U2 – City Of Blinding Lights

The more you see the less you know
The less you find out as you go
I knew much more then than I do now

ยิ่งเห็นอะไรมากขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งรู้น้อยลงเท่านั้น
ยิ่งไปไกลมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งค้นพบอะไรน้อยลง
ในตอนนั้น ฉันรู้อะไรมากกว่าตอนนี้เสียอีก

Neon heart, day-glow eyes
The city lit by fireflies
They’re advertising in the skies
And people like us

หัวใจเรืองแสงนีออน ดวงตาเปล่งประกาย
เมืองที่สว่างไสวไปด้วยหิ่งห้อย
พวกเขาโฆษณาอยู่บนท้องฟ้า
และผู้คนแบบเรา

And I miss you when you’re not around
I’m getting ready to leave the ground
Oh you look so beautiful tonight…

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกินเมื่อเธอไม่อยู่ใกล้ๆ
ฉันพร้อมแล้วนะที่จะทะยานขึ้นไปจากผืนดิน
เธอช่างงดงามเหลือเกิน ในคืนนี้

Don’t look before you laugh
Look ugly in a photograph
Flash bulbs, purple irises the camera can’t see

อย่ามองนะ ก่อนที่เธอจะหัวเราะ
แม้ในรูปภาพก็สามารถดูทุเรศได้
หลอดไฟ ดวงตาสีม่วงที่แม้แต่กล้องก็ไม่สามารถเก็บภาพได้

I’ve seen you walk unafraid
I’ve seen you in the clothes you’ve made
Can you see the beauty inside of me?
What happened to the beauty I had inside of me?

ฉันเห็นเธอเดินไปอย่างไร้กังวล
ฉันเห็นเธอสวมชุดที่เธอทำเอง
เธอเห็นความงดงามในใจฉันมั้ย
มันเกิดอะไรขึ้นกับความงดงามในจิตใจของฉันกันนะ?

And I miss you when you’re not around
I’m getting ready to leave the ground
Oh you look so beautiful tonight…tonight
In the city of blinding lights

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกินเมื่อเธอไม่อยู่ใกล้ๆ
ฉันพร้อมแล้วนะที่จะทะยานขึ้นไปจากผืนดิน
เธอช่างงดงามเหลือเกิน ในคืนนี้
ภายใต้แสงไฟเจิดจ้าในตัวเมือง

Time…time….time…won’t leave me as I am
But time won’t take the boy out of this man
Oh you look so beautiful tonight
Oh you look so beautiful tonight
Oh you look so beautiful tonight

กาลเวลา ไม่เคยทิ้งให้ฉันเป็นคนเดิม
แต่กาลเวลาก็ไม่มีทางพรากเอาเด็กน้อยในตัวชายหนุ่มคนนี้ไปได้หรอก
เธอช่างงดงามเหลือเกิน ในคืนนี้
เธอช่างงดงามเหลือเกิน ในคืนนี้
เธอช่างงดงามเหลือเกิน ในคืนนี้

In the city of blinding lights,
The more you know
The less you feel
Some pray for, others steal
Blessings not just for the ones who kneel, luckily

ภายใต้แสงไฟเจิดจ้าในตัวเมือง
ยิ่งรู้มากเท่าไหร่
ก็ยิ่งรู้สึกน้อยลงเท่านั้น
บ้างก็ภาวนาให้ บ้างก็ขโมย
พรจากพระเจ้านั้นไม่ได้มีไว้สำหรับคนที่คุกเข่าขอพรอย่างเดียวหรอก