Evanescence – Call Me When You’re Sober

รวมเพลงแปลจาก Evanescence

Published พฤษภาคม 2, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

Don’t cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

อย่าร้องไห้ให้ฉันเลย
หากเธอรักฉัน
เธอคงจะมาอยู่กับฉันแล้วสิ
ถ้าต้องการฉัน
ก็มาตามหาฉันสิ
ตัดสินใจให้ได้สักที

Should I let you fall?
Lose it all?
So maybe you can remember yourself.
Can’t keep believing,
We’re only deceiving ourselves .
And I’m sick of the lie,
And you’re too late.

ฉันควรจะปล่อยให้เธอล้มมั้ย?
เสียทุกอย่างไปมั้ย?
เธอจะได้จำตัวตนของตัวเองได้สักที
ทำใจเชื่อต่อไปไม่ได้แล้ว
เรามีแต่จะหลอกตัวเองเท่านั้น
ฉันเบื่อกับคำโกหกของเธอเต็มที
มันสายไปแล้วล่ะ

Don’t cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

Couldn’t take the blame.
Sick with shame.
Must be exhausting to lose your own game.
Selfishly hated,
No wonder you’re jaded.
You can’t play the victim this time,
And you’re too late.

ฉันไม่ยอมเป็นคนผิดหรอกนะ
พอกันทีกับเรื่องน่าละอายของเธอ
มันคงเหนื่อยน่าดูนะที่ต้องแพ้เกมของตัวเองเนี่ย
ความเกลียดชังอันเต็มไปด้วยเห็นแก่ตัว
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมเธอถึงน่าเบื่อขนาดนี้
เธอจะมาเล่นบทเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายไม่ได้แล้วนะคราวนี้
มันสายไปแล้ว

Don’t cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

You never call me when you’re sober.
You only want it cause it’s over,
It’s over.
How could I have burned paradise?
How could I – you were never mine.

เธอไม่เคยโทรหาฉันเลยเวลาสร่างเมา
เธอต้องการฉัน เพียงเพราะเราจบกันแล้วเท่านั้นเอง
แต่มันจบแล้วล่ะ
เธอทำไปได้ยังไง เผาสวรรค์ของเราทิ้งไปแบบนี้?
ฉันทำได้ยังไงนะ ยังไงเธอก็ไม่เคยเป็นของฉันอยู่แล้วนี่นา

So don’t cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
Don’t lie to me,
Just get your things.
I’ve made up your mind.