Drake – All Me feat. 2 Chainz & Big Sean

รวมเพลงแปลจาก 2 Chainz, Big Sean, Drake

Published พฤษภาคม 1, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

“I’m really stepping up my game
These bitches gotta start paying me for this
Can’t get no more free Randy”

“ฉันจะอัพเลเวลตัวเองแล้วนะ
ไอพวกนี้จะต้องจ่ายให้ฉันได้แล้วตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
จะไม่มีคำว่าฟรีอีกแล้ว”

Got everything, I got everything
I cannot complain, I cannot
I don’t even know how much I really made, I forgot, it’s a lot
Fuck that, never mind what I got, nigga don’t watch that cause I
Came up, that’s all me, stay true, that’s all me
No help, that’s all me, all me for real
Came up, that’s all me, stay true, that’s all me
No help, that’s all me, all me for real

ฉันมีทุกๆอย่าง มีทุกๆอย่างแล้ว
ฉันบ่นไม่ได้หรอก
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำมาได้ขนาดไหนแล้ว ลืมไปแล้วล่ะ เพราะมันเยอะมาก
ช่างแม่ง ช่างมันเหอะ ไม่ต้องสนใจหรอกว่าฉันมีอะไรบ้าง อย่าสนเลย เพราะว่าฉัน
มาถึงขนาดนี้ได้ ด้วยตัวฉันเองทั้งหมด พูดจริงๆนะ ฉันทำเองทั้งหมด
ไม่มีใครช่วยทั้งนั้น ตัวฉันเองก็พอ ตัวฉันเองก็พอแล้ว
มาถึงขนาดนี้ได้ ด้วยตัวฉันเองทั้งหมด พูดจริงๆนะ ฉันทำเองทั้งหมด
ไม่มีใครช่วยทั้งนั้น ตัวฉันเองก็พอ ตัวฉันเองก็พอแล้ว

Money on my mind, you should think the same, J’s on, pinky ring
Dogging these hoes, I need quarantine
In the same league, but we don’t ball the same
(Ah) She want all the fame, I hear that shit all the time
She said she love me, I said, “Baby girl, fall in line”
Okay, made a million, off a dinner fork, watch me switch it up
Walked in, “Ill nigga alert! Ill nigga alert!”
You need that work, I got that work, got bitches in my condo
Just bought a shirt that cost a Mercedes-Benz car note
From the A to Toronto, we let the metal go off
And my dick so hard it make the metal detector go off
This that sauce, this that dressing, Givenchy, nigga God bless you
If having a bad bitch was a crime, I’d be arrested (Truu)

ฉันมีแต่ความคิดเรื่องเงิน พวกเธอก็ควรคิดเหมือนกันนะ แหวนเพชรบนนิ้วกลาง
เซ็กซ์สดกับผู้หญิงพวกนี้ ต้องกักกันฉันบ้างแล้วแหละ
ถึงจะอยู่ในระดับเดียวกัน แต่วิธีเราก็ต่างกันนะ
เธอต้องการชื่อเสียง ฉันได้ยินเรื่องแบบนี้อยู่ตลอดแหละ
เธอบอกว่าเธอรักฉัน ฉันเลยบอกว่า “ไปต่อคิวก่อนละกันนะ”
ฉันทำเงินได้เป็นล้านๆ จากการขายยา เอาล่ะ ฉันจะเปลี่ยนสไตล์แรปละนะ
เดินเข้าไปที่ไหน “โคตรเท่มาแล้ว! โคตรเท่มาแล้ว!
นายต้องหางานแบบนี้ได้บ้างนะ ฉันมีงานนี้ มีสาวๆอยู่ในห้องคอนโดฉันเพียบ
พึ่งซื้อเสื้อมาตัวหนึ่งที่แพงเท่ารถเบนซ์คันนึง
จาก Atlanta ถึง Toronto เราพกปืนไปด้วย
และจู๋ฉันมันก็แข็งจนเครื่องตรวจเหล็กร้องเตือน
เสื้อผ้าหรูๆแบบนี้ Givenchy ให้ตายสิ พระเจ้าประทานมาให้จริง
หากการที่ฉันได้สาวสุดเอ็กซ์ซักคนมาครอบครองนั้นเป็นอาชญากรรมล่ะก็
ฉันคงโดนจับบ่อยๆเลยล่ะ

I touched down in ’86, knew I was the man by the age of 6
I even fucked the girl that used to babysit
But that was years later on some crazy shit
I heard your new shit, nigga hated it
Damon Wayans, homie don’t play that shit
I get paid a lot, you get paid a bit, and my latest shit is like a greatest hits
God damn, ain’t no wishing over on this side
Y’all don’t fuck with us, then we don’t fuck with y’all
It’s no different over on this side
God damn, should I listen to everybody or myself?
Cause myself just told myself:
“You’re the motherfucking man, you don’t need no help”
Cashing checks and I’m bigging up my chest
Y’all keep talking ‘bout who next
But I’m about as big as it gets, I swear y’all just wasting y’all breath
I’m the light skinned Keith Sweat, I’mma make it last forever
It’s not your turn ‘cause I ain’t done yet
Look, just understand that I’m on a roll like Cottonelle
I was made for all of this shit
And I’m on the road box office sales, I’m getting paid for all of this shit
Ask you to please excuse my table manners
I was making room for the table dancers
Cause if we judging off your advances, then I just got paid like eight advances
God damn!

ฉันเกิดมาบนโลกนี้ในปี 1986 ฉันโตเป็นหนุ่มตั้งแต่อายุ 6 ขวบ
ฉันเคยมีอะไรกันกับผู้หญิงที่เคยเลี้ยงดูฉันด้วย
แต่ก็นานแล้วนะ หลังจากเกิดเรื่องบ้าๆขึ้น
ฉันได้ยินเพลงใหม่ๆพวกนายแล้วนะ โคตรเกลียดเลยล่ะ
Damon Wayans อย่าเปิดเพลงนั้นเด็ดขาดนะ
ฉันน่ะได้เงินเป็นตั้ง แกน่ะได้แค่นิดเดียว
และเพลงล่าสุดของฉันนี่ก็เป็นเพลงยอดฮิตไปแล้ว
ให้ตายสิ ฉันไม่ต้องขอพรอะไรอีกเลย
พวกแกมายุ่มย่ามกับเราไม่ได้หรอกนะ และเราก็ไม่ยุ่งกับพวกแก
ยังไงมาถึงนี่มันก็ไม่ต่างอะไรกันหรอก
ให้ตายสิ ฉันควรจะฟังทุกๆคน หรือฟังตัวเองก็พอนะ?
เพราะฉันพึ่งบอกตัวเองว่า
“นายแม่งโคตรแมนอะ ไม่ต้องให้ใครช่วยเลย”
หาเงินไปเรื่อยๆ และก็เล่นกล้ามอกให้ใหญ่กว่าเดิม
ทุกๆคนเอาแต่ถามว่า ใครนะจะมาเป็นสุดยอดแรปเปอร์คนต่อไป
แต่ฉันก็ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว พวกนายก็คงเสียลมหายใจไปเปล่าๆนั่นแหละ
ฉันก็เหมือนกับ Keith Sweat เวอร์ชั่นขาวกว่าหน่อย ฉันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
มันยังไม่ถึงตาของนายหรอกนะ เพราะฉันยังไม่หมดวาระง่ายๆ
เข้าใจหน่อยเถอะ ว่าฉันยังคงไปได้อีกไกล
ฉันเกิดมาเพื่อเรื่องแบบนี้
และฉันไปทัวร์คอนเสิร์ตที่ไหน ก็ขายดีเทน้ำเทท่า
ฉันได้เงินจากการที่ฉันทำทุกๆอย่างนี้
ได้โปรดอย่าใส่ใจมารยาทบนโต๊ะอาหารของฉันเลย
เพราะฉันขอพื้นที่บนโต๊ะนี่ให้สาวๆมาเต้นหน่อยนะ
เพราะถ้าหากเราพูดถึงสัญญาจ่ายเงินล่วงหน้าของนาย ฉันคงได้มากกว่านายแปดเท่าเลยมั้ง
ให้ตายสิ!

Ho, shut the fuck up!
I got way too much on my mental, I learn from what I’ve been through
I’m finna do what I didn’t do and still waking up like the rent’s due
Not complicated, it’s simple, I got sexy ladies, a whole Benz-full
And to them hoes I’m everything — everything but gentle
But I still take my time, man, I guess I’m just old fashioned
Wearing retro shit, that’s old fashion
Nigga, see what I’m saying, no closed caption
I paint pics, see the shit, good sex, need to hit
Keep a broad on the floor year ’round like season tickets
I plead the fifth, drink a fifth
Load the nine, leave you split, in the half, smoke a half, need a zip
My new girl is on Glee and shit, probably making more money than me and shit
I swear to God I got 99 problems but a bitch ain’t one
I got 99 problems, getting rich ain’t one
Like I got trust issues, I’m sorry for the people I’ve pushed out
I’m the type to have a bullet-proof condom and still gotta pull out
But that’s just me, and I ain’t perfect, I ain’t a saint but I am worth it
If it’s one thing, I am worth it, niggas still hating but it ain’t working
Lil’ bitch…

หุบปากซะ!
ฉันมีอะไรให้คิดมากเกินไปแล้ว ฉันเรียนรู้มาจากสิ่งที่ฉันเผชิญมตลอด
ฉันตั้งใจจะทำในสิ่งที่ยังไม่ได้ทำ และจะไม่มีวันหยุดหาเงิน
เหมือนวันนี้จะต้องจ่ายค่าเช่าแล้ว
ไม่ยากเลย ง่ายนิดเดียว ฉันมีสาวเซ็กซี่มากมาย เต็มรถเบนซ์
และสำหรับพวกเธอแล้ว ฉันคือทุกๆสิ่ง ยกเว้นความอ่อนโยนนะ
แต่ฉันก็ยังค่อยๆใช้เวลาไปเรื่อยๆนะ เพราะฉันมันคนยุคเก่าไงล่ะ
สวมเสื้อผ้าย้อนยุค แฟชั่นเก่าๆ
เห็นมั้ยว่าฉันพูดอะไร ไม่ต้องมีซับไตเติ้ลก็ได้
ฉันทำให้เห็นภาพแล้วไง เห็นมั้ย ถ้าเก่งเรื่องบนเตียง ฉันคงต้องติดต่อไปแล้วล่ะ
จะมีเซ็กซ์กันตลอดเวลา เหมือนได้บัตรทั้งฤดูกาลมาเลย
ฉันสาบานด้วยคำสัตย์ทั้งห้า และก็ดื่มวอดก้าไป 1/5 ขวด
โหลดกระสุน 9มม. แล้วก็จะผ่าแกเป็นสองซีก
กัญชาแค่ครึ่งออนซ์มันไม่พอสำหรับฉันหรอก ขอทั้งถุงเลย
แฟนใหม่ฉันตอนนี้เล่น Glee อยู่ เผลอๆอาจจะได้เงินเยอะกว่าฉันอีก
สาบานเลยว่าฉันมีปัญหาถึง 99 อย่าง แต่เรื่องผู้หญิงน่ะไม่มีอยู่ในนั้นเลย
มีปัญหาเกือบร้อย แต่การทำตัวเองให้รวยไม่ใช่ปัญหาเลย
ฉันน่ะมีปัญหาเรื่องความไว้ใจนะ ขอโทษด้วยที่ฉันผลักไสใครออกไป
ฉันเป็นประเภทที่ถึงจะใช้ถุงยางระดับกันกระสุนได้ ก็ยังต้องแตกนอก
แต่นี่แหละฉัน และฉันไม่ได้เพอร์เฟคท์หรอก ไม่ใช่นักบุญด้วย แต่ฉันก็มีค่าพอนะ
หากมันเป็นสิ่งหนึ่ง ฉันก็มีค่านะ ผู้คนพยายามจะเกลียดฉัน แต่ก็ทำไม่ได้หรอก
ยัยโง่

Oh me, oh me, oh my
I think I done fucked too many women from the 305
‘Fore the end of this year, I’ll do King of Diamonds three more times
Smoking on that kush all in our section like it’s legalized
Girl, you can’t always have your way, sometimes it be like that
They dont really fuck with you like that, they ain’t never did me like that
I just took my time, you got the shine, I let you eat like that
I’ve been taught to never loan somebody what you need right back
And I need that shit right back? (no more free Randy)
I’m blessed than a motherfucka
Niggas been stressed than a motherfucka
Niggas getting nervous, clutching they chests like a motherfucka
Damn that’s a motherfucker
Tell the truth, I don’t listen to you
‘Cause I don’t like being lied to
And that ship won’t sail
And that wind won’t guide you
Daddy was in jail we was talking through the window like a
motherfucking drive-thru
That was back then man, now my niggas rich enough to do whatever I do

ให้ตายสิ
ฉันว่าฉันฟันผู้หญิงที่ไมอามี่มาเยอะไปหน่อย
ก่อนจะถึงสิ้นปีนี้ ฉันจะไปผับเปลื้องผ้า King of Diamonds อีกสักสามครั้ง
เสพกัญชาในโซนของเราเหมือนเป็นเรื่องถูกกฏหมาย
สาวน้อย มันไม่เป็นไปอย่างที่เธอคิดเสมอไปหรอก บางครั้งก็ต้องเจอแบบนั้น
ไม่มีใครทำกับเธอแบบนั้น ไม่เคยทำกับฉันแบบเธอด้วย
พอฉันใช้เวลาของฉันไปทำอัลบั้ม ไอ้คนอื่นก็พยายามจะคว้าสปอตไลท์ไปจากฉัน
จะปล่อยให้ได้ใจไปก่อนละกัน
ฉันถูกสอนมาไม่ให้ใครเอาในสิ่งที่ฉันต้องการไป และจะขอคืนทีหลัง
และฉันต้องการมันคืนมาได้รึยัง? (ไม่ฟรีอีกต่อไปแล้วนะ)
ฉันนี่โชคดีจริงๆ
ฉันเคยเครียดแทบตาย
กังวลแทบตาย จนต้องบีบหน้าอกอย่างแรง
ให้ตายสิ
เอาจริงๆนะ ฉันไม่ฟังแกหรอก
เพราะฉันไม่ชอบฟังคำโกหก
และเรือลำนั้นมันก็ไม่แล่นไปหรอกนะ
สายลมก็จะไม่นำทางแกไป
ตอนพ่อฉันติดคุก เราต้องคุยกันผ่านโทรศัพท์เหมือนพวกร้านไดรฟ์ทรู
แต่นั่นก็เป็นอดีตแล้ว ตอนนี้แกงค์ของฉันก็รวยพอที่จะทำทุกๆอย่างที่ฉันทำได้แล้ว