Destiny’s Child – Say My Name

Say my name, say my name
When no one is around you,
Say baby I love you
If you ain’t runnin’ game
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady,
Ain’t callin’ me baby
Why the sudden change?

เรียกชื่อฉันสิ
เวลาที่ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆเธอ
บอกสิว่าเธอรักฉัน
หากเธอไม่ได้กำลังเล่นเกมโกงอะไรอยู่
เรียกชื่อฉันสิ
เธอทำตัวแปลกๆไปนะ
ไม่เรียกฉันว่าที่รักเลยนะ
ทำไมเปลี่ยนไปกระทันหันแบบนี้ล่ะ?

Say my name, say my name
If no one is around you,
Say baby I love you
If you ain’t runnin’ game
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady,
Ain’t callin’ me baby
Better say my name

เรียกชื่อฉันสิ
หากไม่มีใครอยู่ใกล้ๆเธอ
บอกสิว่าเธอรักฉัน
หากเธอไม่ได้กำลังเล่นเกมโกงอะไรอยู่
เรียกชื่อฉันสิ
เธอทำตัวแปลกๆไปนะ
ไม่เรียกฉันว่าที่รักเลยนะ
ทำไมเปลี่ยนไปกระทันหันแบบนี้ล่ะ?

Any other day
I would call, you would say,
“Baby, how’s your day?”
But today, it ain’t the same
Every other word is “Uh huh”, “Yeah, okay”
Could it be that you are at the crib with another lady
If you took it there
First of all let me say
I am not the one to sit around and be played
So prove yourself to me
I’m the girl that you claim
Why don’t you say the things
That you said to me yesterday

วันไหนก็ตาม
เวลาฉันโทรหาเธอ เธอก็จะบอกว่า
“ที่รัก เป็นไงบ้าง?”
แต่วันนี้มันต่างออกไป
มันมีแต่คำพูดว่า เอ่อ… ใช่… โอเค…
หรือจะเป็นเพราะเธออยู่บ้านกับผู้หญิงคนอื่นนะ
ถ้าแกพาใครไปที่บ้านนะ
ก่อนอื่น ฉันขอบอกว่า
ฉันไม่ใช่คนที่จะนั่งเฉยๆให้คนปั่นหัวได้ง่ายๆนะ
พิสูจน์ให้ฉันเห็นได้ละ
ว่าฉันคือคนที่เธอรักเพียงคนเดียว
ทำไมเธอถึงไม่พูด
คำที่เคยพูดกับฉันในวันวานล่ะ

I know you say that I am assuming things
Something’s going down, that’s the way it seems
Shouldn’t be no reason why you’re acting strange
If nobody’s holding you back from me
‘Cause I know how you usually do
Where you’re saying everything to me times two
Why can’t you just tell the truth
If somebody’s there, then tell me who

ฉันรู้ว่าเธอจะบอกว่าฉันคิดไปเอง
มันมีบางอย่างเกิดขึ้น ดูเหมือนจะเป็นอย่างงั้นแหละ
หรือมันไม่ควรจะมีเหตุผลที่เธอทำตัวแปลกไปล่ะ
หากไม่มีใครรั้งเธอเอาไว้จากฉัน
เพราะฉันรู้ว่าปกติเธอเป็นยังไง
เวลาที่เธอพูดอะไรซ้ำสองกับฉัน
ทำไมเธอไม่บอกความจริงกับฉันล่ะ
ถ้ามีใครอยู่ตรงนั้นก็บอกมาเดี๋ยวนี้นะว่าใคร

Say my name, say my name
When no one is around you,
Say baby I love you
If you ain’t runnin’ game
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady,
Ain’t callin’ me baby
Why the sudden change?

เรียกชื่อฉันสิ
เวลาที่ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆเธอ
บอกสิว่าเธอรักฉัน
หากเธอไม่ได้กำลังเล่นเกมโกงอะไรอยู่
เรียกชื่อฉันสิ
เธอทำตัวแปลกๆไปนะ
ไม่เรียกฉันว่าที่รักเลยนะ
ทำไมเปลี่ยนไปกระทันหันแบบนี้ล่ะ?

Say my name, say my name
If no one is around you,
Say baby I love you
If you ain’t runnin’ game
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady,
Ain’t callin’ me baby
Better say my name

เรียกชื่อฉันสิ
หากไม่มีใครอยู่ใกล้ๆเธอ
บอกสิว่าเธอรักฉัน
หากเธอไม่ได้กำลังเล่นเกมโกงอะไรอยู่
เรียกชื่อฉันสิ
เธอทำตัวแปลกๆไปนะ
ไม่เรียกฉันว่าที่รักเลยนะ
ทำไมเปลี่ยนไปกระทันหันแบบนี้ล่ะ?

What is up with this
Tell the truth, who you with
How would you like it if I came over with my clique
Don’t try and change it now
See you’ve gotta bounce
When two seconds ago,
Said you just got in the house
It’s hard to believe that you are at home by yourself
When I just heard the voice, heard the voice of someone else
Just this question why do you feel you got to lie?
Getting caught up in your game
When you can not say my name

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
บอกความจริงมานะ ว่าเธออยู่กับใคร
จะเป็นยังไงนะถ้าฉันบุกไปหาเธอตอนนี้พร้อมๆกับเพื่อนฉัน
อย่ามาเปลี่ยนเรื่องนะ
อ๋อ เธอต้องไปแล้วงั้นหรอ
ทั้งๆที่เมื่อสองวิก่อนหน้านี้
เธอบอกว่าเธอพึ่งกลับบ้านมา
ยากจริงๆนะที่จะเชื่อว่าเธออยู่บ้านตัวคนเดียว
เมื่อฉันได้ยินเสียงนั้น เสียงของใครก็ไม่รู้อีกคน
แค่คำถามนี้แหละ ทำไมต้องโกหกด้วยล่ะ?
โดนจับได้แล้วไงล่ะ
เวลาที่เธอพูดชื่อของฉันออกมาไม่ได้เต็มปาก

I know you say that I am assuming things
Something’s going down, that’s the way it seems
Shouldn’t be no reason why you’re acting strange
If nobody’s holding you back from me
‘Cause I know how you usually do
Where you’re saying everything to me times two
Why can’t you just tell the truth
If somebody’s there, then tell me who

ฉันรู้ว่าเธอจะบอกว่าฉันคิดไปเอง
มันมีบางอย่างเกิดขึ้น ดูเหมือนจะเป็นอย่างงั้นแหละ
หรือมันไม่ควรจะมีเหตุผลที่เธอทำตัวแปลกไปล่ะ
หากไม่มีใครรั้งเธอเอาไว้จากฉัน
เพราะฉันรู้ว่าปกติเธอเป็นยังไง
เวลาที่เธอพูดอะไรซ้ำสองกับฉัน
ทำไมเธอไม่บอกความจริงกับฉันล่ะ
ถ้ามีใครอยู่ตรงนั้นก็บอกมาเดี๋ยวนี้นะว่าใคร

Say my name, say my name
When no one is around you,
Say baby I love you
If you ain’t runnin’ game
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady,
Ain’t callin’ me baby
Why the sudden change?

เรียกชื่อฉันสิ
เวลาที่ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆเธอ
บอกสิว่าเธอรักฉัน
หากเธอไม่ได้กำลังเล่นเกมโกงอะไรอยู่
เรียกชื่อฉันสิ
เธอทำตัวแปลกๆไปนะ
ไม่เรียกฉันว่าที่รักเลยนะ
ทำไมเปลี่ยนไปกระทันหันแบบนี้ล่ะ?

Say my name, say my name
If no one is around you,
Say baby I love you
If you ain’t runnin’ game
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady,
Ain’t callin’ me baby
Better say my name

เรียกชื่อฉันสิ
หากไม่มีใครอยู่ใกล้ๆเธอ
บอกสิว่าเธอรักฉัน
หากเธอไม่ได้กำลังเล่นเกมโกงอะไรอยู่
เรียกชื่อฉันสิ
เธอทำตัวแปลกๆไปนะ
ไม่เรียกฉันว่าที่รักเลยนะ
ทำไมเปลี่ยนไปกระทันหันแบบนี้ล่ะ?

Where my ladies at
(Yea yea yea yea yea yea)
Can you say that, come on
(Yea yea yea yea, yea yea yea yea, yea yea yea)
All the girls say
(Yea yea yea yea, yea yea yea yea)
What? I can’t hear you
(Yea yea yea yea)
All my ladies say
(Yea yea yea yea, yea yea yea yea)
All the girls say
(Yea yea yea yea, yea yea yea yea)
Break it down
(Oh woo, oh)
What what what
D.C., take it to the bridge Come on

สาวๆของฉันอยู่นะ
พูดออกมาได้มั้ย มาสิ
สาวๆทุกคน พูดกันสิ
อะไรนะ? ไม่ได้ยินเลย
สาวๆทุกคน ขอเสียงหน่อย
สาวๆทุกคน ขอเสียงหน่อย
สนุกกันดีกว่า
อะไรนะ
Destiny’s Child เข้าท่อนแยกต่อเลย มาสิ

I know you say that I am assuming things
Something’s going down, that’s the way it seems
Shouldn’t be no reason why you’re acting strange
If nobody’s holding you back from me
‘Cause I know how you usually do
Where you’re saying everything to me times two
Why can’t you just tell the truth
If somebody’s there, then tell me who

ฉันรู้ว่าเธอจะบอกว่าฉันคิดไปเอง
มันมีบางอย่างเกิดขึ้น ดูเหมือนจะเป็นอย่างงั้นแหละ
หรือมันไม่ควรจะมีเหตุผลที่เธอทำตัวแปลกไปล่ะ
หากไม่มีใครรั้งเธอเอาไว้จากฉัน
เพราะฉันรู้ว่าปกติเธอเป็นยังไง
เวลาที่เธอพูดอะไรซ้ำสองกับฉัน
ทำไมเธอไม่บอกความจริงกับฉันล่ะ
ถ้ามีใครอยู่ตรงนั้นก็บอกมาเดี๋ยวนี้นะว่าใคร

Say my name, say my name
When no one is around you,
Say baby I love you
If you ain’t runnin’ game
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady,
Ain’t callin’ me baby
Why the sudden change?

เรียกชื่อฉันสิ
เวลาที่ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆเธอ
บอกสิว่าเธอรักฉัน
หากเธอไม่ได้กำลังเล่นเกมโกงอะไรอยู่
เรียกชื่อฉันสิ
เธอทำตัวแปลกๆไปนะ
ไม่เรียกฉันว่าที่รักเลยนะ
ทำไมเปลี่ยนไปกระทันหันแบบนี้ล่ะ?

Say my name, say my name
If no one is around you,
Say baby I love you
If you ain’t runnin’ game
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady,
Ain’t callin’ me baby
Better say my name

เรียกชื่อฉันสิ
หากไม่มีใครอยู่ใกล้ๆเธอ
บอกสิว่าเธอรักฉัน
หากเธอไม่ได้กำลังเล่นเกมโกงอะไรอยู่
เรียกชื่อฉันสิ
เธอทำตัวแปลกๆไปนะ
ไม่เรียกฉันว่าที่รักเลยนะ
ทำไมเปลี่ยนไปกระทันหันแบบนี้ล่ะ?