Tove Lo – Love Ballad

รวมเพลงแปลจาก Tove Lo

Chop off my hands
Chop off my feet
I’d do it for you
Ain’t love sweet?

ฉันยอมตัดมือ
ยอมตัดเท้าของฉัน
เพื่อเธอเลยนะ
ความรักมันแสนหวานดีใช่มั้ยล่ะ?

Jump off a cliff
I’d give you my last spliff
I’d do it for you
Ain’t love sweet?

ฉันยอมโดดผา
ยอมให้กัญชามวนสุดท้ายกับเธอ
ฉันทำได้เพื่อเธอนะ
ความรักมันแสนหวานดีใช่มั้ยล่ะ?

Stab my heart, bleeding out
If you feel doubt about me loving you
Cause, oh, I do

แทงหัวใจของฉัน ให้เลือดไหลออกมาเลย
หากเธอยังสงสัยในความรักที่ฉันมีให้เธออยู่
เพราะฉันรักเธอเหลือเกิน

Pour gasoline on me
Oh, yes I burn slowly
So that you feel that I am for real

เทน้ำมันราดตัวฉันเลย
ฉันจะค่อยๆลุกเป็นไฟ
เธอจะได้รู้สึกว่าฉันน่ะจริงใจกับเธอ

Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice
I am the one to hold
Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice

เพราะนี่คือการเสียสละที่แท้จริงของฉัน
มันไม่มีทางตกยุคเลย
เธอไม่จำเป็นต้องทอยลูกเต๋าเสี่ยงดวงเลย
ฉันนี่แหละจะเป็นคนคอยกอดเธอเอาไว้เอง
เพราะนี่คือการเสียสละที่แท้จริงของฉัน
มันไม่มีทางตกยุคเลย
เธอไม่จำเป็นต้องทอยลูกเต๋าเสี่ยงดวงเลย

Getting in fights
If you say it’s right
Shoot them all down
Ain’t love sweet?

จะไปเข้าร่วมการต่อสู้
หากเธอบอกว่ามันถูกต้อง
จะยิงพวกนั้นทิ้งให้หมด
ความรักมันแสนหวานใช่มั้ยล่ะ?

Breathing your air
Addictive, I swear
I’ll never leave
Ain’t love sweet?

หายใจเอาอากาศของเธอเข้ามา
ฉันสาบานเลยว่าฉันเสพติดเธอจริงๆ
และจะไม่มีวันทิ้งเธอไป
ความรักมันแสนหวานใช่มั้ยล่ะ?

Stab my heart, bleeding out
If you feel doubt about me loving you
Cause, oh, I do

แทงหัวใจตัวฉันเอง ให้เลือดไหลออกมา
หากเธอยังสงสัยในความรักที่ฉันมีให้เธออยู่
เพราะฉันรักเธอเหลือเกิน

Pour gasoline on me
Oh, yes I burn slowly
So that you feel that I am for real

เทน้ำมันราดตัวฉันเลย
ฉันจะค่อยๆลุกเป็นไฟ
เธอจะได้รู้สึกว่าฉันน่ะจริงใจกับเธอ

Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice
I am the one to hold
Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice
‘Cause I’m the one to hold

เพราะนี่คือการเสียสละที่แท้จริงของฉัน
มันไม่มีทางตกยุคเลย
เธอไม่จำเป็นต้องทอยลูกเต๋าเสี่ยงดวงเลย
ฉันนี่แหละจะเป็นคนคอยกอดเธอเอาไว้เอง
เพราะนี่คือการเสียสละที่แท้จริงของฉัน
มันไม่มีทางตกยุคเลย
เธอไม่จำเป็นต้องทอยลูกเต๋าเสี่ยงดวงเลย
เพราะฉันนี่แหละจะเป็นคนคอยกอดเธอเอาไว้เอง

‘Cause you know I’d stab my heart, bleeding out
If you feel doubt about me loving you
‘Cause, oh, I do

เพราะรู้มั้ยว่าฉันยอมแทงหัวใจตัวเอง ให้เลือดไหลออกมา
หากเธอยังสงสัยในความรักที่ฉันมีให้เธออยู่
เพราะฉันรักเธอเหลือเกิน

Pour gasoline on me
Oh, yes I burn slowly
So that you’d feel I am for real

เทน้ำมันราดตัวฉันเลย
ฉันจะค่อยๆลุกเป็นไฟ
เธอจะได้รู้สึกว่าฉันน่ะจริงใจกับเธอ

Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice
I am the one to hold
Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice

เพราะนี่คือการเสียสละที่แท้จริงของฉัน
มันไม่มีทางตกยุคเลย
เธอไม่จำเป็นต้องทอยลูกเต๋าเสี่ยงดวงเลย
ฉันนี่แหละจะเป็นคนคอยกอดเธอเอาไว้เอง
เพราะนี่คือการเสียสละที่แท้จริงของฉัน
มันไม่มีทางตกยุคเลย
เธอไม่จำเป็นต้องทอยลูกเต๋าเสี่ยงดวงเลย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.