Britney Spears & Iggy Azalea – Pretty Girls

รวมเพลงแปลจาก Britney Spears, Iggy Azalea

Published พฤษภาคม 5, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
(It’s Iggy-Iggs!)
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
(Where you at, Brit?)
We’re just so pretty!

สาวๆสวยๆทั่วทั้งโลกใบนี้
จับพวกผู้ชายมาถูพื้นให้เราเลย
เทเครื่องดื่ม แล้วส่งเสียงหน่อยสิ
(นี่ อิกกี้ อิกส์ ไงล่ะ!)
พวกเราก็แค่สวยสุดๆ!
สาวๆสวยๆทั่วทั้งโลกใบนี้
ลัดคิวขึ้นมาข้างห้าเลย
ทำสิ่งที่เราอยากทำ ได้ในสิ่งที่เราต้องการ
(เธออยู่ไหนหรอบริท?)
พวกเราก็แค่สวยสุดๆ!

Hey, don’t you know that it’s always the same?
From Australia ’round to LA
You can betcha’, wherever the girls go, boys follow
We be keeping them up on their toes
They can laugh, but they don’t get the jokes
Just you watch, they’re so predictable
(Some things don’t change…)

เฮ้ ไม่รู้หรอว่าที่ไหนก็เหมือนๆกันไปหมด?
จากออสเตรเลียจนถึงลอสแองเจลิส
เชื่อได้เลยว่าเวลาสาวๆไปที่ไหน หนุ่มๆก็ต้องอยากตามไปทั้งนั้น
เราจะทำให้พวกเขาไม่ได้หยุดหย่อนเลยล่ะ
พวกเขาอาจจะหัวเราะเออออตามเราไป แต่ก็ไม่เข้าใจมุขหรอก
คอยดูสิ พวกเขาน่ะเดาง่ายจะตาย
(บางสิ่งก็ไม่เคยเปลี่ยนนะ)

(The girls roll up)
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It’s just so funny
(Like bees to the honey!)

(สาวๆซิ่งรถมา)
ลดกระจกรถลง
(ทุกๆสายตาจับจ้องมาที่เรา)
อ้าปากค้าง กรามนี่ตกไปถึงพื้นเลย
(มองดูพวกเขาสิ)
ตลกดีนะ
(เหมือนผึ้งไล่ตามน้ำผึ้งเลย!)

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We’re just so pretty!

สาวๆสวยๆทั่วทั้งโลกใบนี้
จับพวกผู้ชายมาถูพื้นให้เราเลย
เทเครื่องดื่ม แล้วส่งเสียงหน่อยสิ
พวกเราก็แค่สวยสุดๆ!
สาวๆสวยๆทั่วทั้งโลกใบนี้
ลัดคิวขึ้นมาข้างห้าเลย
ทำสิ่งที่เราอยากทำ ได้ในสิ่งที่เราต้องการ
พวกเราก็แค่สวยสุดๆ!

Tell me, is it true that these men are from Mars?
Is that why they be acting bizarre?
Every time I walk out of my house it’s like, “Hey, baby!”
They don’t see me rolling my eyes
They buzzing around me like flies
They got one thing on their minds
(Some things don’t change…)

บอกฉันทีสิ มันจริงรึเปล่าที่ผู้ชายพวกนี้มาจากดาวอังคารน่ะ?
พวกเขาถึงได้ทำตัวประหลาดๆแบบนี้?
ทุกๆคนที่ฉันเดินออกจากบ้านก็ต้องมีเสียงทัก “เฮ้ ที่รัก!”
พวกเขาไม่เห็นฉันกลอกตาใส่รึไงนะ
มาตอมฉันเหมือนแมลงวัไปได้
เหมือนในหัวจะคิดอยู่เรื่องเดียวเลยนะ
(บางสิ่งก็ไม่เคยเปลี่ยนนะ)

(The girls roll up)
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It’s just so funny
(Like bees to the honey!)

Damn, still killing them softly
I would spend time with you but that’d cost me
They pray that Iggy-Iggy give ’em one more chance
But busy Iggy wouldn’t even give ’em one more glance
See, it’s a thin line between the beauty and the beast
Slim waist, thick cake, the whole world want a piece
Bad girl, good (ooh) would make you lose your mind
All of the boys begging Britney, hit ’em one more time
Iggs

ให้ตายสิ ฉันยังคงเชือดพวกเขาได้อย่างนิ่มๆเสมอเลยนะ
ฉันอยากจะใช้เวลากับนายนะ แต่ฉันคงต้องเสียรายได้ไปแน่ๆ
ผู้ชายทั้งหลายต่างภาวนาให้อิกกี้ให้โอกาสพวกเขาสักครั้ง
แต่อิกกี้ที่แสนยุ่งก็ไม่แม้แต่จะปรายตามองหรอก
เห็นมั้ย มันมีเส้นบางๆกั้นอยู่ระหว่างโฉมงามกับอสูรร้ายนะ
เอวบางๆ ก้นใหญ่ๆ โลกทั้งใบต่างต้องการจะจับจอง
สาวแสบคนนี้คงทำให้พวกนายเสียสติไปแน่ๆ
หนุ่มๆทุกคนต่างต้องอ้อนวอนบริทนีย์ ให้ฟาดพวกเขาอีกสักทีได้มั้ย
อิกส์!