Paloma Faith – Picking Up The Pieces

Do you think of her?
When you’re with me?
Repeat the memories you made together
Whose face do you see?
Do you wish I was a bit more like her?
Am I too loud?
I play the clown
To cover up all these doubts

นายคิดถึงเธอคนนั้นมั้ย?
เวลาอยู่กับฉัน?
นึกถึงความทรงจำเก่าๆที่พวกเธอเคยมีร่วมกัน
นายเห็นหน้าใครหรอตอนนี้?
นายหวังอยากให้ฉันเป็นเหมือนเธอคนนั้นมากกว่านี้มั้ย?
ฉันพูดเสียงดังไปรึเปล่า?
ฉันแสร้งทำเป็นตัวตลก
เพื่อปกปิดความคลาแคลงใจนี้เอาไว้เสมอ

Perfect heart
She’s flawless
She’s the other woman
Shining in her splendor
You were lost

หัวใจที่แสนสมบูรณ์แบบ
เธอคนนั้นช่างไร้ที่ติ
เธอเป็นผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
เปล่งประกายด้วยความงาม
ที่นายเสียไป

Now she’s gone
And I’m picking up the pieces
I watch you cry
But you don’t see that I’m the one by your side
‘Cause she’s gone
In her shadow is it me you see?
‘Cause all that’s left is you and I
And I’m picking up the pieces she left behind

ตอนนี้เธอคนนั้นได้จากไป
ส่วนฉันก็คอยตามเก็บชิ้นส่วนหัวใจของนาย
ฉันเฝ้าดูนายร้องไห้
แต่นายไม่เห็นเลยว่าฉันคือคนที่อยู่เคียงข้างนาย
เพราะเธอจากไปแล้ว
และในเงาของเธอคนนั้น นายเห็นฉันรึเปล่า?
เพราะสิ่งที่หลงเหลืออยู่ก็มีแค่เธอกับฉัน
และฉันก็ตามเก็บชิ้นส่วนหัวใจ ที่เธอคนนั้นทิ้งเอาไว้

I found a photograph behind the TV
You look so happy are you missing the way it used to be?
And I have changed this room around more often lately
It’s clear that we
And these four walls
Still known as hers and yours.

ฉันเจอรูปภาพอยู่หลังทีวี
นายดูแฮปปี้จริงๆนะ นายคิดถึงเรื่องที่เคยเป็นมารึเปล่า?
และฉันก็ย้ายของในห้องนี้บ่อยมากขึ้นนะพักหลังนี้
มันกระจ่างแล้วว่าเรา
กับห้องห้องนี้
มันยังเป็นของนายกับเธอคนนั้น

Perfect part
She’s flawless
She’s the other woman
Shining in her splendor
You were lost

หัวใจที่แสนสมบูรณ์แบบ
เธอคนนั้นช่างไร้ที่ติ
เธอเป็นผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
เปล่งประกายด้วยความงาม
ที่นายเสียไป

Now she’s gone
And I’m picking up the pieces
I watch you cry
But you don’t see that I’m the one by your side
‘Cause she’s gone
In her shadow is it me you see?
‘Cause all that’s left is you and I
And I’m picking up the pieces she left behind

ตอนนี้เธอคนนั้นได้จากไป
ส่วนฉันก็คอยตามเก็บชิ้นส่วนหัวใจของนาย
ฉันเฝ้าดูนายร้องไห้
แต่นายไม่เห็นเลยว่าฉันคือคนที่อยู่เคียงข้างนาย
เพราะเธอจากไปแล้ว
และในเงาของเธอคนนั้น นายเห็นฉันรึเปล่า?
เพราะสิ่งที่หลงเหลืออยู่ก็มีแค่เธอกับฉัน
และฉันก็ตามเก็บชิ้นส่วนหัวใจ ที่เธอคนนั้นทิ้งเอาไว้

Are we liars in denial?
Are we smoke without the fire?
Tell me please is this worth it?
I deserve it

เราคือคนโกหกที่ไม่ยอมรับตัวเองใช่มั้ย?
เราคือควันที่ปราศจากเปลวไฟใช่มั้ย?
บอกฉันที ว่ามันคุ้มกันมั้ย?
ฉันสมควรได้นายมานะ

‘Cause she’s gone
And I’m picking up the pieces
I watch you cry
But you don’t see that I’m the one by your side
‘Cause she’s gone
In her shadow is it me you see?
‘Cause all that’s left is you and I
And I’m picking up the pieces
She left behind

เพราะเธอคนนั้นได้จากไปแล้ว
ส่วนฉันก็คอยตามเก็บชิ้นส่วนหัวใจของนาย
ฉันเฝ้าดูนายร้องไห้
แต่นายไม่เห็นเลยว่าฉันคือคนที่อยู่เคียงข้างนาย
เพราะเธอจากไปแล้ว
และในเงาของเธอคนนั้น นายเห็นฉันรึเปล่า?
เพราะสิ่งที่หลงเหลืออยู่ก็มีแค่เธอกับฉัน
และฉันก็ตามเก็บชิ้นส่วนหัวใจ
ที่เธอคนนั้นทิ้งเอาไว้

Ooh, I’m picking up the pieces
Of a broken heart
Who will save them?
Who will save them?
I’m picking up the pieces
Ooh, I’m picking up the pieces
Somebody save me
Somebody save me
Oh, oh, ooh, ooh.

ตามเก็บชิ้นส่วน
หัวใจที่แตกสลายของนาย
ใครจะช่วยได้ล่ะ?
ใครจะช่วยได้ล่ะ?
ตามเก็บชิ้นส่วน
หัวใจที่แตกสลายของนาย
ใครก็ได้ช่วยฉันที
ช่วยฉันที