Florence + The Machine – Shake It Out

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play

ความโศกเศร้านั้นทับถมกันมา เหมือนเพื่อนเก่า
ที่มาเพื่อย้ำเตือนช่วงเวลาอันเลวร้ายที่สุดในชีวิตอีกครั้ง
ฉันมองไม่เห็นทางเลย
และความหวาดกลัวในอดีตก็กลับมาหลอกหลอนฉัน

And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn

ปีศาจทุกตัวต้องการให้ทุกๆสิ่งเปิดเผยออกมา
แต่ฉันอยากจะเก็บบางสิ่งไว้กับตัว
ชอบเก็บเรื่องราวเอาไว้คนเดียว
ก่อนฟ้าจะสาง มันเป็นช่วงที่มืดมิดที่สุดเสมอ

And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around

ฉันมันโง่ ฉันมันตาบอด
ฉันไม่เคยหนีพ้นไปจากอดีตเลย
ฉันมองไม่เห็นหนทาง
ฉันลากเอาม้าตัวนั้นไปด้วยเสมอ

All of his questions, such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
So I like to keep my issues drawn
But it’s always darkest before the dawn

ทุกๆคำถามของเขา มันช่างเป็นเสียงที่แสนเศร้า
คืนนี้ ฉันจะฝังม้าตัวนั้นไว้ใต้ผืนดิน
ฉันชอบจะเก็บเรื่องราวเอาไว้คนเดียว
แต่ก่อนฟ้าจะสาง มันเป็นช่วงที่มืดมิดที่สุดเสมอ

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa

สลัดมันออกไป
สะบัดมันออกไป
มันยากนะที่จะเต้นให้สนุกได้ เมื่อมีปีศาจและความโศกเศร้าเกาะหลังเราอยู่
เขย่าให้มันหลุดออกไปเลย

And I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
‘Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn

พอกันที กับหัวใจที่แสนเลวร้ายของฉัน
คืนนี้ฉันจะตัดทุกอย่างทิ้งไป และเริ่มต้นใหม่
เพราะฉันชอบเก็บเรื่องราวเอาไว้คนเดียว
ก่อนฟ้าจะสาง มันเป็นช่วงที่มืดมิดที่สุดเสมอ

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa

สลัดมันออกไป
สะบัดมันออกไป
มันยากนะที่จะเต้นให้สนุกได้ เมื่อมีปีศาจและความโศกเศร้าเกาะหลังเราอยู่
เขย่าให้มันหลุดออกไปเลย

And it’s hard to dance with a devil on your back
And given half the chance would I take any of it back
It’s a fine romance but it’s left me so undone
It’s always darkest before the dawn

มันยากนะที่จะเต้นให้สนุกได้ เมื่อมีปีศาจและความโศกเศร้าเกาะหลังเราอยู่
และหากได้โอกาส ฉันจะกลับไปแก้ไขอะไรมั้ยนะ
มันคือบทละครรักดีๆ แต่มันทำให้ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน
ก่อนฟ้าจะสาง มันเป็นช่วงที่มืดมิดที่สุดเสมอ

And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my road
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark aimed right at my throat
‘Cause looking for heaven, found the devil in me
Looking for heaven, found the devil in me
Well what the hell I’m gonna let it happen to me, yeah

ฉันคงแย่แน่ หากฉันทำลงไป และฉันก็คงแย่ หากฉันไม่ได้ทำ
ขอดื่มให้กับความมืดมิดที่ปลายถนนของฉัน
ฉันพร้อมแล้วที่จะเจ็บปวด พร้อมแล้วที่จะมีความหวัง
มันคือกระสุนที่ถูกยิงออกมาในความมืด เล็งมาที่คอฉัน
เพราะเมื่อฉันค้นหาสวรรค์ ก็ได้พบปีศาจร้ายในตัวฉัน
ค้นหาสวรรค์ แต่กลับพบปีศาจร้ายในตัวฉัน
แล้วไงล่ะ ฉันก็จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นกับฉันนี่แหละ

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa

สลัดมันออกไป
สะบัดมันออกไป
มันยากนะที่จะเต้นให้สนุกได้ เมื่อมีปีศาจและความโศกเศร้าเกาะหลังเราอยู่
เขย่าให้มันหลุดออกไปเลย

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa

สลัดมันออกไป
สะบัดมันออกไป
มันยากนะที่จะเต้นให้สนุกได้ เมื่อมีปีศาจและความโศกเศร้าเกาะหลังเราอยู่
เขย่าให้มันหลุดออกไปเลย