Audioslave – Like A Stone

รวมเพลงแปลจาก Audioslave

On a cob web afternoon,
In a room full of emptiness By a freeway
I confess I was lost in the pages of a book full of death
Reading how we’ll die alone
And if we’re good we’ll lay to rest, anywhere we want to go

ยามบ่ายอันแสนน่ากลัวเหมือนใยแมงมุม
ในห้องอันว่างเปล่า ที่อยู่ริมถนนไม่จำกัดความเร็ว
ฉันต้องสารภาพว่าฉันหลงไปกับหน้าหนังสือแห่งความตาย
อ่านได้ความว่าเราจะต้องตายอย่างโดดเดี่ยว
และหากเราทำดี เราก็จะได้พักผ่อนอย่างสงบ ได้ไปในที่ที่เราอยากไป

In your house I long to be
Room by room patiently
I’ll wait for you there, like a stone
I’ll wait for you there, alone

อยู่ในบ้านของเธอ ที่ที่ฉันควรอยู่
ทีละห้อง ทีละห้อง อย่างอดทน
ฉันจะรอเธออยู่ที่นั่น เหมือนก้อนหิน
ฉันจะรอเธออยู่ที่นั่นนะ ด้วยตัวคนเดียว

And on my deathbed I will pray to the gods and thee angels
Like a pagan to anyone who will take me to heaven
To a place I recall, I was there so long ago
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on

ฉันอยู่บนเตียงแห่งความตายของฉัน และจะสวดภาวนาถึงพระเจ้าทั้งปวง และเทวดาทั้งสาม
เหมือนกับคนนอกศาสนาที่ร้องขอใครก็ได้ที่จะพาฉันขึ้นสวรรค์
ไปยังที่ที่ฉันยังคงจดจำได้ ฉันเคยอยู่ที่นั่นเมื่อนานมาแล้ว
ท้องฟ้านั้นมีบาดแผล หลั่งเลือดออกมาเป็นไวน์ และท่านก็นำพาฉันไป

In your house I long to be
Room by room, patiently
I’ll wait for you there, like a stone
I’ll wait for you there, alone, alone

อยู่ในบ้านของเธอ ที่ที่ฉันควรอยู่
ทีละห้อง ทีละห้อง อย่างอดทน
ฉันจะรอเธออยู่ที่นั่น เหมือนก้อนหิน
ฉันจะรอเธออยู่ที่นั่นนะ ด้วยตัวคนเดียว

And on I read, until the day was gone
And I sat in regret, of all the things I’ve done
For all that I’ve blessed, and all that I’ve wronged
In dreams until my death, I will wander on

ฉันอ่านต่อไป จนกระทั่งวันเวลาล่วงเลยไป
ฉันนั่งจมอยู่ในความเสียใจ และทุกๆสิ่งที่ฉันทำลงไป
สำหรับที่ฉันได้รับพรมา และที่ฉันทำพลาดไป
ฉันฝันต่อไปจนกระทั่งถึงวันตายของฉัน ฉันยังคงก้าวเดินต่อไป

In your house I long to be
Room by room, patiently
I’ll wait for you there, like a stone
I’ll wait for you there, alone, alone

อยู่ในบ้านของเธอ ที่ที่ฉันควรอยู่
ทีละห้อง ทีละห้อง อย่างอดทน
ฉันจะรอเธออยู่ที่นั่น เหมือนก้อนหิน
ฉันจะรอเธออยู่ที่นั่นนะ ด้วยตัวคนเดียว

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.