The Moldy Peaches – Anyone Else But You

You’re a part-time lover and a full-time friend,
The monkey on your back is the latest trend.
I don’t see what anyone can see in anyone else but you.

เธอเป็นคนรักแบบพาร์ทไทม์ แต่เป็นเพื่อนฉันแบบฟูลไทม์
ปัญหาที่เธอมี มันคือเทรนด์ใหม่เลยนะ
ฉันไม่เห็นเลยว่าใครจะสามารถมองเห็นอะไรในตัวคนอื่นได้ นอกจากเธอ

I kiss you on the brain in the shadow of the train,
Kiss you all starry-eyed, my body swingin’ from side to side.
I don’t see what anyone can see in anyone else but you.

ฉันจูบหัวเธอ ท่ามกลางเงามืดของรถไฟ
จูบเธอที่ตาเป็นประกาย ร่างกายฉันมันแกว่งไกวไปจากฝั่งหนึ่งถึงอีกฝั่งหนึ่ง
ฉันไม่เห็นเลยว่าใครจะสามารถมองเห็นอะไรในตัวคนอื่นได้ นอกจากเธอ

Here is the church and here is the steeple,
We sure are cute for two ugly people.
I don’t see what anyone can see in anyone else but you.

ที่แห่งนี้คือโบสถ์ และที่แห่งนี้คือยอดหลังคา
เราสองนั้นดูน่ารักนะ สำหรับคนที่หน้าตาไม่ดีสองคน
ฉันไม่เห็นเลยว่าใครจะสามารถมองเห็นอะไรในตัวคนอื่นได้ นอกจากเธอ

Pebbles forgive me, the trees forgive me,
So, why can’t you forgive me?
I don’t see what anyone can see in anyone else but you.

ก้อนกรวดให้อภัยฉันแล้ว ต้นไม้ทั้งหลาย อภัยให้ฉันแล้ว
ทำไมเธอถึงยังให้อภัยฉันไม่ได้ล่ะ?
ฉันไม่เห็นเลยว่าใครจะสามารถมองเห็นอะไรในตัวคนอื่นได้ นอกจากเธอ

I will find my nitch in your car,
With my MP3, DVD, rumple-packed guitar.
I don’t see what anyone can see in anyone else but you.

ฉันจะหาช่องว่างของฉันในรถของเธอ
พร้อมด้วย MP3, DVD และกีตาร์ที่เก็บแบบรกๆของฉัน
ฉันไม่เห็นเลยว่าใครจะสามารถมองเห็นอะไรในตัวคนอื่นได้ นอกจากเธอ

Up, up, down, down, left, right, left, right, “b”, “a”, start.
Just because we use cheats doesn’t mean we’re not smart.
I don’t see what anyone can see in anyone else but you.

ขึ้น ขึ้น ลง ลง ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา บี เอ สตาร์ท
แค่เพราะเราใช้สูตรโกง ไม่ได้แปลว่าเราไม่ฉลาดสักหน่อย
ฉันไม่เห็นเลยว่าใครจะสามารถมองเห็นอะไรในตัวคนอื่นได้ นอกจากเธอ

You are always tryin’ to keep it real,
I’m in love with how you feel.
I don’t see what anyone can see in anyone else but you.

เธอพยายามจะเป็นตัวของตัวเอง
และฉันหลงรักความรู้สึกของเธอนะ
ฉันไม่เห็นเลยว่าใครจะสามารถมองเห็นอะไรในตัวคนอื่นได้ นอกจากเธอ

We both have shiny, happy fits of rage,
You want more fans, I want more stage.
I don’t see what anyone can see in anyone else but you.

เราทั้งสองต่างได้ปลดปล่อยความเดือดดาลออกไปบ้าง
เธอต้องการแฟนคลับมากขึ้น ฉันต้องการเวทีแสดงมากขึ้น
ฉันไม่เห็นเลยว่าใครจะสามารถมองเห็นอะไรในตัวคนอื่นได้ นอกจากเธอ

Don Quixote was a steel-driving man,
My name is Adam, I’m your biggest fan!
I don’t see what anyone can see in anyone else but you.

Don Quixote นั้นเป็นคนตอกสว่านเหล็ก
ชื่อฉันคือ Adam และฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเธอเลยนะ!
ฉันไม่เห็นเลยว่าใครจะสามารถมองเห็นอะไรในตัวคนอื่นได้ นอกจากเธอ

Scrunched up your face and did a dance,
Shook a little turd out of the bottom of your pants.
I don’t see what anyone can see in anyone else but you.

ทำหน้าย่น และเต้นรำสักหน่อย
สะบัดฝุ่นออกจากปลายขากางเกงเธอสักหน่อย
ฉันไม่เห็นเลยว่าใครจะสามารถมองเห็นอะไรในตัวคนอื่นได้ นอกจากเธอ