Emeli Sande – Read All About It (Part. III)

รวมเพลงแปลจาก Emeli Sandé

Published เมษายน 1, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

You’ve got the words to change a nation
But you’re biting your tongue
You’ve spent a life time stuck in silence
Afraid you’ll say something wrong
If no one ever hears it how we gonna learn your song?

เธอมีคำพูดที่สามารถเปลี่ยนแปลงประเทศนี้ได้
แต่เธอกลับกัดฟันพูดสิ่งอื่นออกไป
เธอใช้ชีวิตของเธอไปกับความเงียบงัน
เพียงเพราะเธอกลัวจะพูดอะไรผิดไป
หากไม่มีใครได้ยิน เราจะเรียนรู้เพลงของเธอได้อย่างไร?

So come on, come on
Come on, come on

มานี่สิ มาเลย
มานี่สิ มาเร็ว

You’ve got a heart as loud as lions
So why let your voice be tamed?
Maybe we’re a little different
There’s no need to be ashamed
You’ve got the light to fight the shadows
So stop hiding it away

เธอมีเสียงหัวใจที่แข็งกล้าดุจดั่งเจ้าป่า
แล้วทำไมถึงยอมให้เสียงของเธอมันเชื่องลงไปได้ล่ะ
เราอาจจะต่างกันนิดหน่อย
แต่ไม่ต้องอายไปหรอกนะ
เธอมีแสงสว่างที่ต่อสู้กับความมืดมิดนั้นได้
อย่าปิดบังมันเอาไว้เลย

Come on, come on

มานี่สิ มาเลย

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream ’til the words dry out
So put it in all of the papers,
I’m not afraid
They can read all about it
Read all about it, oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

ฉันอยากจะร้องเพลงออกมา อยากจะตะโกนออกไป
อยากจะกรีดร้องออกมาจนกว่าคำพูดจะมลายหายไปหมด
เอาทุกอย่างเขียนใส่ลงไปในแผ่นกระดาษ
ฉันไม่กลัวหรอก
ทุกๆคนจะได้อ่านทั้งหมด
อ่านทุกๆอย่าง

At night we’re waking up the neighbours
While we sing away the blues
Making sure that we’re remembered, yeah
Cause we all matter too
If the truth has been forbidden
Then we’re breaking all the rules

ยามราตรี เราปลุกคนรอบกายตื่นขึ้นมา
ในขณะที่เราร้องเพลงเพื่อปัดเป่าความโศกเศร้าออกไป
ทำให้มั่นใจว่าเราจะจำทุกๆอย่างได้
เพราะเราก็สำคัญเช่นกัน
หากความจริงเป็นสิ่งต้องห้าม
พวกเราจะทำลายกฏนั้นซะ

So come on, come on
Come on, come on,

มานี่สิ มาเลย
มานี่สิ มาเร็ว

Let’s get the TV and the radio
To play our tune again
It’s ’bout time we got some airplay of our version of events
There’s no need to be afraid
I will sing with you my friend

มาทำให้ทีวีและวิทยุ
เล่นบทเพลงของเราอีกครั้ง
ถึงเวลาที่จะมีเพลงเวอร์ชั่นของเราในเหตุการณ์นี้ได้โลดแล่นบนคลื่นวิทยุแล้ว
ไม่จำเป็นต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
ฉันจะร้องเพลงเป็นเพื่อนเธอเอง

Come on, come on

มานี่สิ มาเลย

Yeah, we’re all wonderful, wonderful people
So when did we all get so fearful?
Now we’re finally finding our voices
So take a chance, come help me sing this
Yeah, we’re all wonderful, wonderful people
So when did we all get so fearful?
And now we’re finally finding our voices
Just take a chance, come help me sing this

พวกเราต่างเป็นคนที่แสนมหัศจรรย์
เมื่อไหร่กันนะ ที่เราถึงเริ่มหวาดกลัวกันขนาดนี้?
และตอนนี้เราพบเสียงข้างในตัวของเราแล้ว
คว้าโอกาสนั้นไว้ และมาช่วยฉันร้องเพลงนี้ออกไปที
พวกเราต่างเป็นคนที่แสนมหัศจรรย์
เมื่อไหร่กันนะ ที่เราถึงเริ่มหวาดกลัวกันขนาดนี้?
และตอนนี้เราพบเสียงข้างในตัวของเราแล้ว
คว้าโอกาสนั้นไว้ และมาช่วยฉันร้องเพลงนี้ออกไปที

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream ’til the words dry out
So put it in all of the papers,
I’m not afraid
They can read all about it
Read all about it, oh