Victoria Beckham – Resentment

I wish I could believe him
Ooh, yeah

ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อเขาได้นะ

I wish I could believe you
Then I’d be alright
But now everything you told me
Really don’t apply
To the way, I feel inside
Loving you was easy
Once upon a time
But now my suspicions of you
Have multiplied
And it’s all
Because you lied

ฉันภาวนาว่าฉันจะเชื่อใจเธอได้
และฉันคงจะรู้สึกดี
แต่ตอนนี้ ทุกๆสิ่งที่เธอบอกฉัน
มันไม่ได้เป็นไปตาม-
สิ่งที่ฉันรู้สึกข้างในใจเลย
รักเธอน่ะมันเคยง่าย
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
แต่ตอนนี้ความสงสัยที่ฉันมีในตัวเธอ
มันทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ
และทั้งหมดนั้น
ก็เป็นเพราะเธอนั่นแหละโกหก

I may never understand why
I’m doing the best that I can
But I, just can’t seem to get over
The way you hurt me
Don’t know why you gave another
Who didn’t mean a thing, no
The very thing you gave to me

ฉันอาจจะไม่มีวันรู้เหตุผล
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่ฉันทำได้นะ
แต่ฉัน ก็คงจะไม่มีทางลืม
ความรู้สึกที่เธอทำร้ายฉันได้
ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมเธอถึงไปมอบหัวใจให้คนอื่น
คนที่ไม่มีค่าอะไรเลย
ให้ไปในแบบเดียวกับที่เธอให้ฉัน

I thought I could forgive you
I know you’ve changed
As much as I wanna trust you
Oh it ain’t the same, no
As before this woman came

ฉันคิดว่าฉันจะยกโทษให้เธอได้นะ
ฉันรู้ว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว
พอๆกับที่ฉันอยากจะเชื่อเธอ
แต่มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
กับตอนที่ก่อนผู้หญิงคนนี้จะเข้ามา

I loved you more than ever
More than my own life
The best part of me I gave you
It was sacrifice
When you broke
Your word that night

ฉันเคยรักเธอมากกว่าที่เคยรักใคร
มากกว่าชีวิตของฉันเองอีกด้วยซ้ำ
ฉันมอบส่วนที่ดีที่สุดของฉันให้กับเธอ
นั่นก็คือการเสียสละ
ในตอนที่เธอผิดคำพูดของเธอ
ในคืนนี้

I only gave you a hard time
Cos I can’t go on and pretend, like
I don’t remember feeling
Like I was no good
Like I couldn’t do it for you
Like your mistress could
(yeah)

ตอนนี้ฉันก็ได้แต่ทำให้เจอเธอช่วงเวลาแย่ๆ
เพราะฉันแสร้งทำเป็นว่า
ฉันจำความรู้สึกตอนนั้นไม่ได้
มันเหมือนฉันไม่มีอะไรดีเลย
เหมือนฉันทำอะไรเพื่อเธอไม่ได้
เหมือนว่ามีแต่ชู้ของเธอที่ทำได้

I know she was attractive
But I was here first
Been riding with you for 5 years
Why did I deserve
To be treated this way by you
I know you’re probably thinkin’
What’s up with me?
This sounds like a 50’s record
That’s alright with me, yeah

ฉันรู้ว่านังนั่นน่ะน่าหลงใหล
แต่ฉันมาก่อนนะ
ฉันคบกับเธอมาตั้ง 5 ปีแล้ว
ทำไมฉันถึงต้องมาเจอ
กับการกระทำแบบนี้จากเธอด้วย
ฉันรู้ว่าเธอคงคิดนะ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
มันฟังดูเหมือนเพลงยุค 1950 เลย
แ่มันก็โอเคกับฉันแหละ