Ciara – I Got You

รวมเพลงแปลจาก Ciara

Published มิถุนายน 12, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

Hush little baby don’t you cry
Mamma’s gonna love you all your life
And if you ever need a friend
Mamma’s right there till the very end
And if you’re feeling down or weak
Mamma’s gonna give you all the strength you need
(I see you laughing, huh)
There’s nothing in this world that I wouldn’t do
(Momma, haha)
For my little future cause I love you
(Is that funny? Yeah?)

อย่าร้องไห้เลยนะเด็กน้อย
แม่จะรักลูกไปตลอดชีวิตนะ
และถ้าลูกต้องการเพื่อน
แม่จะอยู่กับลูกไปจนถึงที่สุด
และหากลูกรู้สึกแย่หรืออ่อนแอ
แม่จะมอบความเข้มแข็งแกร่งให้
(แม่เห็นลูกหัวเราะ)
ไม่มีอะไรในโลกที่แม่ทำไม่ได้หรอกนะ
(แม่คนนี้แหละ)
เพื่ออนาคตของลูก เพราะว่าแม่รักลูกนะ
(ตลกดีมั้ยล่ะ?)

It all can get so out of control sometimes
You can lose your faith, you can lose your mind
Lose your grip, get stripped of your pride
Till you don’t know how you’re gonna stay alive
And this world can throw you over the track sometimes
Your friends can stab you in the back
Sometimes you just break down
When this life tries to wreck you, I protect you

บางครั้งทุกๆอย่างก็อยู่เหนือการควบคุม
ลูกอาจจะสูญเสียความศรัทธาไป หรืออาจจะเสียสติไป
สูญเสียที่ยึดเหนี่ยว หมดสิ้นซึ่งความภาคภูมิใจ
จนลูกไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตอยู่ต่อไปยังไง
และบางครั้งโลกนี้มันก็สามารถพาลูกออกนอกเส้นทางได้ในบางที
เพื่อนของลูกอาจจะแทงลูกข้างหลัง
บางครั้งลูกอาจจะใจสลาย
เมื่อชีวิตอยายามที่จะทำลายลูก แม่จะปกป้องลูกเอง

I got your back, I got you
I take your side, I lay my life down for you
I’ll crawl over broken glass, I will stand in the flame
Take the bullet, take the blows, I would take all the pain
Anything, anything that you gotta get through
Hey, hey, I got you
Hey, hey, I got you

แม่จะคอยช่วยเหลือลูกเอง แม่เป็นกำลังใจให้นะ
แม่จะอยู่ข้างลูก ทุ่มเททั้งชีวิตนี้กับลูก
แม่ยอมคลานบนเศษแก้วที่แตก ยืนบนเปลวเพลิง
รับกระสุน รับทุกๆหมัด แม่ขอรับความเจ็บปวดทั้งหมดเอง
อะไรก็ตามที่ทำให้ลูกผ่านพ้นมันไปได้
แม่อยู่กับลูกเสมอนะ
แม่จะคอยช่วยลูกเอง

It all can push you over the edge sometimes
Make you wanna jump off the ledge sometimes
Make you wanna stand up and scream
Make you feel like there is no one listening
This world can put a hole in your soul sometimes
Put you at the end of your road
Sometimes you just break down
When this world tries to end you, I defend you

ทุกๆอย่างมันอาจจะกดดันลูกจนเกินต้านทาน
จนบางครั้ง ลูกอาจจะรู้สึกอยากจะโดดหน้าผาลงมา
หรือทำให้ลูกอยากจะลุกขึ้นยืนและกรีดร้องออกมา
ทำให้ลูกรู้สึกเหมือนไม่มีใครฟังลูกเลย
บางครั้งโลกนี้มันจะสร้างหลุมเปล่าๆในจิตวิญญาณของลูก
พาลูกไปอยู่ที่สุดปลายถนน
บางครั้งลูกอาจจะใจสลาย
เมื่อชีวิตอยายามที่จะจบชีวิตลูก แม่จะปกป้องลูกเอง