Leona Lewis – Heartbeat

If I could have laid low,
I would be creeping round the streets,
Avoiding all the busy main roads,
And keep an ounce of dignity,
And if I could have stayed home,
I would have slept through everything,
Turn off my phone and breathe a silence,
Stay in the comfort zone of me,

หากฉันทำตัวอ่อนแอ
ฉันคงจะแอบซ่อนตัวอยู่ตามถนน
หลบเลี่ยงทุกๆเส้นทางหลักอันแสนวุ่นวาย
และเก็บเอาความมีเกียรติไว้สักหน่อยนึง
และหากฉันอยู่บ้านได้เสมอๆ
ฉันคงจะหลับจนทุกๆสิ่งผ่านพ้นไป
ปิดเสียงโทรศัพท์ และหายใจเอาความเงียบสงัดเข้าไป
อยู่ในที่ที่ฉันรู้สึกสบายใจที่สุด

Cause, nobody lies in their bed,
Nobody’s heart gets broken
Nobody cries in when they’re flying, going in

เพราะไม่มีใครโกหกตัวเองบนเตียงของตัวเองหรอก
และหัวใจของใครก็จะไม่แหลกสลายทั้งนั้น
ไม่มีใครร้องไห้ในยามที่พวกเขาโบยบิน

When I don’t speak,
Weak and hollow heartbeats,
Leaking through my heart seam,
Body sells me out, sells me out,
So I keep this deep and shallow heartbeat,
Under my control,
And you will never see me weak,
And you will never hear my heartbeat,
Never hear my heartbeat,
Never hear my heartbeat,
Never hear my heartbeat,
(Oooohhh) beat

เวลาที่ฉันไม่พูดอะไร
เสียงหัวใจอันอ่อนแรงและว่างเปล่านั้น
มันหลั่งไหลออกมาจากช่องว่างที่เปิดออกในหัวใจฉัน
ร่างกายนี้ทรยศฉัน
ฉันจึงเก็บเอาไว้เสียงหัวใจที่ทั้งลึกซึ้งและตื้นเขินนี้ไว้
ในการควบคุมของฉัน
และเธอจะไม่มีทางได้เห็นความอ่อนแอของฉัน
เธอไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน
ไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน
ไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน
ไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน

If I never met you,
I would be busy with my life,
Going to work and still be happy,
I will be sleeping through the nights,
And if I could forget you,
I would go back and look for parts,
For patching up my broken heart,
And I would shut my aching eyes

หากฉันไม่ได้พบกับเธอ
ฉันคงจะวุ่นอยู่กับชีวิตของตัวเอง
ไปทำงาน และมีความสุขอยู่ได้
ฉันจะนอนหลับข้ามคืนได้เป็นปกติ
และหากฉันลืมเธอได้
ฉันจะกลับไปเพื่อตามหาชิ้นส่วนหัวใจของฉัน
เพื่อเยียวยาหัวใจที่แตกสลายของฉัน
และหลับตาที่แสนเจ็บปวดนี้ลงได้สักที

Cause nobody shouts at their friends,
Nobody wants forgiveness,
Nobody doubts when they’re flying, givin’ in

เพราะไม่มีใครตะคอกเพื่อนตัวเองหรอก
ไม่มีใครต้องการการให้อภัย
ไม่มีใครคลาแคลงใจเวลาที่พวกเขากำลังโบยบิน

When I don’t speak,
Weak and hollow heartbeats,
Leaking from my heart seam,
Body sells me out, sells me out,
So I keep this deep and shallow heartbeat,
Under my control,
And you will never see me weak,
And you will never hear my heartbeat,
Never hear my heartbeat,
Never hear my heartbeat,
Never hear my heartbeat, beat, beat

เวลาที่ฉันไม่พูดอะไร
เสียงหัวใจอันอ่อนแรงและว่างเปล่านั้น
มันหลั่งไหลออกมาจากช่องว่างที่เปิดออกในหัวใจฉัน
ร่างกายนี้ทรยศฉัน
ฉันจึงเก็บเอาไว้เสียงหัวใจที่ทั้งลึกซึ้งและตื้นเขินนี้ไว้
ในการควบคุมของฉัน
และเธอจะไม่มีทางได้เห็นความอ่อนแอของฉัน
เธอไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน
ไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน
ไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน
ไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน

If I keep it down,
Just focus,
I’m invisible,
Cause when there is no sound,
I know where I belong,
I will be ok

หากฉันตั้งสติดีๆ
เพ่งสมาธิ
ฉันจะล่องหนได้
เพราะเวลาที่ไม่มีเสียงรบกวนใดๆ
ฉันรู้ว่าฉันคู่ควรกับที่แห่งใด
และฉันจะต้องไม่เป็นไร

When I don’t speak,
Weak and hollow heartbeats (heartbeats),
Leaking from my heart seam,
Body sells me out, sells me out (no, no, no),
So I keep this deep and shallow heatbeat,
Under my control (under my control),
And you will never see me weak, (noooo)
You will never hear my heartbeat (my heartbeat),
Never hear my heartbeat (never hear my heartbeat),
Never hear my heartbeat (heartbeat),
Never hear my heartbeat, beat, beat
Heartbeat, my heartbeat

เวลาที่ฉันไม่พูดอะไร
เสียงหัวใจอันอ่อนแรงและว่างเปล่านั้น
มันหลั่งไหลออกมาจากช่องว่างที่เปิดออกในหัวใจฉัน
ร่างกายนี้ทรยศฉัน
ฉันจึงเก็บเอาไว้เสียงหัวใจที่ทั้งลึกซึ้งและตื้นเขินนี้ไว้
ในการควบคุมของฉัน
และเธอจะไม่มีทางได้เห็นความอ่อนแอของฉัน
เธอไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน
ไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน
ไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน
ไม่มีวันได้ยินเสียงหัวใจของฉัน