Tinashe – Pretend feat. A$AP Rocky

รวมเพลงแปลจาก A$ap Rocky, Tinashe

Love that n-
Love
Love that never ends
You…

ความรัก
ความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุด

Yeah, it’s almost like
Can’t nobody do it quite, like
I do it right
Give it to you how you live

มันเหมือนกับว่า
ไม่มีใครทำเหมือน
ที่ฉันทำได้เลย
สิ่งที่ฉันทำกับเธอมันคือชีวิตเธอไปแล้ว

Can we pretend
That everything is like yesterday
What if I just wanna feel you touching me?
Ain’t nobody perfect
So if you take a while to make it worth it
I wanna pretend
Let’s pretend that we ’boutta break up
To catch the feelings that way we make up
Legs up, suicide, north side
We never count points when we courtside

เราจะแสร้งทำ
ว่าทุกๆอย่างยังเป็นเหมือนเมื่อวานได้มั้ย
ถ้าหากฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงสัมผัสจากเธอล่ะ?
ไม่มีใครเพอร์เฟคท์หรอก
ดังนั้นหากเธอต้องใช้เวลาเพื่อทำให้มันคุ้มค่า
ฉันก็อยากจะแสร้งทำต่อไป
มาแสร้งทำเป็นว่าเรากำลังจะเลิกกัน
เพื่อจะได้มีความรู้สึกตอนที่เรากลับมาคืนดีกันมั้ย
ยกขาขึ้น กลับด้าน ทางด้านบน
เราไม่เคยนับเวลาที่เราอยู่เคียงข้างกันเลยนะ

Let’s pretend I ain’t your friend
So we can get it on again
Let’s pretend we never met
A good excuse to play forget
Let’s pretend you never lied
So I can give it up all night
Swallow my pride, and learn to forgive
When I’m looking for love I pretend

มาแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ใช่เพื่อของเธอได้มั้ย
เราจะได้สนุกกันอีกครั้ง
มาแสร้งทำเป็นว่าเราไม่เคยเจอกัน
เป็นข้ออ้างที่ดีที่จะแกล้งทำเป็นลืมกัน
มาแสร้งทำเป็นว่าเธอไม่เคยโกหกฉัน
ฉันจะได้สนุกกับเธอได้ทั้งคืน
กล้ำกลืนศักดิ์ศรีของตัวเอง และเรียนรู้ที่จะให้ภัย
ในเวลาที่ฉันกำลังตามหาความรักที่ฉันสร้างมันขึ้นมา

It’s you
A love that never ends
I pretend it’s you
That I’m in love with

เธอนั่นแหละ
คือรักที่ไม่มีวันจบ
ฉันแสร้งทำว่าเป็นเธอนั่นแหละ
ที่ฉันตกหลุมรัก

If we pretend that I’m happy when I’m really not
Pretend that I give you everything I’ve got
Pretend that I’m there when I ain’t there
Pretend that I care when I don’t care
Once upon a time, I did
Now I admit that I was fucking with a kid
Now I pretend that everything’s straight
When everything ain’t just covered up like paint

หากเราแสร้งทำเป็นว่าฉันกำลังมีความสุข ทั้งๆที่ฉันไม่มีความสุขเลย
แส้รงทำเป็นว่าฉันให้ทุกๆอย่างกับเธอ
ทำเป็นว่าฉันอยู่ข้างๆเธอ ทั้งๆที่ฉันเปล่า
ทำเป็นว่าฉันแคร์ ทั้งๆที่ไม่เลย
เมื่อนานมาแล้ว ฉันเคยทำอย่างนั้น
แต่ตอนนี้ฉันยอมรับเลยว่าฉันติดใจเด็กคนนี้เข้าแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องแสร้งทำว่าทุกๆอย่างมันโอเค
ทั้งๆที่อะไรๆมันก็ปิดบังไม่ได้ง่ายๆเหมือนเอาสีมาทาหรอก

Let’s pretend it’s my first time
So you can really blow my mind
Let’s pretend we never met
A good excuse to play forget
Let’s pretend you never lied
So I can give it up all night
Swallow my pride, and learn to forgive
When I’m looking for love I pretend

มาแสร้งทำเป็นว่านี่คือครั้งแรกของฉันได้มั้ย
เธอจะได้ทำให้ฉันสติแตกไปเลย
มาแสร้งทำเป็นว่าเราไม่เคยเจอกัน
เป็นข้ออ้างที่ดีที่จะแกล้งทำเป็นลืมกัน
มาแสร้งทำเป็นว่าเธอไม่เคยโกหกฉัน
ฉันจะได้สนุกกับเธอได้ทั้งคืน
กล้ำกลืนศักดิ์ศรีของตัวเอง และเรียนรู้ที่จะให้ภัย
ในเวลาที่ฉันกำลังตามหาความรักที่ฉันสร้างมันขึ้นมา

It’s you
A love that never ends
I pretend it’s you
That I’m in love with

เธอนั่นแหละ
คือรักที่ไม่มีวันจบ
ฉันแสร้งทำว่าเป็นเธอนั่นแหละ
ที่ฉันตกหลุมรัก

To never fool around with you was my best deed
Stand-up guy, heart up on my left sleeve
When I could find another lover by the next week
Besties turn to ex-ies from a pep tease
Fuck what these other niggas on, I came to flaunt
What’s that A$AP, little Saint Laurent?
Probably what you think about, the commas in my bank account
Pretty bitches bring em out, jiggy nigga in the house (ow)
When I caught her dancing by the couch (ow)
With her little booty hanging out (her blouse)
Stickin’ something in her stomach
Got her screaming out “I’m coming”, frontin’ like you really want it
Still my nigga though

การไม่ตกหลุมรักเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำ
ฉันเป็นคนจริงใจ รู้สึกยังไงก็แสดงออกมาอย่างนั้น
ในขณะที่ฉันก็หาคนรักใหม่ได้ภายในอาทิตย์นึงนี่แหละ
คนรัก กลายเป็นอดีตได้ง่ายๆ
ใครกำลังสนใจอะไรอยู่ก็ช่างแม่งสิ ฉันมาเพื่ออวดสไตล์ของฉัน
A$AP นั่นใครน่ะ Saint Laurent คนใหม่หรอ?
บางทีเธออาจจะสนแค่หลักเงินในแบงค์ฉันล่ะมั้ง
พาสาวสวยออกมา พ่อหนุ่มสุดเก๋คนนี้มาแล้ว
ตอนที่เธอมาเต้นอยู่บนโซฟาของฉัน
และก้นของเธอก็แลบออกมา (จากเสื้อที่ปิดอยู่ของเธอ)
ยัดของฉันเข้าไปจนถึงท้องเธอ
ทำให้เธอต้องตะโกนออกมา “แตกแล้ว!” ทำเหมือนเธอต้องการจริงๆ
แต่ก็ยังเป็นคนของฉันอยู่

It’s you
A love that never ends
I pretend it’s you
That I’m in love with

เธอนั่นแหละ
คือรักที่ไม่มีวันจบ
ฉันแสร้งทำว่าเป็นเธอนั่นแหละ
ที่ฉันตกหลุมรัก

Can we pretend?
Can we pretend?
Can we pretend?

เราแสร้งทำต่อไปได้มั้ย?

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.