Metallica – Fade To Black

Life, it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else

ชีวิตนี้ ดูเหมือนว่า มันจะค่อยๆเลือนหายไป
ค่อยๆเลื่อนลอยออกไปไกลๆทุกวัน
หลงทางอยู่กับตัวเอง
ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว ใครอื่นก็ไม่สำคัญ

I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

ฉันหมดกำลังใจที่จะใช้ชีวิตต่อไป
ไม่มีอะไรเหลือที่จะให้ใครอีกแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือจากฉันอีกแล้ว
ฉันต้องการจุดจบ เพื่อปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ

Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can’t be real
Cannot stand this hell I feel

อะไรๆก็ไม่เป็นเหมือนเคย
บางสิ่งในใจฉันมันหายไป
ฉันรู้สึกหลงทาง และอยากตาย มันไม่ใช่เรื่องจริงใช่มั้ย
ฉันทนความรู้สึกเหมือนอยู่ในนรกแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว

Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now he’s gone

ความว่างเปล่ามันเติมเต็มฉัน
จนถึงจุดที่มันทรมานเหลือเกิน
ความมืดมิดมันเติบโตขึ้นทุกทีและถาโถมใส่ฉัน
ฉันเคยเป็นตัวฉัน แต่ตอนนี้ตัวฉันคนนั้นได้จากไปแล้ว

No one but me can save myself, but it’s too late
Now I can’t think, think why I should even try

ไม่มีใครช่วยฉันได้ นอกจากตัวฉันเอง แต่มันสายเกินไปแล้วล่ะ
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว และก็คิดว่าทำไมฉันยังต้องพยายามอยู่

Yesterday seems as though it never existed
Death greets me warm, now I will just say goodbye

วันวานมันดูเหมือนไม่เคยเกิดขึ้นเลยนะ
ความตายต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น ตอนนี้ฉันก็ขอเพียงแค่บอกลา