Hollywood Undead – I’ll Be There

รวมเพลงแปลจาก Hollywood Undead

Can you see me my love?
Up there above when you were dying
I was dying too, look for meaning in song
But the meaning was gone cause i was crying
Right along with you if the heavens may break
I hope for our sake that if they ever do
I’ll be there with you

เห็นฉันมั้ยที่รัก?
เธออยู่บนฟากฟ้า ในยามที่เธอตายไปแล้ว
ฉันก็กำลังจะตายเหมือนกัน ตามหาความหมายในบทเพลง
แต่มันก็ไร้ความหมาย เพราะฉันกำลังร่ำไห้
ไปกับเถอะ หากสวรรค์จะพังทลายลงมา
ฉันหวังไว้เพื่อเรื่องของเรานะ หากมันเกิดขึ้นจริง
ฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอ

I woke up feeling the same way that I did yesterday
Don’t know what these tears will say
But I miss my friend, that ran away
I watch the seasons as they go
The rain, the sun, the heat, the snow
I don’t know much but this I know
I miss my friend I miss him so
I say my prayers, I raise my hands
I move my feet and when I can
I said help, would you help me now?
And lift me up if my legs give out?
I know that life is short And living is the hardest part
Someplace through the dark
We will meet and never part
Someplace through the dark

ฉันตื่นมาด้วยความรู้สึกที่เหมือนเมื่อวาน
ไม่รู้ว่าน้ำตานี้จะบอกอะไรได้บ้าง
แต่ฉันคิดถึงเพื่อนฉันเหลือเกิน ที่จากไป
ฉันนั่งมองดูฤดูกาลผันผ่านไป
สายฝน ดวงตะวัน ความร้อน หิมะตก
ฉันอาจจะไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
ฉันคิดถึงเพื่อนของฉัน คิดถึงเขามาก
ฉันพูดอธิษฐานออกไป ชูมือขึ้นมา
ขยับเท้าออกไปเมื่อทำได้
ฉันพูดไปว่า ช่วยด้วย ช่วยฉันทีได้มั้ย?
และช่วยพยุงฉันที หากขาฉันหมดแรง
ฉันรู้ว่าชีวิตมันแสนสั้น และการใช้ชีวิตนี่แหละคือสิ่งที่ยากที่สุด
ที่ไหนสักแห่งในความมืดมิด
เราจะได้พบกันและไม่มีวันพรากจากกันอีกเลย
ที่ไหนสักแห่งในความมืดมิด

Can you see me my love?
Up there above when you were dying
I was dying too, look for meaning in song
But the meaning was gone cause i was crying
Right alone with you if the heavens may break
I hope for our sake and if they ever do
I’ll be there with you

เห็นฉันมั้ยที่รัก?
เธออยู่บนฟากฟ้า ในยามที่เธอตายไปแล้ว
ฉันก็กำลังจะตายเหมือนกัน ตามหาความหมายในบทเพลง
แต่มันก็ไร้ความหมาย เพราะฉันกำลังร่ำไห้
ไปกับเถอะ หากสวรรค์จะพังทลายลงมา
ฉันหวังไว้เพื่อเรื่องของเรานะ หากมันเกิดขึ้นจริง
ฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอ

The calm that comes, before the break
The sun that sets like yesterday
The good may come and go away
Or bad news waits for you to wake
We all kneel down before the storm
When waves come crashing at your door
I’ve been down been down before
I have faith but i need more
We’re specs of dust caught in a whirl
When nothing is behind the curtain
Life is short but death is certain
That will always be our burden
Free
Afraid to follow if i promise you tomorow
See through the dark
We will meet and never part

ความเงียบสงบที่เกิดขึ้น ก่อนพายุจะโหมกระหน่ำ
ดวงตะวันที่ตกดินเหมือนอย่างวันวาน
เรื่องดีๆอาจจะเข้ามาและจากไป
หรือข่าวร้ายที่พร้อมจะตื่นขึ้นได้ทุกเมื่อ
เราทุกคนต่างต้องคุกเข่าลงต่อหน้าพายุ
เมื่อคลื่นน้ำถาโถมเข้ามาที่หน้าประตู
ฉันเคยล้มมาก่อนนะ
ฉันมีความศรัทธา แต่ต้องการมากกว่านี้
เรานั้นเป็นเพียงเศษธุลีที่อยู่ท่ามกลางพายุหมุน
เมื่อไม่มีอะไรอยู่หลังม่านนั้นอีกแล้ว
ชีวิตมันแสนสั้น แต่ความตายคือสิ่งที่แน่นอน
มันจะเป็นภาระของเราไปตลอดกาล
เป็นอิสระ
หวาดกลัวที่จะตามไป หากฉันสัญญากับเธอว่าจะอยู่ถึงวันพรุ่งนี้
มองผ่านความมืดมิดไป
เราจะได้พบกันอีกคราและไม่มีวันพรากจากกันอีกเลย

Someplace through the dark
Can you see me my love?
Up there above when you were dying
I was dying too, look for meaning in song
But the meaning was gone cause i was crying
Right alone with you if the heavens may break
I hope for our sake and if they ever do
I’ll be there with you

ที่ไหนสักแห่งในความมืดมิด
เห็นฉันมั้ยที่รัก?
เธออยู่บนฟากฟ้า ในยามที่เธอตายไปแล้ว
ฉันก็กำลังจะตายเหมือนกัน ตามหาความหมายในบทเพลง
แต่มันก็ไร้ความหมาย เพราะฉันกำลังร่ำไห้
ไปกับเถอะ หากสวรรค์จะพังทลายลงมา
ฉันหวังไว้เพื่อเรื่องของเรานะ หากมันเกิดขึ้นจริง
ฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอ

I had something to say but the words went away
Just like they always do
I will be there with you

ฉันมีบางสิ่งที่จะพูด แต่คำพูดนั้นมันก็หายไป
อย่างที่เคยเสมอ
ฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอนะ

Can you see me my love?
Up there above when you were dying
I was dying too, look for meaning in song
But the meaning was gone cause I was crying
Right alone with you if the heavens may break
I hope for our sake and if they ever do
I’ll be there with you

เห็นฉันมั้ยที่รัก?
เธออยู่บนฟากฟ้า ในยามที่เธอตายไปแล้ว
ฉันก็กำลังจะตายเหมือนกัน ตามหาความหมายในบทเพลง
แต่มันก็ไร้ความหมาย เพราะฉันกำลังร่ำไห้
ไปกับเถอะ หากสวรรค์จะพังทลายลงมา
ฉันหวังไว้เพื่อเรื่องของเรานะ หากมันเกิดขึ้นจริง
ฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.