Kimya Dawson – Tire Swing

รวมเพลงแปลจาก Kimya Dawson

I took the polaroid down in my room
I’m pretty sure you have a new girlfriend
It’s not as if I don’t like you
It just makes me sad whenever I see it

ฉันถ่ายภาพโพลารอยด์ในห้องของฉัน
มั่นใจเลยว่าเธอมีแฟนใหม่แล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเธอแล้วนะ
แต่มัทำให้ฉันเศร้าทุกๆครั้งที่ฉันเห็นมัน

Cause I like to be gone most of the time
And you like to be home most of the time
If I stay in one place I lose my mind
I’m a pretty impossible lady to be with

เพราะฉันชอบที่จะออกไปไกลๆอยู่เกือบตลอดเวลา
และเธอชอบอยู่บ้านเกือบตลอดเวลา
ถ้าฉันต้องอยู่กับที่ฉันต้องเสียสติแน่ๆ
ฉันนี่เป็นผู้หญิงที่แทบจะอยู่ด้วยไม่ได้เลยนะ

Joey never met a bike that he didn’t wanna ride
And I never met a toby that I didn’t like
Scotty liked all the books that I recommended
And even if he didn’t, I wouldn’t be offended

โจอี้ไม่เคยเจอจักรยานที่เขาไม่เคยอยากขี่มาก่อน
และฉันก็ไม่เคยเจอโทบี้ แบบที่ฉันไม่ชอบ
สกอตตี้ชอบหนังสือทุกๆเล่มที่ฉันแนะนำให้
และถึงแม้เขาจะไม่ชอบ ฉันก็ไม่โกรธหรอก

I had a dream that I had to drive to madison
To deliver a painting for some silly reason
I took a wrong turn and ended up michigan
Paul baribeau took me to the giant tire swing
Gave me a push and he started singing
I sang along while I was swinging
The sound of our voices made us forget everything
That had ever hurt our feelings

ฉันมีความฝันว่าฉันจะต้องขับรถไปถึงเมดิสันให้ได้
เพื่อที่จะไปส่งภาพวาด ด้วยเหตุผลโง่ๆข้อหนึ่ง
ฉันเลี้ยวผิด และไปโผล่ที่มิชิแกน
Paul Baribeau เลยพาฉันไปที่ชิงช้ายางอันยักษ์
เขาผลักชิงช้าให้ฉัน และก็เริ่มร้องเพลง
ฉันร้องตามเขาในขณะที่ยังแกว่งไกวไปบนนั้น
เสียงของเราทำให้เราลืมทุกๆอย่างไป
ที่เคยทำร้ายจิตใจเรา

Joey never met a bike that he didn’t wanna ride
And I never met a toby that I didn’t like
Scotty liked all the books that I recommended
And even if he didn’t, I wouldn’t be offended

โจอี้ไม่เคยเจอจักรยานที่เขาไม่เคยอยากขี่มาก่อน
และฉันก็ไม่เคยเจอโทบี้ แบบที่ฉันไม่ชอบ
สกอตตี้ชอบหนังสือทุกๆเล่มที่ฉันแนะนำให้
และถึงแม้เขาจะไม่ชอบ ฉันก็ไม่โกรธหรอก

Now I’m home for less than 24 hours
That’s hardly time to take a shower,
Hug my family and take your picture off the wall
Check my email, write a song and make a few phone calls
Before it’s time to leave again
I got one hand on the steering wheel one waving out the window
If I’m a spinster for the rest of my life
My yarns will keep me warm on cold and lonely nights

ตอนนี้ฉันอยู่บ้านน้อยกว่า 24 ชั่วโมงอีกนะ
แทบจะไม่มีเวลาอาบน้ำเลย
กอดครอบครัวของฉัน และดึงรูปของเธอลงจากกำแพง
เช็คอีเมล แต่งเพลง และโทรศัพท์นิดหน่อย
ก่อนจะต้องออกเดินทางอีกครั้ง
ฉันใช้มือจับพวงมาลัยข้างหนึ่ง และอีกข้างก็โบกไปนอกหน้าต่าง
หากฉันจะต้องโสดไปจนวันตาย
เสื้อผ้าไหมพรมก็คงจะทำให้ฉันอบอุ่นได้ในคืนหนาวเห็บและเปล่าเปลี่ยวนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.