Azealia Banks – Ice Princess

I’m so cold I’m dripping icicles
I go and take your man that nigga Might miss you
Spent his whole commission on my neck and ear
To stand around me need to have ya winter gear
Pay me coats and benz’s and that berg-ice
That’s why I do not feel these bitches, Frostbite
Grown money, ever since a youngin’ made my own money
You broke honey, and they call me Banks, cause I can loan money
Colder than December, my diamonds on Anna Wintour
So that’s fly ice in my life
I don’t see no limits so i strive and I shine twice
I ride around and get it, just listen for a minute
That was only one thought let me finish…
Competition Imma beat ’em so relentless
Ima be legendary when I end this
They rise when I arrive in this
“All Hail The Supreme Ice Princess!”
Tell the carriage, hurry up and come and get me
Tell the haters run along you can miss me
Hollywood you can go and A-list me..
I like a shot of hard whiskey..

ฉันนี่เท่จริงๆ และก็เยือกเย็นจนน้ำแข็งแทบเกาะ
ถ้าฉันไปขโมยผู้ชายของพวกเธอมา เขาคงไม่คิดถึงพวกเธออีกแล้วล่ะ
จะเอาเงินทั้งหมดของเขามาซื้อตุ้มหูและสร้อยคอให้หมด
ถ้าอยากจะอยู่ใกล้ๆฉันได้นี่ต้องมีเครื่องเพชรหรูๆนะ
ซื้อเสื้อโค้ท รถเบนซ์ และเพชรให้ฉันเท่าภูเขาสิ
ฉันเลยไม่แคร์อีพวกผู้หญิงกระจอกๆพวกนี้ไง โดนน้ำแข็งกัดตายไปซะ
เงินงอกเงยขึ้นมา ฉันหาเงินเองตั้งแต่ยังเด็ก
แกมันจนมากเลยนะที่รัก ทุกๆคนต้องเรียกฉันว่าแบงค์
เพราะฉันน่ะปล่อยกู้เงินยังได้เลย
เยือกเย็นยิ่งกว่าอากาศเดือนธันวา เพชรของฉันนี่เยอะเท่าระดับ Anna
Wintour แห่ง Vogue เลย
นี่แหละความเจ๋งในชีวิตฉัน
ฉันไม่เห็นขีดจำกัดอะไรทั้งนั้น ฉันจึงดิ้นรน เพื่อให้ได้เปล่งประกายถึงสองครั้ง
ฉันวนไปรอบๆ และคว้ามันมาให้ได้ ลองฟังสักนาทีสิ
นั่นยังแค่ความคิดเดียวนะ ขอให้ฉันพูดให้จบก่อน
ถ้าเจอการแข่งขันไหน ฉันก็จะฟาดคู่ต่อสู้ให้ราบคาบ
ฉันจะเป็นตำนาน เมื่อมันจบลง
ทุกๆคนต้องยืนขึ้นต้อนรับเมื่อฉันมาเยือน
“สรรเสริญแด่องค์หญิงแห่งน้ำแข็งผู้ยิ่งใหญ่!”
บอกรถม้าให้รีบมารับฉันได้แล้ว
บอกพวกที่เกลียดฉันให้วิ่งตามฉันไปก็ได้นะ จะได้ติดตามฉันได้
ฮอลลีวู้ดก็เอาฉันอยู่ในระดับท็อปได้แล้ว
ฉันขอวิสกี้แรงๆสักช็อตนะ

Feelin’ it, I’m feeling a change
I’m feeling it, in the air
I’m feelin’ it, I’m feeling a change
I’m feeling it, in the air
So let me in!

สัมผัสได้ ฉันสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลง
มันอยู่ในบรรยากาศรอบๆตัวฉันนี่แหละ
สัมผัสได้ ฉันสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลง
มันอยู่ในบรรยากาศรอบๆตัวฉันนี่แหละ
ให้ฉันเข้าไปเถอะ!

Her motives is frozen
Giving chill pill to them polars
Corrosive, the coldest, city is a tundra
Stay focused, No wonder, – Frigid princess come from
Cold cash and them ice chunks, Stone frost in my Celine pumps
Rolls-Royce, snow white-ups
Colder than December, diamonds on Anna Wintour
These glaciers glamour and glisten
Antarctic, it’s like a blizzard, my jargon (is)
“fuck you i’m frigid”
Cool it down or get avalanched
Igloo’d cold-cased and bodied
And ice-cubed up in the lobby
Bitch, white fox, peep the opulence…
Ice box the coolest confidence
Isis-Queen, the Icy-Witch
Winterfresh in that whitey-Benz
Shimmering Aphrodite
Winter-wonderland body so frosty in that bugatti
Porcelain-Snowflakin’ Papi , popsicle in ya pocket…
I’m polarizing ya profits
I freeze ‘em, flip ‘em, and rock it
Cocoa a-la mode, who’s frozen from head to toe
Ice-grillin’ the status quo
Cold-killer so now you know

เป้าหมายของฉันมันจะเป็นอย่างนั้นเสมอไป เหมือนแช่แข็งไว้แล้ว
จะให้ยาใจเย็นๆกับทั้งสองขั้วโลก
รุนแรง เยือกเย็น เมืองสภาพอากาศแบบทุนดร้า
เพ่งไปที่จุดมุ่งหมาย ไม่ต้องสงสัยเลย เจ้าหญิงเย็นชา
นั้นมาจากเงินสด และอัญมณีมากมาย เพชรที่ประดับส้นสูง Celine ของฉัน
รถ Rolls-Royce สีขาวหิมะ
เยือกเย็นยิ่งกว่าอากาศเดือนธันวา เพชรของฉันนี่เยอะเท่าระดับ Anna
Wintour แห่ง Vogue เลย
เพชรพลอยพวกนี้มันเปล่งประกายระยิบระยับ
ขั้วโลกใต้ เหมือนมีพายุหิมะเลย คำพูดประจำตัวของฉันก็คือ
“ไปตายซะ เพราะฉันมันเย็นชา”
ถ้าไม่ใจเย็นลง ก็จะโดนหิมะถล่มใส่นะ
ยัย Igloo Australia นั่นจะต้องตายไปเลย
ทั้งล็อบบี้จะต้องเป็นน้ำแข็งไปหมด
ฉันแต่งตัวเหมือนจิ้งจอกสีขาว ลองมาส่องชีวิตหรูหรานี้สิ
ความมั่นใจที่แสนเยือกเย็น
ฉันเป็นราชินีไอซิส แม่มดแห่งน้ำแข็ง
นั่งอยู่ในรถเบนซ์สีขาวในยามฤดูหนาว
เทพีอะโฟรไดต์ผู้งดงาม
เรือนร่างอันแสนเซ็กซี่ของฉันในรถ Bugatti
เกล็ดหิมะลายคราม ฉันจะทำให้อมยิ้มเธอแข็งเองนะ
ฉันแบ่งเอากำไรจากพวกแก แย่งมาหมด
แช่แข็งกำไรของพวกแก เปลี่ยนมันมาเป็นของฉัน และทำให้ดีกว่าเดิม
โกโก้เสิร์ฟพร้อมไอศกรีม ฉันนี่เยือกแข็งเป็นประกายตั้งแต่หัวจรดเท้า
ฉันล่ะเกลียดสถานภาพของแกตอนนี้จริงๆ
ฉันเป็นนักฆ่าเลือดเย็น และตอนนี้พวกแกคงรู้แล้วนะ

Feelin’ it, I’m feeling a change
I’m feeling it, in the air
I’m feelin’ it, I’m feeling a change
I’m feeling it, in the air
So let me in!

สัมผัสได้ ฉันสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลง
มันอยู่ในบรรยากาศรอบๆตัวฉันนี่แหละ
สัมผัสได้ ฉันสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลง
มันอยู่ในบรรยากาศรอบๆตัวฉันนี่แหละ
ให้ฉันเข้าไปเถอะ!