Madonna – Ghosttown

รวมเพลงแปลจาก Madonna

Maybe it was all too much
Too much for a man to take
Everything’s bound to break
Sooner or later, sooner or later

บางทีมันอาจจะมากเกินไป
มากเกินไปสำหรับคนคนหนึ่งจะรับไว้
ทุกๆอย่างมันต้องพังทลายลงในสักวันหนึ่ง
ไม่ช้าก็เร็ว

You’re all that I can trust
Facing the darkest days
Everyone ran away
We’re gonna stay here, we’re gonna stay here

เธอเป็นเพียงคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
เมื่อต้องเผชิญกับวันอันแสนมืดมน
และทุกๆคนหนีจากไป
เราจะยังคงอยู่กันตรงนี้ จะอยู่กันตรงนี้

Ah, ah
I know you’re scared tonight
Ah, ah
I’ll never leave your side

ฉันรู้นะว่าเธอหวาดกลัว
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไปแน่นอน

When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghosttown

เมื่อทุกๆอย่างพังทลายลงมา
ฉันก็จะเป็นเปลวไฟให้เธอในยามที่แสงสว่างดับลง
เมื่อไม่มีใครเหลืออยู่ในเมืองนี้อีกแล้ว
เราก็จะเป็นเพียงสองดวงวิญญาณที่ยังหลงเหลือในเมืองร้างแห่งนี้

When the world gets cold, I’ll be your cover
Let’s just hold onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghosttown

เมื่อโลกนี้มันแสนหนาวเหน็บ ฉันก็จะเป็นผ้าห่มให้เธอ
กอดกันและกันเอาไว้
เมื่อทุกๆอย่างพังทลายลงมา
เราก็จะเป็นเพียงสองดวงวิญญาณที่ยังหลงเหลือในเมืองร้างแห่งนี้

Tell me how we got this far
Every man for himself
Everything’s gone to hell
We gotta stay strong, we’re gonna hold on

บอกฉันทีว่าเรามาไกลกันขนาดนี้ได้ยังไงนะ
เมื่อทุกๆคนทำเพื่อตัวเอง
และทุกๆอย่างมันเหมือนอยู่ในนรก
เราจะต้องเข้มแข็งเข้าไว้ เราต้องสู้นะ

This world has turned to dust
All we’ve got left is love
Might as well start with us
Singing a new song, something to build on

เมื่อโลกนี้สลายเป็นเถ้าธุลี
สิ่งที่เรายังคงเหลืออยู่นั่นก็คือความรัก
มันอาจจะเริ่มต้นจากเรานี่แหละ
ขับร้องบทเพลงใหม่ๆ บางสิ่งจะได้สร้างขึ้นมาจากรากฐานนี้ได้

Ah, ah
I know you’re scared tonight
Ah, ah
I’ll never leave your side

ฉันรู้นะว่าเธอหวาดกลัว
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไปแน่นอน

When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghosttown

เมื่อทุกๆอย่างพังทลายลงมา
ฉันก็จะเป็นเปลวไฟให้เธอในยามที่แสงสว่างดับลง
เมื่อไม่มีใครเหลืออยู่ในเมืองนี้อีกแล้ว
เราก็จะเป็นเพียงสองดวงวิญญาณที่ยังหลงเหลือในเมืองร้างแห่งนี้

When the world gets cold, I’ll be your cover
Let’s just hold onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghosttown

เมื่อโลกนี้มันแสนหนาวเหน็บ ฉันก็จะเป็นผ้าห่มให้เธอ
กอดกันและกันเอาไว้
เมื่อทุกๆอย่างพังทลายลงมา
เราก็จะเป็นเพียงสองดวงวิญญาณที่ยังหลงเหลือในเมืองร้างแห่งนี้

I know we’re alright
‘Cause we’ll never be alone in this mad mad, in this mad mad world
Even with no light
We’re gonna shine like gold in this mad mad, in this mad mad world

ฉันรู้ว่าเราจะยังไปกันได้สวย
เพราะเราจะไม่มีวันอยู่อย่างโดดเดียวในโลกที่แสนบ้าคลั่งนี้
ถึงแม้จะไม่มีแสงสว่างใดๆก็ตาม
เราก็จะเปล่งประกายเหมือนทองคำในโลกที่แสนบ้าคลั่งนี้

When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghosttown

เมื่อทุกๆอย่างพังทลายลงมา
ฉันก็จะเป็นเปลวไฟให้เธอในยามที่แสงสว่างดับลง
เมื่อไม่มีใครเหลืออยู่ในเมืองนี้อีกแล้ว
เราก็จะเป็นเพียงสองดวงวิญญาณที่ยังหลงเหลือในเมืองร้างแห่งนี้

When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghosttown

เมื่อทุกๆอย่างพังทลายลงมา
ฉันก็จะเป็นเปลวไฟให้เธอในยามที่แสงสว่างดับลง
เมื่อไม่มีใครเหลืออยู่ในเมืองนี้อีกแล้ว
เราก็จะเป็นเพียงสองดวงวิญญาณที่ยังหลงเหลือในเมืองร้างแห่งนี้

When the world gets cold, I’ll be your cover
Let’s just hold onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghosttown
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghosttown

เมื่อโลกนี้มันแสนหนาวเหน็บ ฉันก็จะเป็นผ้าห่มให้เธอ
กอดกันและกันเอาไว้
เมื่อทุกๆอย่างพังทลายลงมา
เราก็จะเป็นเพียงสองดวงวิญญาณที่ยังหลงเหลือในเมืองร้างแห่งนี้
เมื่อทุกๆอย่างพังทลายลงมา
เราก็จะเป็นเพียงสองดวงวิญญาณที่ยังหลงเหลือในเมืองร้างแห่งนี้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.