Paloma Faith – Circus Of Your Mind (Finding Neverland Soundtrack)

รวมเพลงแปลจาก Finding Neverland, Paloma Faith

Published มิถุนายน 24, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

I’ve heard enough, I’m losing my mind
I’ve spend a life searchin’ for what I’ll never find
I’m prayin’ for silence or an easy way out
Tryna make sense of what is always in doubt
I’m turnin’ the pages but nothin’ changes
The voices in my head won’t listen to a word I’ve said

ฉันทนฟังมาพอแล้ว ฉันกำลังจะเสียสติไป
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิต ตามหาสิ่งที่ฉันไม่มีทางได้พบ
ฉันเฝ้าภาวนาให้มันเงียบลง หรือหาทางออกได้ง่ายๆ
พยายามจะทำให้สิ่งที่น่าสงสัย ดูมีเหตุผลขึ้นมา
ฉันเปลี่ยนหน้าหนังสือแล้วนะ แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
เสียงในหัวฉันมันไม่ยอมฟังสิ่งที่ฉันพูดเลยสักนิด

I know what it takes, think I’m in a safe place
Then here we go again, no and again, no and again

ฉันรู้ว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง ฉันคิดว่าฉันอยู่ในที่ที่ปลอดภัยแล้ว
แล้วเราก็ทำมันลงไปอีกแล้ว ปฏิเสธ แล้วก็ทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า

It’s like living on the moon, we go ’round and ’round
We seem to go, no one ever seems to know why
I’m seein’ darkness where the light should be
Madness takin’ over me
Listen, many things you will find
In the circus of your mind

มันเหมือนเราใช้ชีวิตอยู่บนดวงจันทร์ เราหมุนไปรอบๆ
เราหมุนไปเรื่อยๆ แต่ไม่มีใครรู้ว่าเพราะอะไร
ฉันเห็นความมืดมิด ในที่ที่ควรจะมีแสงสว่าง
ความบ้าคลั่งเข้าครอบงำฉัน
ฟังนะ เธอจะได้พบเจอกับหลายสิ่งมากมาย
ในละครสัตว์ที่อยู่ในความคิดของเธอเอง

I’ve seen enough to last for one life
The pain given far between everyone’s eyes
Dream of escape, outside is so near
I go to a new world where everything’s clear
Night, at the night, I
Look at the sky to
Help me find a better way
Save me before it’s too late

ฉันได้เห็นมามากพอที่จะอยู่ไปได้ทั้งชีวิต
ความเจ็บปวดที่ได้รับมานั้นมันเกินกว่าที่ใครเคยเห็นมา
เฝ้าฝันที่จะได้หนีไป ทางออกไปด้านนอกอยู่ใกล้แสนใกล้
ฉันได้เข้าไปในโลกใหม่ที่ทุกๆอย่างชัดเจนไปหมด
ในยามค่ำคืน
ฉันมองขึ้นไปบนฟ้า
เพื่อหาทางที่ดีขึ้นให้แก่ตัวเอง
ช่วยฉันที ก่อนที่มันจะสายเกินไป

I know what it takes, think I’m in a safe place
Then here we go again, no and again, no and again

It’s like living on a merry-go-round and ’round
We seem to go, no one ever seems to know why
I’m seein’ darkness where the light should be
Madness takin’ over me
Listen, many things you will find
In the circus of your mind

มันเหมือนเราใช้ชีวิตอยู่บนม้าหมุน เราหมุนไปรอบๆ
เราหมุนไปเรื่อยๆ แต่ไม่มีใครรู้ว่าเพราะอะไร
ฉันเห็นความมืดมิด ในที่ที่ควรจะมีแสงสว่าง
ความบ้าคลั่งเข้าครอบงำฉัน
ฟังนะ เธอจะได้พบเจอกับหลายสิ่งมากมาย
ในละครสัตว์ที่อยู่ในความคิดของเธอเอง

The most colorful place that I can escape
But someday I’ll find my way out
The attic won’t open, the looking glass broken
I’m shouting out loud that my voice isn’t making a sound

ที่ที่มีสีสันมากที่สุด ที่ฉันหลบหนีไปได้
แต่สักวัน ฉันจะหาทางออกได้ในที่สุด
ห้องใต้หลังคาไม่ยอมเปิดออก กระจกหน้าต่างก็แตก
ฉันตะโกนออกมาเสียงดัง แต่มันกลับไม่มีเสียงออกมาเลย