Amy Winehouse – You Know I’m No Good

Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
You say “what did you do with him today?”,
And sniffed me out like I was Tanqueray,
‘Cause you’re my fella, my guy,
Hand me your stella and fly,
By the time I’m out the door,
You tear me down like Roger Moore,

ฉันเจอเธอข้างล่างที่บาร์ และก็ได้ยินเธอพูด
เธอพับแขนเสื้อยืดลายกระโหลกของเธอขึ้นไป
และบอกว่า “วันนี้ไปทำอะไรกะนายคนนั้นมามั่งล่ะ?”
และก็ดมกลิ่นฉันเหมือนฉันเป็นเหล้า Tanqueray งั้นแหละ
เพราะเธอคือคนรักของฉัน
ส่งเหล้ามาให้ฉันแล้วไปซะ
แต่พอฉันเดินออกไปนอกประตูแล้ว
เธอก็ทำให้ฉันใจสลาย เหมือน Roger Moore เลย

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

ฉันนอกใจตัวเอง
อย่างที่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำแน่ๆ
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันมันตัวปัญหา
เธอก็รู้ว่าฉันมันแย่

Upstairs in bed, with my ex boy,
He’s in a place, but I can’t get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say ‘when we married”,
’cause you’re not bitter,
“There’ll be none of him no more,”
I cried for you on the kitchen floor,

ฉันขึ้นไปข้างบน อยู่บนเตียงกับแฟนเก่าฉัน
ถึงเขาจะอยู่ที่นี่ ฉันก็ไม่มีความสุขเลย
ฉันกำลังคิดว่าเธอคงกำลังเจ็บปวดอยู่ใช่มั้ยนะ
และเสียงออดก็ดังขึ้น
ฉันออกไปหาเธอพร้อมถือมันฝรั่งทอดในมือ
เธอบอกว่า ‘ตอนที่เราแต่งงานกัน”
เพราะเธอไม่ได้ชอกช้ำอะไร
“ห้ามเธอกับเขายุ่งกันอีก”
และฉันก็ร้องไห้เพื่อเธอ บนพื้นห้องครัว

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

ฉันนอกใจตัวเอง
อย่างที่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำแน่ๆ
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันมันตัวปัญหา
เธอก็รู้ว่าฉันมันแย่

Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We’re like how we were again,
I’m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice little carpet burn,
My stomach drops and my guts churn,
You shrug and it’s the worst,
Who truly stuck the knife in first

การพบพานกันอีกครั้งกันแสนหวาน ระหว่างกัญชาและโคเคน
เรากลับไปเป็นอย่างที่เคยอีกครั้ง
ฉันอยู่ในอ่างน้ำ เธอนั่งบนชักโครก
เธอเลียริมฝีปากตัวเอง ในตอนที่ฉันถูลงไปถึงเท้าของฉัน
และเธอก็เห็นรอยแผลเล็กๆบนตัวฉัน จากการที่ฉันไปมีอะไรกับคนอื่น
ท้องไส้ฉันก็ปั่นป่วนไปหมด
แต่เธอกลับไม่รู้สึกอะไรเลย มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายสุดๆ
แบบนี้ใครกันแน่นะ ที่ทำร้ายกันก่อน

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

ฉันนอกใจตัวเอง
อย่างที่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำแน่ๆ
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันมันตัวปัญหา
เธอก็รู้ว่าฉันมันแย่

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I’m no good.

ฉันนอกใจตัวเอง
อย่างที่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำแน่ๆ
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันมันตัวปัญหา
เธอก็รู้ว่าฉันมันแย่