Christina Aguilera – Anywhere But Here (Finding Neverland Soundtrack)

There’s no need for distance
No need for touch
No need for answers ’cause I’ve heard enough
I just find a chair
Some place out of reach
I enter the darkness and claim my release
And open my, open my heart
Sing like a nightingale
Open my, open my hands
When no one else understands

ไม่จำเป็นต้องมีระยะห่างกันหรอก
ไม่จำเป็นต้องสัมผัสกัน
ไม่จำเป็นต้องตอบ เพราะฉันฟังมาพอแล้ว
ฉันขอแค่หาเก้าอี้นั่ง
อยู่ให้ไกลๆจากเอื้อมมือของเธอ
ฉันเดินเข้าไปในความมืดมิด และได้ปลดปล่อย
เปิดใจของตัวเอง
ร้องเพลงเหมือนนกไนติงเกล
แบมือออกมา
เวลาที่ไม่มีใครเข้าใจ

I just close my eyes
And count to ten
Breathe in twice
And open them
Know where to go cause I’ve been there before
In my mind it is near
I escape all I fear
So by closing my eyes
I am anywhere but here

ฉันหลับตาลง
และนับถึงสิบ
หายใจเข้าสองครั้ง
และเปิดมันออกมา
รู้ว่าจะต้องไปที่ไหน เพราะฉันเคยไปมาแล้ว
ในใจฉัน มันอยู่ใกล้นิดเดียว
ฉันหนีจากความหวาดกลัวของฉันไป
โดยการหลับตาลง
แต่ฉันก็ไม่ได้ไปที่ไหนเลย นอกจากอยู่ในที่แห่งนี้

There’s no need for anger
Religion or faith
One blade of grief
Will always remain
It’s not on the paper
Or a story book
It’s a place to reunite with all that was took
And open my, open my heart
Sing like a nightingale
Open my, open my hands
When no one else understands

ไม่จำเป็นต้องโกรธเลย
ศาสนา หรือความศรัทธาก็ไม่จำเป็น
คมดาบแห่งความโศกเศร้า
จะยังคงอยู่เสมอ
มันไม่ได้เขียนไว้ในเอกสาร
หรือหนังสือนิทานใดๆ
มันคือสถานที่ที่รวมตัวสิ่งที่ถูกพรากไป
และฉันจะเปิดใจของตัวเอง
ร้องเพลงเหมือนนกไนติงเกล
แบมือออกมา
เวลาที่ไม่มีใครเข้าใจ

I just close my eyes
And count to ten
Breathe in twice
And open them
Know where to go cause I’ve been there before
In my mind it is near
I escape all I fear
So by closing my eyes
I am anywhere but here

ฉันหลับตาลง
และนับถึงสิบ
หายใจเข้าสองครั้ง
และเปิดมันออกมา
รู้ว่าจะต้องไปที่ไหน เพราะฉันเคยไปมาแล้ว
ในใจฉัน มันอยู่ใกล้นิดเดียว
ฉันหนีจากความหวาดกลัวของฉันไป
โดยการหลับตาลง
แต่ฉันก็ไม่ได้ไปที่ไหนเลย นอกจากอยู่ในที่แห่งนี้

Picture a land where you never have been
Where life is eternal and ever green
The future of happiness and certainty
You’re loved and you’re lost there for now and eternity

นึกภาพดินแดนที่เธอไม่เคยไปดูสิ
ที่ที่ชีวิตคงอยู่้ชั่วนิรันดร์ และทุกอย่างงดงามไปหมด
อนาคตนั้นมีแต่ความสุข และความมั่นคง
เธอเป็นที่รัก และเธอหลงไปอยู่ที่แห่งนั้น นับจากนี้ไปตลอดกาล

I close my eyes
And count to ten
Breathe in twice
And open them
Know where to go cause I’ve been there before
In my mind it is near
I escape all I fear
So by closing my eyes
I am anywhere but here

ฉันหลับตาลง
และนับถึงสิบ
หายใจเข้าสองครั้ง
และเปิดมันออกมา
รู้ว่าจะต้องไปที่ไหน เพราะฉันเคยไปมาแล้ว
ในใจฉัน มันอยู่ใกล้นิดเดียว
ฉันหนีจากความหวาดกลัวของฉันไป
โดยการหลับตาลง
แต่ฉันก็ไม่ได้ไปที่ไหนเลย นอกจากอยู่ในที่แห่งนี้