสียงฝนกระทบกับหน้าต่างรถ
เวลานั้น คือจุดที่ฉันตัดสินใจว่าจะปล่อยเลยตามเลย
คิดว่า จะมีอะไรเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นได้อีกล่ะ?
เมื่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุด อาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดก็ได้

We’re not forever you’re not the one
We’re not forever you’re not the one
We’re not forever you’re not the one
You and I could be the best thing ever

เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอก เธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอก เธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอก เธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
เธอและฉัน เราอาจจะเป็นคู่ที่ดีที่สุดเลยก็ได้

We’re not happily ever after
We don’t got what it takes
And we don’t make plans
Cause we’re never gonna last

เราจะไม่มีความสุขไปชั่วนิรันดร์หรอก
ไม่ได้มีสิ่งที่ควรจะมี
เราไม่ได้วางแผนอะไรกันเลย
เพราะเราคงไม่ได้คบกันไปแสนนาน

We’re not forever you’re not the one
You and I, we’re a timebomb
Bomb bomb bomb
Bomb bomb bomb bomb
We’re not forever you’re not the one
You and I, we’re a timebomb (Bomb bomb bomb bomb…)

เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอก เธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
เธอกับฉัน เราก็เป็นเพียงระเบิดเวลา
ระเบิดเวลา
ระเบิด
เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอก เธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
เธอกับฉัน เราก็เป็นเพียงระเบิดเวลา

I shut the door and I don’t look back
When something this good comes along
You’re better off letting the first time be the last time, but really?
What’s the worst thing that could happen
When the worst thing that could happen
Could be the best thing ever

ฉันปิดประตู และไม่หันมองกลับไป
เมื่อสิ่งดีๆมันเข้ามาในชีวิต
ก็คงจะดีกว่าถ้าให้ครั้งแรกนั้น กลายเป็นครั้งสุดท้าย แต่จริงๆหรอ?
จะมีอะไรเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นได้อีกล่ะ?
เมื่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
อาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดก็ได้

We’re not forever you’re not the one
We’re not forever you’re not the one
We’re not forever you’re not the one
You and I could be the best thing ever

เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอก เธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอก เธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอก เธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
เธอและฉัน เราอาจจะเป็นคู่ที่ดีที่สุดเลยก็ได้

We’re not happily ever after
We don’t got what it takes
And we don’t make plans
Cause we’re never gonna last

เราจะไม่มีความสุขไปชั่วนิรันดร์หรอก
ไม่ได้มีสิ่งที่ควรจะมี
เราไม่ได้วางแผนอะไรกันเลย
เพราะเราคงไม่ได้คบกันไปแสนนาน

We’re not forever you’re not the one
You and I, we’re a timebomb
Bomb bomb bomb
Bomb bomb bomb bomb
We’re not forever you’re not the one
You and I, we’re a timebomb (Bomb bomb bomb bomb…)

เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอก เธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
เธอกับฉัน เราก็เป็นเพียงระเบิดเวลา
ระเบิดเวลา
ระเบิด
เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอก เธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
เธอกับฉัน เราก็เป็นเพียงระเบิดเวลา

Ooh, we could be the best thing ever
Oh we, could be (we could be the best thing ever)
The best, thing, ever (we could be the best thing ever)

เราอาจจะเป็นคู่ที่ดีที่สุดเลยก็ได้
เราอาจจะเป็นคู่ที่ดีที่สุดเลยก็ได้
สิ่งที่ดีที่สุดเลย

Ooh, forever (we could be the best thing ever)
Oh we (we’re not forever), could be (your not the one), the best
You and I, we’re a timebomb
Bomb bomb bomb
Bomb bomb bomb bomb
We’re not forever
You’re not the one
You and I, we’re a timebomb (Bomb bomb bomb bomb…)

เสมอไป (เราอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของกันและกันก็ได้)
เรา (ไม่มีทางอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล) อาจจะ (เธอไม่ใช่คนที่ใช่ของฉัน) เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เธอกับฉัน เราก็เป็นเพียงระเบิดเวลา
ระเบิดเวลา
ระเบิด
เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอก
เธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
เธอกับฉัน เราก็เป็นเพียงระเบิดเวลา