รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Bonnie Mckee – California Winter

Dreaming of palm trees tonight
This is the season, the city is sleeping
Gleaming and glistening white
But it’s always summer with you

ฉันฝันถึงต้นปาล์มในคืนนี้
ฤดูกาลนี้ ที่เมืองทั้งเมืองหลับใหล
ส่องประกาย ระยิบระยับไปด้วยสีขาวโพลน
แต่เมื่ออยู่กับเธอมันก็เป็นดั่งฤดูร้อนเสมอเลยนะ

Outside, it’s cold and gray
All the streets shine like silver lakes
And the stop lights are blinking red and green
Like something in a movie scene
Snow babe, it’s in the air
And I’m frozen but I don’t care
Cuz I’m golden as long as I’m with you

ข้างนอกนั้น ทั้งหนาวและหมองหม่น
ถนนทุกๆสายนั้นส่องประกายเหมือนดั่งทะเลสาบสีเงิน
และไฟจราจรก็กระพริบเป็นสีแดงและเขียว
เหมือนฉากในหนังเลยแหละ
หิมะ ลอยอยู่ในอากาศ
และฉันก็หนาวจนตัวแทบแข็ง แต่ฉันก็ไม่แคร์
เพราะฉันนั้นไร้เทียมทาน เมื่ออยู่เคียงข้างเธอ

Cuz when I’m in your arms it’s like a California winter
Yeah, your love can keep me warm
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
California winter
Yeah, your touch is like sunshine
And on my holiday
Feels like I’m in L.A.
Cuz I’m yours and I know you’re mine, yeah baby
(California-California winter, California-California winter)
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise

เพราะเมื่อฉันอยู่ในอ้อมแขนของเธอ มันก็เหมือนกับหน้าหนาวที่แคลิฟอร์เนียเลย
ความรักของเธอมันทำให้ฉันอบอุ่นได้เสมอ
แม้ในยามที่มีพายุพัดอยู่ข้างนอกนั้น
และเวลาเธอกอดฉันแน่นๆ
มันเหมือนเธอกำลังพาฉันขึ้นสวรรค์เลยนะ
หน้าหนาวในแคลิฟอร์เนีย
สัมผัสของเธอนั้นเหมือนดั่งแสงตะวัน
และในวันหยุดของฉัน
ก็เหมือนฉันอยู่ในแอลเอ
เพราะฉันเป็นของเธอ และเธอก็เป็นของฉันนะที่รัก
(หน้าหนาวในแคลิฟอร์เนีย)
แม้ในยามที่มีพายุพัดอยู่ข้างนอกนั้น
และเวลาเธอกอดฉันแน่นๆ
มันเหมือนเธอกำลังพาฉันขึ้นสวรรค์เลยนะ

Dark skies, December hail
But I’m bright eyed and bushy tailed
Like I’m pool side and soaking up the sun
Even though my toes are numb
You are my angel wings
You are my North star, watch over me
And when it gets dark you always light me up

ท้องฟ้าอันมืดมิด ลูกเห็บเดือนธันวา
แต่ฉันกลับตื่นเต้นไปหมด
เหมือนฉันกำลังอยู่ริมสระน้ำและอาบแดด
ถึงแม้มือและเท้าจะชาไปหมดก็ตาม
เธอนั้นเป็นดั่งปีกนางฟ้าของฉัน
เป็นดาวเหนือ ที่คอยดูแลฉัน
และในยามมืดมิด เธอก็ส่องสว่างให้ฉัน

Cuz when I’m in your arms it’s like a California winter
Yeah, your love can keep me warm
When it’s storming outside and you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
California winter
Yeah, your touch is like sunshine
And on my holiday
Feels like I’m in L.A.
Cuz I’m yours and I know you’re mine, yeah baby
(California-California winter, California-California winter)
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise

เพราะเมื่อฉันอยู่ในอ้อมแขนของเธอ มันก็เหมือนกับหน้าหนาวที่แคลิฟอร์เนียเลย
ความรักของเธอมันทำให้ฉันอบอุ่นได้เสมอ
แม้ในยามที่มีพายุพัดอยู่ข้างนอกนั้น
และเวลาเธอกอดฉันแน่นๆ
มันเหมือนเธอกำลังพาฉันขึ้นสวรรค์เลยนะ
หน้าหนาวในแคลิฟอร์เนีย
สัมผัสของเธอนั้นเหมือนดั่งแสงตะวัน
และในวันหยุดของฉัน
ก็เหมือนฉันอยู่ในแอลเอ
เพราะฉันเป็นของเธอ และเธอก็เป็นของฉันนะที่รัก
(หน้าหนาวในแคลิฟอร์เนีย)
แม้ในยามที่มีพายุพัดอยู่ข้างนอกนั้น
และเวลาเธอกอดฉันแน่นๆ
มันเหมือนเธอกำลังพาฉันขึ้นสวรรค์เลยนะ

Sparkling icicles freeze
You light a fire inside of me and it feels like a tropical breeze
Melting my heart like a cinnamon candle
Burning on Christmas eve
Sweeter than candy and cozy as flannel
Hot like I’m out at the beach when you dance with me baby

หยาดน้ำแข็งเปล่งประกาย
เธอจุดประกายไฟในใจฉัน และมันก็เหมือนดั่งลมอุ่นๆในประเทศเขตร้อน
ละลายน้ำแข็งในใจฉันได้เหมือนกับเทียนซินนามอน
ที่ลุกเป็นไฟในวันคริสต์มาสอีฟ
หวานยิ่งกว่าลูกอม และอบอุ่นเหมือนผ้าสักกะหลาด
ร้อนแรงเหมือนเดินอยู่บนชายหาดเวลาที่เธอเต้นรำกับฉันนะที่รัก

(California-California winter, California-California winter)
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
(California-California winter, California-California winter)
And on my holiday
It feels like I’m in L.A.
Cuz I’m yours and I know you’re mine, yeah baby

(หน้าหนาวในแคลิฟอร์เนีย)
แม้ในยามที่มีพายุพัดอยู่ข้างนอกนั้น
และเวลาเธอกอดฉันแน่นๆ
มันเหมือนเธอกำลังพาฉันขึ้นสวรรค์เลยนะ
(หน้าหนาวในแคลิฟอร์เนีย)
และในวันหยุดของฉัน
ก็เหมือนฉันอยู่ในแอลเอ
เพราะฉันเป็นของเธอ และเธอก็เป็นของฉันนะที่รัก