Empire Cast – Conqueror feat. Estelle & Jussie Smollett

Life is like a big merry-go-round,
You’re up and then down,
Going in circles trying to get to where you are.
Everybody’s been counting you out,
Where are they now?
Sitting in the same old place,
Just faces in the crowd.
We all make mistakes,
You might fall on your face,
But you gotta get up!

ชีวิตนั้นเหมือนกับม้าหมุนอันใหญ่
มีขึ้น มีลง
วนเป็นวงกลม พยายามจะไปให้ถึงที่ที่เธออยู่
ทุกๆคนต่างกีดกันเธอออกไป
แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ไหนล่ะ?
นั่งอยู่ในที่เดิมๆ
ก็แค่คนธรรมดาๆในฝูงช
เราทุกคนต่างทำผิดพลาดกันทั้งนั้น
เธออาจจะล้มลงบ้าง
แต่ต้องลุกขึ้นมานะ!

I’d rather stand tall
Than live on my knees,
‘Cause I am a conqueror,
And I won’t accept defeat!
Try telling me no,
One thing about me
Is I am a conqueror,
I am a conqueror!
Ooh oh

ฉันเลือกที่จะยืนหยัดต่อสู้
ดีกว่าต้องคุกเข่าอยู่กับดินตลอด
เพราะฉันคือผู้ชนะ
ฉันจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้เด็ดขาด!
อย่าพยายามจะปฏิเสธฉันเลย
สิ่งเดียวเกี่ยวกับฉัน
คือฉันนี่แหละ ผู้ชนะ
ฉันคือผู้ชนะ

Got a vision that no one else sees,
Lot of dirty work, roll up your sleeves,
Remember there’s a war out there,
So come prepared to fight!
You never know where the road leads you,
Not everyone’s gonna believe you,
And even know they’re wrong, don’t prove them right.

ฉันมีมโนภาพที่ไม่มีใครเคยเห็น
งานสกปรกๆมากมาย ถกแขนเสื้อขึ้นมา
จำเอาไว้นะว่ายังมีสงครามรออยู่
เตรียมตัวสู้ไว้ให้ดี!
เธอไม่มีทางรู้หรอกว่าถนนสายนี้พาเธอไปที่ไหน
ไม่ใช่ทุกๆคนหรอกที่จะเชื่อเธอ
และรู้ไว้ว่าพวกเขาคิดผิด อย่าทำให้พวกเขาคิดถูกล่ะ

I’d rather stand tall (tall)
Than live on my knees (can’t live on my knees)
‘Cause I am a conqueror
And I won’t accept defeat!
Try telling me no (no)
One thing about me (one thing about me)
Is I am a conqueror,
I am a conqueror!
Ooh oh (Ooh oh)
I am a conqueror!

ฉันเลือกที่จะยืนหยัดต่อสู้
ดีกว่าต้องคุกเข่าอยู่กับดินตลอด
เพราะฉันคือผู้ชนะ
ฉันจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้เด็ดขาด!
อย่าพยายามจะปฏิเสธฉันเลย
สิ่งเดียวเกี่ยวกับฉัน
คือฉันนี่แหละ ผู้ชนะ
ฉันคือผู้ชนะ

We all make mistakes,
You might fall on your face,
But you gotta get up!
We all make mistakes,
You might fall on your face,
Don’t ever give up!

เราทุกคนต่างทำผิดพลาดกันทั้งนั้น
เธออาจจะล้มลงบ้าง
แต่ต้องลุกขึ้นมานะ!
เราทุกคนต่างทำผิดพลาดกันทั้งนั้น
เธออาจจะล้มลงบ้าง
อย่ายอมแพ้นะ!

I’d rather stand tall (oooh)
Than live on my knees (can’t live on my knees)
‘Cause I am a conqueror (I am a conqueror)
And I won’t accept defeat! (And I won’t accept defeat)
Try telling me no (try telling me no)
One thing about me (one thing about me)
Is I am a conqueror (is I am a conqueror)
I am a conqueror!
Ooh oh (Ooh oh)
I am a conqueror!

ฉันเลือกที่จะยืนหยัดต่อสู้
ดีกว่าต้องคุกเข่าอยู่กับดินตลอด
เพราะฉันคือผู้ชนะ
ฉันจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้เด็ดขาด!
อย่าพยายามจะปฏิเสธฉันเลย
สิ่งเดียวเกี่ยวกับฉัน
คือฉันนี่แหละ ผู้ชนะ
ฉันคือผู้ชนะ

We all make mistakes,
You might fall on your face,
But I am a conqueror!

เราทุกคนต่างทำผิดพลาดกันทั้งนั้น
เธออาจจะล้มลงบ้าง
แต่ฉันคือผู้ชนะ